plaisir

m
1) удовольствие, радость; развлечение, наслаждение, забава
le plaisir des yeux — приятное для глаз зрелище
plaisir charnel — плотское наслаждение
c'est le plaisir des dieux — огромное наслаждение
un plaisir coûteux — дорогое удовольствие
avec plaisir — с удовольствием; охотно
faire plaisir — доставлять удовольствие; быть приятным
vous me ferez plaisir de... — будьте любезны...
cela faisait plaisir à voir — приятно было смотреть, любо было смотреть
faites-moi le plaisir de... — сделайте мне одолжение
prendre plaisir à qch — находить удовольствие в чём-либо; с удовольствием делать что-либо
quel plaisir prenez-vous à le fâcher? — что вам за охота его сердить?
prendre du [son] plaisir — наслаждаться
pour le plaisir, pour son plaisir, par plaisir — ради развлечения, ради забавы, несерьёзно
à plaisir loc adv — 1) для забавы; без надобности; понапрасну, без причины 2) как угодно, сколько угодно
••
au plaisir de vous revoir, au plaisir! разг. — до свидания
au plaisir de vous lire — буду ждать вашего письма
menus plaisirs — развлечения
les menus Plaisirs ист. — развлечения короля (празднества, спектакли и т. п.)
que c'en est un plaisir прост. — здорово
on n'a que le plaisir qu'on se donne! погов. — пользуйся жизнью; лови момент
2) плотское наслаждение
prendre du [son] plaisir — получать наслаждение
homme de plaisir — любитель наслаждений; прожигатель жизни
lieux de plaisir — злачные места
mener une vie de plaisir — вести разгульный образ жизни
3) воля, желание, согласие
à son plaisir уст. — как ему угодно
••
car tel est notre bon plaisir — ибо такова наша воля (формула указов французских королей)
c'était votre bon plaisir — на то была ваша добрая воля
selon leur bon plaisir — по их усмотрению
4) вафельная трубочка, вафельный рожок (пирожное)

Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.

Смотреть что такое "plaisir" в других словарях:

  • PLAISIR — Le plaisir occupe une place décisive dans la culture occidentale, où il engage d’abord tout l’édifice moral . Faut il l’éviter, le rechercher, le situer, le doser? Tel est l’objet de la réflexion populaire, mais aussi des raffinements… …   Encyclopédie Universelle

  • plaisir — en François se prend pour un bien fait, pour une chose fort agreable, et pour recreation, joyeuseté ou passetemps. Plaisir mondain et charnel, Voluptas. Mon plaisir ou soulas, Meum suauium, Quid agitur? Mea voluptas. A mon plaisir, Ex sententia,… …   Thresor de la langue françoyse

  • Plaisir — Plaisir …   Deutsch Wikipedia

  • Plaisir — Saltar a navegación, búsqueda Plaisir …   Wikipedia Español

  • Plaisir — (fr., spr. Pläsir), Vergnügen, Luft, Wohlgefallen. Plaisir sans chagrin (fr., spr. Pläsir sang Schagräng), so v.w. Harmonieorden …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Plaisir — Plaisir, s. Pläsier …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • plaisir — plaisir, ur, ure obs. ff. pleasure …   Useful english dictionary

  • plaisir — (plè zir ; au commencement du XVIIIe siècle, la prononciation indiquée est plaizi, prononciation qu on entend encore) s. m. 1°   Mouvement, sentiment plaisant, agréable, excité dans l âme par une impression physique ou morale. •   C est un… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • PLAISIR — s. m. Joie, contentement, mouvement et sentiment agréable excité dans l âme par la présence ou par l image d un bien. Les plaisirs de l âme, du coeur, de l esprit, de l imagination. Les plaisirs des sens. Les plaisirs du corps. Les plaisirs… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • plaisir — I. Plaisir. s. m. Joye, contentement, mouvement, sentiment agreable excité dans l ame par la presence, ou par l image d un bien. Les plaisirs de l ame. les plaisirs de l esprit. les plaisirs des sens. les plaisirs du corps. les plaisirs charnels …   Dictionnaire de l'Académie française

  • PLAISIR — n. m. Sensation, sentiment agréable. Les plaisirs de l’esprit, de l’imagination. Les plaisirs des sens. Ce jardin est fait pour le plaisir des yeux. éprouver, sentir, goûter un plaisir très vif. Prendre plaisir, avoir plaisir à quelque chose.… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.