reconnaître

непр. vt
1) узнавать, признавать, распознавать
j'ai eu de la peine à le reconnaître — я с трудом его узнал
reconnaître à... — узнавать по...
impossible à reconnaître — неузнаваемый
tuez-les tous! Dieu reconnaîtra les siens — убивайте их всех, Бог узнает своих (слова папского легата во время альбигойской войны XII в.)
je le reconnais bien — узнаю его; он ничуть не изменился
on ne le reconnait plus — его не узнать, он переменился
on reconnait l'âne à ses oreilles погов. — осла узнают по ушам
2) признавать, считать
reconnaître pour... — признать за..., счесть за...
reconnaître bon — признать годным
reconnaître un gouvernement — признать правительство
reconnaître un enfant — признать себя отцом, матерью ребёнка
reconnaître à tous — признать за всеми
reconnaître à qn un droit — признать за кем-либо какое-либо право
on a reconnu son innocence — его признали невиновным
3) признавать, сознавать
reconnaître sa faute — признавать свою вину
reconnaître sa faiblesseрасписаться в своей несостоятельности
reconnaître ses torts — признать свою вину, свою неправоту
je reconnais m'être trompé — я признаюсь, что ошибся
généralement reconnu — общепризнанный
4) осматривать, обозревать; обследовать; выведывать, разузнавать
reconnaître des terres inconnues — исследовать неизвестные земли
reconnaître une côte — обследовать берег
reconnaître les lieux — производить осмотр места
5) воен. разведывать, производить разведку, рекогносцировку
6) быть благодарным за..., благодарить
reconnaître un serviceотблагодарить за услуги; оценить услугу
- se reconnaître

Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.

Смотреть что такое "reconnaître" в других словарях:

  • reconnaître — [ r(ə)kɔnɛtr ] v. tr. <conjug. : 57> • reconnoistre 980; lat. recognoscere « reconnaître; inspecter; examiner » I ♦ Saisir (un objet) par la pensée, en reliant entre elles des images, des perceptions; identifier par la mémoire, le jugement… …   Encyclopédie Universelle

  • reconnaître — (re co nê tr ) v. a.    Il se conjugue comme connaître. 1°   Se remettre dans l esprit l idée de quelqu un ou de quelque chose que l on connaît. Je reconnais le cachet. Reconnaître des gens à leur voix, à leurs allures. •   Quand elle fut dans la …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • RECONNAÎTRE — v. a. Se remettre dans l esprit l idée, l image d une chose, d une personne, quand on vient à la revoir ou à l entendre. Il y avait longtemps que je ne l avais vu, j ai eu de la peine à le reconnaître. Je l ai reconnu à sa démarche, à sa voix. Ne …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • RECONNAÎTRE — v. tr. Retrouver dans sa mémoire l’idée, l’image d’une personne, d’une chose, quand on vient à la revoir ou à l’entendre. Il y avait longtemps que je ne l’avais vu, j’ai eu de la peine à le reconnaître. Je l’ai reconnu à sa démarche, à sa voix.… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • reconnaître — vt. (une personne, un lieu, ses torts...) : rekenyaitre (Juvigny), r(e)konyaitre (Chaucisse, Giettaz), rekounyétre (Morzine, Saxel.002), (a)rkonyaitre (Albanais.001, Annecy, Doucy Bauges, Vaulx), (a)rkonyétre (Villards Thônes), (a)rkonyotre,… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • reconnaître — [ʀəkɔnɛtʀ(ə)] re + connaître (v. 3) Présent : reconnais, reconnais, reconnaît, reconnaissons, reconnaissez, reconnaissent; Futur : reconnaîtrai, reconnaîtras, reconnaîtra, reconnaîtrons, reconnaîtrez, reconnaîtront; Passé : reconnus, reconnus,… …   French Morphology and Phonetics

  • Reconnaître — III гр., (avoir) P.p.: reconnu 1) Узнавать 2) Признавать, считать 3) Распознавать 4) Осматривать, обследовать 5) Проводить разведку, рекогносцировку Présent de l indicatif je reconnais tu reconnais il reconnaît nous reconnaissons …   Dictionnaire des verbes irréguliers français

  • reconnaitre — …   Useful english dictionary

  • se reconnaître — ● se reconnaître verbe pronominal Retrouver son image fidèle, ses traits véritables dans une représentation. Retrouver ses traits, ses sentiments, ses manières dans une autre personne : Mère qui se reconnaît dans sa fille. Connaître sa position… …   Encyclopédie Universelle

  • s'entre-reconnaître — entre reconnaître (s ) (an tre re ko nêtr ) v. réfl. Se reconnaître l un l autre. HISTORIQUE    XVIe s. •   La brebis sera enfermée avec son agneau dans quelque petite estable separée, pour trois jours, durant lesquels apprendront à s… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • reconnaissance — [ r(ə)kɔnɛsɑ̃s ] n. f. • 1538; reconissance « gratitude » 1180; reconuisance « signe de ralliement » 1080; de reconnaître I ♦ Fait de reconnaître, d identifier un objet, un être comme tel; ce qui sert à reconnaître. 1 ♦ Acte de juger qu un objet… …   Encyclopédie Universelle

Книги

Другие книги по запросу «reconnaître» >>

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.