rechigner

vi
1) хмуриться, иметь недовольный вид; делать что-либо с недовольным видом; брюзжать; роптать
en rechignant — угрюмо; неохотно, скрепя сердце
sans rechigner — безропотно
2) (à) отказываться от...
rechigner à faire qch — отказываться делать что-либо
rechigner à la besogneотлынивать от работы

Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.

Смотреть что такое "rechigner" в других словарях:

  • rechigner — [ r(ə)ʃiɲe ] v. intr. <conjug. : 1> • 1462; rechignier les denz « grincer des dents » XII e; de re et frq. °kînan « tordre la bouche » ♦ Vieilli Montrer, par l expression de son visage, sa mauvaise humeur, sa répugnance. ⇒ grogner, râler. ♢ …   Encyclopédie Universelle

  • rechigner — RECHIGNER. v. n. Tesmoigner par l air de son visage la mauvaise humeur où l on est, le chagrin qu on a. Qu avez vous à rechigner? il rechigne tousjours. il fait les choses de mauvaise grace, & en rechignant …   Dictionnaire de l'Académie française

  • rechigner — (re chi gné) v. n. Terme familier. Donner des marques de refus, de dégoût, d aversion, par une grimace qui porte principalement sur la lèvre. •   Qui toujours rechignait et reprenait toujours, RÉGNIER Sat. v.. •   Le malheureux.... Mange [un ail] …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • RECHIGNER — v. n. Témoigner par l air de son visage la mauvaise humeur où l on est, le chagrin, la répugnance qu on éprouve. Qu avez vous à rechigner ? Il rechigne toujours. Il fait les choses de mauvaise grâce et en rechignant. Il a rechigné à cette… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • RECHIGNER — v. intr. Témoigner par l’air de son visage la mauvaise humeur où l’on est, le chagrin, la répugnance qu’on éprouve. Qu’avez vous à rechigner? Il rechigne toujours. Il fait les choses de mauvaise grâce et en rechignant. Il a rechigné à cette… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • rechigner — vi. , renâcler : rchinyî (Albanais, Villards Thônes.028), reshanyé (Chambéry) ; morflâ (28). E. : Moue …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • renâcler — [ r(ə)nakle ] v. intr. <conjug. : 1> • 1725 « crier après qqn »; altér., par crois. avec renifler, de renaquer, de re et a. fr. naquer « flairer », d un lat. ° nasicare, rac. nasus « nez » 1 ♦ Renifler bruyamment en signe de mécontentement …   Encyclopédie Universelle

  • chigner — [ ʃiɲe ] v. intr. <conjug. : 1> • 1807; de rechigner ♦ Fam. Grogner, pleurnicher. ⇒CHIGNER, verbe intrans. Vieilli, pop. Pleurer, pleurnicher. Chigner des yeux (BALZAC, Splendeurs et misères des courtisanes, 1847, p. 541). Une pauvre petite …   Encyclopédie Universelle

  • bouder — [ bude ] v. <conjug. : 1> • XIVe; o. i., probablt d un rad. expressif bod , désignant qqch. d enflé 1 ♦ V. intr. Montrer du mécontentement par une attitude renfrognée, maussade que l on entretient à dessein. ⇒ rechigner (cf. Être fâché;… …   Encyclopédie Universelle

  • gré — [ gre ] n. m. • gred Xe ; lat. gratum, neutre de gratus « chose agréable » 1 ♦ Ce qui plaît, ce qui convient (dans des expr.). AU GRÉ DE : selon le goût, la volonté de. Au gré de chacun. Trouver qqn, qqch. à son gré. Le matin ou le soir à votre… …   Encyclopédie Universelle

  • répugnance — [ repyɲɑ̃s ] n. f. • XIIIe « opposition, contradiction »; lat. repugnantia 1 ♦ Vive sensation d écœurement, mouvement de recul que provoque une chose très sale ou qu on ne peut supporter. ⇒ répulsion. Manger qqch. avec répugnance. ⇒ dégoût.… …   Encyclopédie Universelle

Книги


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.