passage

m
1) переход, переезд, перелёт, переправа; перетекание; проход, проезд
passage pour piétons — переход (через улицу)
passage interdit — хода нет; проезд запрещён
passage de vive force d'une rivièreфорсирование реки с ходу
être [se trouver] sur le passage de qn — встретиться с кем-либо
ôtez-vous de mon passage! — прочь с дороги!
de passage — проездом
au passage — 1) при проезде 2) мимоходом
il y a du passage — много прохожих; проходит много людей
2) переезд, переправа, проход (место, время)
passage à niveau ж.-д. — переезд
ouvrir un passage — проделать проход
se faire [s'ouvrir, se frayer] un passage — пролагать себе путь, пробиваться; протискиваться (в толпе)
donner [livrer] passage à qn — открыть путь, дать дорогу кому-либо
passage souterrainподземный переход
passage protégéпересечение путей, при котором приоритет имеет главная дорога
passage en dessous [inférieur] [en dessus [supérieur]] ж.-д.расположение железной дороги над [под] шоссе
passage clouté — пешеходная дорожка, переход
passage à gué — переправа вброд
3) астр. прохождение
4) переход (от чего-либо к чему-либо; из одного состояния в другое)
examen de passage — переходной экзамен
passage à l'antenne — выход в эфир
5) плата за переправу
6) пассаж, крытый проход; узкий коридор
7) юр. право прохода через чужие владения, земли
droit de passage — плата за проезд, проход
servitude de passage — сервитут прохода
8) вчт. прогон
9) тех. ход
passage à vide — 1) холостой ход; перерыв в работе; момент бездеятельности 2) перен. момент слабости, "затмение"
10) место, отрывок (в книге)
11) муз. пассаж
12) тех. обработка (кож); проборка (тканей)
13)
passage à tabac — избиение

Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.

Смотреть что такое "passage" в других словарях:

  • Passage — (de) …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • Passage — Passage …   Deutsch Wörterbuch

  • passage — [ pasaʒ ] n. m. • 1160; sens II 1080; de passer I ♦ Action, fait de passer. 1 ♦ (En traversant un lieu, en passant par un endroit). Lieu, voie de passage. Passage interdit. Passage protégé, lorsque la voie principale est prioritaire au croisement …   Encyclopédie Universelle

  • Passage — Pas sage, n. [F. passage. See {Pass}, v. i.] 1. The act of passing; transit from one place to another; movement from point to point; a going by, over, across, or through; as, the passage of a man or a carriage; the passage of a ship or a bird;… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • passage — Passage, m. penac. Signifie tantost l allée et le voyage d un lieu à autre, Profectio. Le passage de l armée est dangereux, Plena periculi res est, exercitus praefectio. Prendre un Faulcon au passage, Accipitrem in ipsa migratione intercipere. Et …   Thresor de la langue françoyse

  • passage — Passage. s. m. v. Action de passer. Durant le passage de l armée. je ne veux point de maison sur ce chemin là, elle est trop sujette au passage des gens de guerre. durant le passage des ramiers. des hirondelles, des cailles. On appelle, Oyseaux… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Passage — may refer to:In music: * Section (music), a complete musical idea * Period (music), about 8 measures * Phrase (music), about 4 to 8 measures * Passage ( Carpenters album), an album by American brother/sister duo The Carpenters * Passage (Samael… …   Wikipedia

  • passage — pas‧sage [ˈpæsɪdʒ] noun [uncountable] LAW the progress of a law, bill etc through parliament before it takes effect: • A month after its passage, Italy s insider trading law is continuing to stir debate. passage of • One result of the oil crisis… …   Financial and business terms

  • Passage — (französisch für „Durchgang“) steht für einen Seeweg Passagierbeförderung im Luftverkehr, siehe Flugreise eine Landenge (z. B. die Philadelphi Passage) die Passage Insel, eine der australischen Bellevue Inseln eine astronomischen Erscheinung …   Deutsch Wikipedia

  • Passage — Saltar a navegación, búsqueda Cuarto disco de estudio de la banda suiza Samael. Nuevamente bajo la producción de Waldemar Sorychta, Samael consolidó el nuevo sonido en que se había embarcado desde Ceremony of Opposites, aunque ahora bastante más… …   Wikipedia Español

  • passage — / passageway [n1] path for travel access, alley, alleyway, avenue, channel, corridor, course, doorway, entrance, entrance hall, exit, gap, hall, hallway, lane, line, lobby, opening, pathway, road, route, shaft, subway, thoroughfare, tunnel,… …   New thesaurus

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.