reprise

f
1) взятие обратно; занятие вновь
droit de reprise юр. — право каждого супруга получить своё имущество при его разделе
2) юр. изъятие, отзыв (документа)
3) повторение
4) возобновление (спектакля, работ и т. п.); оживление, подъём
reprise des affaires — оживление в делах, в деловой жизни
reprise de la navigation — возобновление навигации
reprise d'une mode — возвращение моды
reprise économiqueэкономический подъём
5) приём (в действии)
en plusieurs reprises — в несколько приёмов
à différentes reprises, à plusieurs reprises loc adv — несколько раз; в несколько приёмов; неоднократно
6) прибавление, прибавка
reprise de poids — прибавка в весе
7) припев
8) починка, поправка; штопка
reprise perdue — незаметная штопка
9) ремонт, исправление
reprise en sous-œuvreукрепление фундамента, основания
10) театр реприза, вставной номер
11) раунд (в боксе); схватка (в борьбе); повторная атака (в фехтовании)
12) муз. повторение, реприза; повторное исполнение партии
signe de reprise — знак повторения
13) захват, подхват
14) тех. повторный забор, отбор
15) приёмистость (двигателя); разгон, нарастание скорости
avoir de bonnes reprises — хорошо брать разгон
16) приплата за обстановку (уплачиваемая предшествующему квартиросъёмщику); сумма приплаты
17) спорт тренировочное занятие с лошадью или наездником; группа наездников, тренирующихся совместно; фигуры, исполняемые наездниками
18) выкуп оборудования, бывшего в употреблении
reprise d'une entreprise — выкуп предприятия

Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.

Смотреть что такое "reprise" в других словарях:

  • reprise — [ r(ə)priz ] n. f. • v. 1213; de reprendre I ♦ Action de reprendre (I); son résultat. 1 ♦ Action de prendre ce qu on avait laissé, donné. « ce héros obscur qui avait assisté à deux cents prises et reprises de villes » (Goncourt). Reprise d une… …   Encyclopédie Universelle

  • reprise — Reprise. s. f. Continuation de ce qui a esté interrompu. Le mur a esté fait à plusieurs reprises. ce Poëme, ce livre a esté imprimé à plusieurs reprises. On dit aussi en ce sens, Une reprise de procés. assigner en reprises. Reprise, signifie… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Reprise — Sf Wiederaufnahme per. Wortschatz fach. (17. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. reprise, dem substantivierten Partizip von frz. reprendre wiederaufnehmen . Dieses aus l. reprehendere (Repressalie).    Ebenso nndl. reprise, ne. reprise, nschw.… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Reprise — (franz. Wiederaufnahme) steht für: die Wiederholung eines Satzteiles innerhalb einer musikalischen Komposition sowie das Wiederholungszeichen, siehe Reprise (Musik) die ganze oder teilweise Wiederholung einer Musiknummer im Musical, siehe Reprise …   Deutsch Wikipedia

  • reprise — [ri prīz′; ] for n.2 & vt., usually [ rə prēz′] n. [ME < OFr, fem. of repris, pp. of reprendre, to take back < L reprehendere: see REPREHEND] 1. Eng. Law a deduction and payment, as for an annuity, out of income from lands usually used in… …   English World dictionary

  • Reprise — Re*prise (r? pr?z ), n. [F. reprise, fr. reprendre, repris, to take back, L. reprehendere. See {Reprehend}.] [1913 Webster] 1. A taking by way of retaliation. [Obs.] Dryden. [1913 Webster] 2. pl. (Law) Deductions and duties paid yearly out of a… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • reprise — (n.) early 15c., yearly deduction from charges upon a manor or estate, from O.Fr. reprise act of taking back, fem. of repris, pp. of reprendre take back, from L. reprendere (see REPRISAL (Cf. reprisal)). Meaning resumption of an action is from… …   Etymology dictionary

  • reprise — s. f. 1.  [Brasil] Ato ou efeito de reprisar. 2.  [Brasil] [Cinema, Teatro, Televisão] Repetição de espetáculo, filme, programa televisual ou radiofônico. = REPOSIÇÃO   ‣ Etimologia: francês reprise …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • reprise — (del francés; pronunciamos reprís ) sustantivo masculino 1. (no contable) Área: mecánica Capacidad de un vehículo para pasar rápidamente de un régimen bajo de revoluciones del motor a otro superior: un coche con gran reprise. Sinónimo:… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Reprise — Re*prise , v. t. [Written also reprize.] 1. To take again; to retake. [Obs.] Spenser. [1913 Webster] 2. To recompense; to pay. [Obs.] [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Reprise — (fr., spr. Reprihs), 1) Wieder , Zurücknehmung; 2) ein von dem Feinde genommenes Schiff, welches von ihm wieder abgenommen wird; 3) in Rechnungen ein Abzug durch Rückstände; 4) Wiederholung; 5) (Musik), so v.w. Wiederholungszeichen …   Pierer's Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.