rabattre

1. непр.; vt
1) отгибать; откидывать назад; закидывать
rabattre son collet — отогнуть воротник
rabattre des mailles — перебросить петлю
2) опускать, помещать ниже
rabattre le capuchonнадвинуть капюшон
rabattez votre voile — опустите вуаль
rabattre une balle — отбить мяч (вниз)
3) прижимать; опускать
rabattre le capot d'une voitureопустить капот машины
4) приплюснуть, придавить
rabattre la poussièreприбить пыль
le vent rabat la fumée — от ветра дым стелется
5) снижать; понижать
rabattre l'orgueil de qn — сбить с кого-либо спесь
6) делать уступку (в цене), скидывать, сбавлять; сдавать, уступать
je n'en rabattrai pas un centime — я не уступлю ни сантима
il n'y a rien à rabattre sur cette somme — с этой суммы нечего сбавить
il n'en veut rien rabattre — он несговорчив, его не уломаешь
7) разглаживать
rabattre les plis — разгладить складки
rabattre les coutures — разгладить швы
8) охот. загонять дичь
9) поворачивать, отводить (в сторону или назад)
10) обрушивать, сносить (сооружение)
11) обрезывать (лишние ветви или верхушку дерева); обрубать, обтёсывать
rabattre le marbre — обтёсывать мрамор
12)
rabattre les couleurs — приглушить краски, тона
13) тех. загибать, отбортовывать, фланцевать
14) геом. совмещать способом вращения
2. непр.; vi
1) (de qch) уменьшать, сбавлять
rabattre de ses prétentions — умерить свои притязания
rabattre de l'estime qu'on avait pour qn — утратить уважение к кому-либо
il y a beaucoup à rabattre de ce qu'il dit — далеко не всему, что он говорит, можно верить
••
en rabattre — уменьшить свои требования; сбавить цену; избавиться от иллюзий
tout compté, tout rabattu — высчитав и взвесив всё
2) см. se rabattre 3)
- se rabattre

Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.

Смотреть что такое "rabattre" в других словарях:

  • rabattre — [ rabatr ] v. tr. <conjug. : 41> • XIIe; de re et abattre I ♦ 1 ♦ Diminuer en retranchant (une partie de la somme). ⇒ décompter, déduire, défalquer. « Quand il s agit du prix, il faut [...] commencer par rabattre les deux tiers » (Flaubert) …   Encyclopédie Universelle

  • rabattre — (ra ba tr ) v. a.    Il se conjugue comme battre. 1°   Mettre plus bas, faire descendre. Le vent rabat la fumée. Rabattre le collet de son habit. •   Je mis un chapeau dont je rabattis le voile, GENLIS Mères riv. t. III, p. 71 dans POUGENS.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • RABATTRE — v. a. (Il se conjugue comme Battre. ) Rabaisser, faire descendre. Rabattre ses cheveux sur son front. Le vent rabat la fumée. On le joint quelquefois au pronom personnel. La fumée se rabat. Un col de chemise qui se rabat (qui retombe) sur les… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • RABATTRE — v. tr. Rabaisser, faire descendre. Rabattre ses cheveux sur son front. Le vent rabat la fumée. La fumée se rabat. Un col de chemise qui se rabat sur les épaules. Rabattre les plis d’une robe, Les aplatir. Couture rabattue, Celle sur laquelle on a …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • rabattre — vt. , faire rabattre un rabais // une remise ; rabattre (une couture) ; (ra)baisser, mettre plus bas : RABATRE (Albanais.001, Annecy, Saxel, Thoiry), C. => Battre. A1) se rabattre sur, se détourner de son chemin pour en prendre un autre ; se… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Rabattre — III гр., (avoir) P.p.: rabattu 1) Понижать, уменьшать, сбавлять, опускать 2) Обрезать, обрушивать 3) Придавить, прижимать Présent de l indicatif je rabats tu rabats il rabat nous rabattons vous rabattez …   Dictionnaire des verbes irréguliers français

  • Rabattre des mailles — ● Rabattre des mailles faire glisser chaque maille d un tricot sur la suivante …   Encyclopédie Universelle

  • Rabattre le gibier — ● Rabattre le gibier battre un terrain pour pousser le gibier vers les chasseurs ou vers des panneaux tendus …   Encyclopédie Universelle

  • Rabattre, rabaisser le caquet — ● Rabattre, rabaisser le caquet faire taire quelqu un en lui infligeant une mortification ou un démenti …   Encyclopédie Universelle

  • se rabattre — ● se rabattre verbe pronominal Être (ou pouvoir être) abaissé, replié sur (contre) quelque chose : Tablette qui se rabat contre le mur. Se refermer sur quelque chose, quelqu un : La porte s est rabattue violemment sur lui. Quitter brusquement la… …   Encyclopédie Universelle

  • En rabattre — ● En rabattre abandonner une attitude trop confiante : Il est très sûr de lui, mais il en rabattra …   Encyclopédie Universelle

Книги

Другие книги по запросу «rabattre» >>

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.