pas

I m
1) шаг
pas de côté — шаг в сторону
pas de course — бег без соблюдения равнения
pas de route — походный шаг
pas sans cadence — шаг не в ногу
diriger [porter] ses pas vers... — направить свои стопы, направиться к...
au pas — шагом; в ногу
à grands pas — быстро, большими шагами, быстрым шагом
à pas lents — медленно, медленным шагом
à pas comptés — 1) размеренным шагом 2) очень медленно, постепенно
à petits pas — медленно; семеня
à deux pas d'ici — в двух шагах отсюда
à chaque pas, à tous les pas — то и дело; на каждом шагу
pas à pas loc adv — шаг за шагом; постепенно
••
pas de clerc, faux pas — 1) спотыкание 2) ложный шаг; промах, оплошность, ляпсус
faire un faux pas — 1) оступиться 2) перен. сделать оплошность
faire les premiers pas — сделать первый шаг (навстречу); проявить инициативу
je n'en suis qu'au premier pas — дело моё не двигается
mettre au pas — 1) заставить идти шагом, в ногу 2) перен. образумить; подчинить себе
se mettre au pas — 1) идти в ногу 2) перен. образумиться; последовать чьему-либо примеру
marquer le pas — 1) отбивать шаг на месте; маршировать 2) перен. не двигаться с места, топтаться на месте
faire les cent pas — ходить взад и вперёд; шагать из угла в угол
faire le premier pas — сделать первый шаг, первую попытку
ne pas quitter d'un pas — не отступать ни на шаг
de ce pas loc adv — сию минуту, тотчас, без промедления
j'y vais de ce pas — я сейчас же иду туда!
pas et démarches — хлопоты, старания
pas à pas on va loin посл.тише едешь - дальше будешь
il n'y a que premier pas qui coûte погов. — труден только первый шаг; лиха беда начало
2) походка; ход
pas lourd — тяжёлая походка
3) след (ноги)
retourner [revenir] sur ses pas — вернуться назад
s'attacher aux pas de qn — увязаться за кем-либо
marcher sur les pas de qn — 1) идти по пятам за кем-либо 2) перен. идти по чьим-либо стопам
arriver sur les pas de qn — прийти вслед за кем-либо
••
cela ne se trouve pas dans [sous] le pas d'une mule [d'un cheval] — это на улице не валяется
4) па (в танцах)
pas de quatre — падекатр
pas de deux — па-де-де
5) порог; уст. ступенька
sur le pas de la porte — на пороге
pas de tir — стрелковая ступенька; огневой рубеж
••
franchir le pas — отважиться, решиться на что-либо
sauter le pas — 1) решиться на что-либо 2) прост. потерять невинность 3) прост. уст. умереть
6) уст. право пройти вперёд
avoir le pas sur qn — иметь преимущество перед кем-либо, иметь превосходство над кем-либо
prendre le pas sur qn — обогнать кого-либо
7) узкий проход, ущелье
mauvais pas — 1) труднопроходимое место 2) перен. трудное дело; затруднительное положение
sortir [se tirer] d'un mauvais pas — выйти из затруднительного положения
8) пролив; канал
le pas de Calais — Па-де-Кале
9) тех. шаг
pas d'engrenage — шаг зацепления
pas de vis — шаг нарезки
escalier en pas de vis — винтовая лестница
hélice à pas variable ав. — винт изменяемого хода
II adv
1) не
ne... pas — не
il ne viendra pas — он не придёт
ce n'est pas que... — дело не в том, что..., не то, чтобы...
ne... pas que — не только
il ne sait pas parler — он не умеет говорить
il sait ne pas parler — он умеет не говорить
je sais pas разг. — я не знаю (без ne)
t'as pas vu mon livre? разг. — ты не видел моей книги?
un homme pas sérieux — несерьёзный человек
pas si vite! — не так быстро!
pas plus que... — не больше, чем...
pas la peine — не стоит труда, напрасный труд
pas un — ни один
faire comme pas un — сделать как никто другой
pas vu pas pris — не пойман - не вор
dans pas mal de cas — во многих случаях
2)
pas? разг. — не так ли?, правда?

Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.

Смотреть что такое "pas" в других словарях:

  • pas — pas …   Dictionnaire des rimes

  • pas — 1. (pâ ; l s se lie : un pâ z allongé) s. m. 1°   Action de mettre un pied devant l autre pour marcher. 2°   Pas, en termes d escrime. 3°   Les premiers pas. 4°   Faux pas. 5°   Pas, en termes de danse. 6°   Pas, en termes militaires. 7°   Pas,… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • pas — Pas, Tantost est nom m. et signifie proprement ores une enjambée ou simple, contenant deux pieds et demy, ou Geometrique contenant cinq pieds, à quatre paulmes pour pied, Passus. Duquel mot il vient par apocope. Ores improprement quelconque… …   Thresor de la langue françoyse

  • pas — pȁs m <G psȁ, V psȅ/psȕ, N mn psȉ, G pásā> DEFINICIJA 1. zool. a. domaća životinja Canis canis, Canis familiaris [lovački pas; ovčarski pas; pas lutalica; policijski pas]; ćuko b. (u raznim usporedbama) [žedan kao pas, ljut kao pas, umoran… …   Hrvatski jezični portal

  • pas — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. a, Mc. passie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} taśma z mocnego materiału lub skóry, zapinana lub (rzadziej) wiązana na ubraniu w talii : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wąski, szeroki,… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • PAS 78 — PAS 78: Guide to good practice in commissioning accessible websites is a Publicly Available Specification published on March 8, 2006 by the British Standards Institution (BSI) in collaboration with the Disability Rights Commission (DRC). It… …   Wikipedia

  • PAS — steht als Abkürzung steht für: Paraaminosalicylsäure, ein Medikament zum Einsatz gegen Tuberkulose Paris Air Show Partidul Alianța Socialistă, eine rumänische Partei Parti Islam Se Malaysia, islamistische Partei in Malaysia parental alienation… …   Deutsch Wikipedia

  • PAS — or Pas may refer to: Contents 1 Automotive 2 Companies 3 Medicine 4 Organizations 5 Places …   Wikipedia

  • PAS 55 — Optimal management of physical assets is a Publicly Available Specification published by the British Standards Institution. This PAS gives guidance and a 28 point requirements checklist of good practices in physical asset management; typically… …   Wikipedia

  • păs — PĂS, păsuri, s.n. Durere (sufletească) greu de suportat; suferinţă, chin; necaz, supărare; grijă; împrejurare dificilă, impas. *. loc. adv. Fără păs = nepăsător; indiferent. – lat. pensum. Trimis de valeriu, 03.02.2004. Sursa: DEX 98  PĂS s. 1.… …   Dicționar Român

  • Pas — Porté dans le département du Nord, en Belgique et aux Pays Bas (également Van der Pas, Van de Pas), c est un toponyme évoquant un passage, le plus souvent un gué. Une commune du Pas de Calais s appelle Pas. Le nom est également présent dans le… …   Noms de famille

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.