rapiécer

vt
1) чинить, латать, класть заплаты
2) перен. залатать

Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.

Смотреть что такое "rapiécer" в других словарях:

  • rapiécer — [ rapjese ] v. tr. <conjug. : 3 et 6 • 1549; rapiecier 1360; de re et pièce ♦ Réparer ou raccommoder en mettant, en cousant une pièce de tissu. Rapiécer du linge. ⇒ rapetasser. Vieilli Rapiécer des chaussures. P. p. adj. Un jean tout rapiécé.… …   Encyclopédie Universelle

  • rapiecer — Rapiecer, Rapieceter. v. act. Mettre des pieces à du linge, à des habits, à des meubles. Rapiecer, rapieceter un habit. rapieceter du linge. rapieceter de vieux meubles …   Dictionnaire de l'Académie française

  • rapiecer — Rapiecer, Frusta assuere, Reconcinnare, Reficere, Interpolare, Resarcire …   Thresor de la langue françoyse

  • rapiécer — vt. (un vêtement), mettre une pièce d étoffe pour boucher un trou ou renforcer une partie usée : ptâ rapiécer on koûpé // na pîssa rapiécer à vti. (Albanais.001), rekoupèlâ vt. , mètre on koûpé à vti. (Saxel.002) ; takonâ (Villards Thônes),… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • rapiécer — (ra piè sé. Le c prend une cédille devant a et o : rapiéçant, rapiécons ; la syllabe pié prend un accent grave quand la syllabe qui suit est muette : je rapièce ; excepté au futur et au conditionnel : je rapiécerai, je rapiécerais) v. a. Mettre… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • RAPIÉCER — v. a. Mettre des pièces à du linge, à des habits, à des meubles. Rapiécer un habit, du linge. RAPIÉCÉ, ÉE. participe, Un habit rapiécé, tout rapiécé …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • RAPIÉCER — v. tr. Mettre des pièces à du linge, à des habits, à des meubles. Cette tenture était si usée qu’on a eu beaucoup de peine à la rapiécer. Un vêtement rapiécé, tout rapiécé …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • rapieceter — Rapiecer, Rapieceter. v. act. Mettre des pieces à du linge, à des habits, à des meubles. Rapiecer, rapieceter un habit. rapieceter du linge. rapieceter de vieux meubles …   Dictionnaire de l'Académie française

  • rapetasser — [ rap(ə)tase ] v. tr. <conjug. : 1> • 1532; du provenç. petassar, de petas « pièce pour rapiécer », lat. pittacium 1 ♦ Fam. Réparer sommairement, grossièrement (un vêtement, etc.). ⇒ raccommoder, rafistoler, rapiécer. « Une ignorante fille… …   Encyclopédie Universelle

  • rapiéçage — [ rapjesaʒ ] n. m. • rapiéçaige 1552; repris 1866; de rapiécer ♦ Action de rapiécer; son résultat. ⇒ rapetassage. Le rapiéçage d un drap. ♢ Partie rapiécée; pièce servant à rapiécer. « Des pantalons de toile bleue, plus ou moins passés et… …   Encyclopédie Universelle

  • rapiècement — ● rapiéçage ou rapiècement nom masculin Action de rapiécer ; pièce posée par ce moyen. ● rapiéçage ou rapiècement (synonymes) nom masculin Action de rapiécer ; pièce posée par ce moyen. Synonymes : raccommodage ravaudage ⇒RAPIÉÇAGE, RAPIÈCEMENT,… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.