rappeler

1. vt ll
1) отзывать (посла, депутата)
2) вновь звать, призывать (также резервистов), вызывать (актёра)
rappeler d'urgence — срочно требовать
mes affaires me rappellent à la ville — дела требуют моего присутствия в городе
3) перен. призывать к...; напоминать о...; заставлять соблюдать что-либо
rappeler à l'ordre — призывать к порядку
rappeler qn au devoir — напомнить кому-либо о долге; заставить кого-либо выполнить свои обязанности
rappeler à l'obéissance — заставить повиноваться
4) перен. возродить; вернуть себе
rappeler son courage, rappeler ses esprits — собраться с силами, с духом
5) напоминать о...
rappelez-lui le souvenir de notre amitié — напомните ему о нашей дружбе
rappelez-moi au bon souvenir de... — напомните обо мне... (формула вежливости)
6) напоминать, быть похожим
elle rappelle son père d'une façon frappante — она поразительно напоминает отца
rappeler à la vie — вернуть к жизни; привести в чувство; придать новые силы
rappeler à soi — заставить одуматься
8) вызвать по телефону; перезвонить
rappelez-moi dans dix minutes — позвоните мне через десять минут
9) тех. вернуть в первоначальное положение; подтянуть
2. vi ll
1) перекликаться (о птицах)
2) мор. тянуться (на якорцепи, о корабле)
- se rappeler

Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.

Смотреть что такое "rappeler" в других словарях:

  • rappeler — [ rap(ə)le ] v. <conjug. : 4> • rapeler 1080; de re et appeler I ♦ V. tr. A ♦ 1 ♦ Appeler (une personne, un animal) pour faire revenir. Rappeler son chien en le sifflant. « Des milliers de moutons, rappelés par les bergers » (A. Daudet). ♢… …   Encyclopédie Universelle

  • rappeler — Rappeler, Reuocare. Rappeler et retirer aucun, Auocare. Rappeler et faire retourner de la province, Deuocare de prouincia. Rappeler du chemin, Ex itinere reuocare …   Thresor de la langue françoyse

  • rappeler — (ra pe lé. La syllabe pel prend ll quand la syllabe qui suit est muette : je rappelle) v. a. 1°   Appeler de nouveau. Je l ai appelé et rappelé sans qu il m ait répondu.    Il a quelquefois le sens d appeler fréquemment. •   Au printemps, le mâle …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • RAPPELER — v. a. Appeler de nouveau. Je l ai appelé et rappelé sans qu il m ait ré pondu. Il ne vous a pas entendu l appeler, rappelez le.   Il signifie plus ordinairement, Faire revenir une personne qui s en va, encore qu on ne l ait point déjà appelée. Je …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • RAPPELER — v. tr. Appeler de nouveau. Je l’ai appelé et rappelé sans obtenir de réponse. Il ne vous a pas entendu, rappelez le. Il signifie plus ordinairement Faire revenir une personne qui s’en va, une personne absente. Je m’en allais lorsqu’il m’a rappelé …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • rappeler — vt. ; évoquer, remémorer, remettre // faire revenir rappeler en mémoire : RAPaLÂ (Albanais.001c | 001b, Morzine.081, Thonon.036), rapelâ / o (Compôte Bauges.271b, St Alban Hu., St Nicolas Cha. / 271a), rapèlâ (001a.AMA., Aillon V.273, Aix,… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • rappeler — noun One who rappels (descends by rope) …   Wiktionary

  • rappeler — (v. 1) Présent : rappelle, rappelles, rappelle, rappelons, rappelez, rappellent ; Futur : rappellerai, rappelleras, rappellera, rappellerons, rappellerez, rappelleront ; Passé : rappelai, rappelas, rappela, rappelâmes, rappelâtes, rappelèrent ;… …   French Morphology and Phonetics

  • rappeler —    Je ne m en rappelle pas. Il y a un solécisme dans cette phrase: on se rappelle quelqu un, quelque chose, et non pas, de quelqu un, de quelque chose. Ce verbe est actif, comme appeler dont il est le duplicatif; dites donc, je me le rappelle ,… …   Dictionnaire grammatical du mauvais langage

  • Rappeler quelqu'un à l'ordre — ● Rappeler quelqu un à l ordre le réprimander pour un écart de conduite …   Encyclopédie Universelle

  • Rappeler quelqu'un à la vie, à soi — ● Rappeler quelqu un à la vie, à soi lui faire reprendre connaissance …   Encyclopédie Universelle

Книги

Другие книги по запросу «rappeler» >>

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.