se faire

1) делаться, становиться
se faire rare — редко бывать, редко появляться
2) установиться, образоваться; делаться
ça se fait — так делается; таков обычай
ce vin se fera — это вино ещё дозреет
3) создавать себе, делать себе
se faire des embêtements — создавать себе неприятности
4) (qn) разг. обмануть; одолеть; избить; убить кого-либо
5) разг. зарабатывать, получать
6) прост. украсть, обчищать
7) прост. обладать (в сексуальном смысле)
8) (qn) терпеть кого-либо
9) (à qch) привыкать
se faire au froid — привыкать к холоду
s'y faire — смириться, свыкнуться; привыкнуть
10)
s'en faire разг. — волноваться, беспокоиться
ne pas s'en faire — не унывать, не волноваться
t'en fais pas! — не порть себе кровь!, не унывай!; не горюй!
il ne s'en fait pas — он не стесняется
11) в конструкции с инфинитивом
se faire régler — попросить расчёта
se faire immatriculer — зарегистрироваться
se faire prendre, se faire faire прост. — дать сцапать себя; попасться в руки
se faire rouler разг. — дать обмануть себя
se faire apporter qch — приказать принести себе что-либо
12) в безличных выражениях
il se fait froid — становится холодно
il se fait nuit — темнеет, наступает ночь
il se fait tard — становится поздно
comment se fait-il? — как это случилось?
13)
fait à Versailles — учинено, совершено в Версале (формула дипломатических актов)
être fait прост. — 1) быть схваченным, влипнуть 2) оказаться в безвыходном положении, пропасть
tenir pour fait — считать достоверным
c'est fait — готово
c'en est fait — всё кончено, с этим покончено; решено
c'en est fait de lui — он пропащий человек; его уже нет (в живых)
(c'est) bien fait à lui — поделом ему
c'est un grand pas de fait — это большой шаг вперёд
avez-vous bientôt fait? — скоро ли вы кончите?
si faire — да, конечно да; безусловно, ну да
ce qui est fait est fait; c'est fait, c'est fait! погов. — что сделано, то сделано
comme si c'était fait — сказано - сделано
14) p prés faisant
faisant fonctionисполняющий обязанности
chemin faisant — по пути, мимоходом
ce faisant — при этом

Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.

Смотреть что такое "se faire" в других словарях:

  • faire — 1. (fê r) Au XVIe Siècle, d après Bèze, les Parisiens prononçaient à tort fesant au lieu de faisant ; c est cette prononciation des Parisiens, condamnée alors, qui a prévalu ; on prononce aujourd hui fe zan, fe zon, fe zê, fe zié), je fais, tu… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • faire — FAIRE. v.a. Ce Verbe est d une si grande estenduë, que pour en marquer tous les sens, & tous les emplois, il faudroit faire presqu autant d articles, qu il y a de termes dans la Langue, avec lesquels il se joint. On ne s est proposé icy, que de… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • faire — Faire, act. acut. Vient de l infinitif Latin Facere, ostant la lettre c. Facere, agere. L Italien syncope, et dit Fare. Faire de l argent à son creancier, Pecunias conquirere ad nomen eradendum ex tabulis creditoris. Faire argent, Conficere… …   Thresor de la langue françoyse

  • Faire-Part — Modèle de faire part Le faire part ou fairepart est le moyen utilisé pour annoncer une nouvelle à son entourage. On peut envoyer un faire part à ses amis, à la famille ou encore à ses collègues de travail, et ce pour les prévenir d un événement… …   Wikipédia en Français

  • Faire part — Modèle de faire part Le faire part ou fairepart est le moyen utilisé pour annoncer une nouvelle à son entourage. On peut envoyer un faire part à ses amis, à la famille ou encore à ses collègues de travail, et ce pour les prévenir d un événement… …   Wikipédia en Français

  • faire-part — [ fɛrpar ] n. m. inv. • 1830; de 1. faire et part ♦ Lettre imprimée qui annonce une nouvelle ayant trait à la vie civile. Envoyer un faire part, des faire part. Faire part de mariage, de décès (bordé de noir ou de gris). Cette annonce tient lieu… …   Encyclopédie Universelle

  • faire-valoir — [ fɛrvalwar ] n. m. inv. • 1877 t. bancaire; de faire et valoir 1 ♦ Agric. Exploitation du domaine agricole. Faire valoir direct, par le propriétaire lui même. 2 ♦ Personne qui met en valeur quelqu un, en lui laissant la première place. Son mari… …   Encyclopédie Universelle

  • Faire — may refer to:*Bristol Renaissance Faire, a U.S. major event in the Midwest *Heloise and the Savoir Faire, a madonna punk outfit based in Brooklyn, New York *How Weird Street Faire, an outdoor street faire and electronic music festival held every… …   Wikipedia

  • Faire savoir faire —  Faire savoir faire {{{nomorigine}}} Pays …   Wikipédia en Français

  • Faire L'amour : De La Pilule À L'ordinateur — Faire l amour : de la pilule à l ordinateur est un film à sketches franco suédo américano nippo allemand réalisé par Jean Gabriel Albicocco, Thomas Fantl, Sachiko Hidari et Gunnar Höglund en 1969, sorti en 1971. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche… …   Wikipédia en Français

  • Faire l'amour - Emmanuelle et ses soeurs — Faire l amour : De la pilule à l ordinateur Faire l amour : de la pilule à l ordinateur est un film à sketches franco suédo américano nippo allemand réalisé par Jean Gabriel Albicocco, Thomas Fantl, Sachiko Hidari et Gunnar Höglund en 1969,… …   Wikipédia en Français

Книги

Другие книги по запросу «se faire» >>

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.