marcher

I 1. vi
1) ходить, идти, ступать; шагать, двигаться
marcher de l'avant — идти вперёд
marcher à pas de loup — красться
marcher à quatre pattes — ходить, ползать на четвереньках
en marchant — на ходу
marcher sur qn — угрожающе двинуться к кому-либо
marcher sur qch — наступать на что-либо, топтать что-либо
marcher sur ses principes перен.растоптать свои собственные принципы
••
marcher sur le pied de qn — 1) наступить кому-либо на ногу 2) перен. задеть, обидеть кого-либо
il ne faut pas lui marcher sur le pied — с ним шутки плохи
marcher sur les traces [sur les pas] de qn — идти по чьим-либо стопам
marcher sur les talons de qn — ходить за кем-либо по пятам
marcher sur les pas de qn — идти по пятам за кем-либо, идти по чьим-либо стопам; подражать кому-либо
marcher dessus груб. — вляпаться
marcher de droit — безупречно вести себя
marcher droit — быть безупречным; беспрекословно подчиняться
marcher avec qn, marcher la main dans la main, marcher comme un seul homme — действовать сообща
il a marché sur quelque mauvaise herbe — он не в духе
marcher sous qn — быть в подчинении у кого-либо; признавать чью-либо власть над собой
il marche sur ses quarante — ему под сорок
2) ехать (на автомашине, верхом)
3) действовать, быть в исправности (о механизме); ходить (о часах); работать (об учреждении)
le briquet ne marche pas — зажигалка не работает
faire marcher — включить, запустить, завести
4) двигаться, развиваться, процветать
5) разг. идти хорошо, быть в полном порядке; получаться
ça marche — 1) всё в порядке 2) (в ответе) ладно, идёт
ça marche tout seul, ça marche comme sur des roulettes — дело идёт как по маслу
6) разг. согласиться на что-либо
je ne marche pas — я не согласен, я не хочу этого
••
faire marcher qn разг. — 1) добиться чего-либо от кого-либо (шантажом, силой) 2) обманывать, водить за нос кого-либо 3) дразнить, распалять
il ne marche pas, il court — он наивен как младенец, он сам лезет в ловушку
ça marche — идёт; ладно
7) разг. верить, поддаваться на обман
il a marché dans mon histoire — он поверил в то, что я говорил
2. vt тех.
перемешивать, разминать ногами (какую-либо массу)
marcher l'argile — перемешивать глину
II m уст.
1) ход
2) походка, поступь
3) пробежка с мячом (в баскетболе)

Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.

Смотреть что такое "marcher" в других словарях:

  • marcher — [ marʃe ] v. intr. <conjug. : 1> • 1225 « parcourir »; 1170 trans. « fouler aux pieds »; frq. °markôn « marquer, imprimer le pas » I ♦ 1 ♦ Se déplacer par mouvements et appuis successifs des jambes et des pieds sans quitter le sol (⇒ 2.… …   Encyclopédie Universelle

  • marcher — 1. (mar ché) 1°   V. a. Fouler, pétrir avec les pieds. 2°   V. n. Mettre le pied sur. 3°   Se mouvoir à l aide des pieds ou des pattes. 4°   Marcher, en termes de danse et d escrime. 5°   Marcher, en termes de manége. 6°   Marcher, en termes de… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • marcher — Marcher. v. n. Aller, s avancer d un lieu à un autre par le mouvement des pieds. Il se dit des hommes & des animaux. Marcher en avant. marcher en arriere. marcher posément, doucement, pesamment, fierement. marcher à grand pas, à petit pas. il… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • marcher — Marcher, Ambulare, Gradi, Gradum facere, Gradum tollere, Ingredi, Pergere, Vestigium facere, Viam inuadere, Viam facere. Ils marchent en bataille en gros et serrez, Conferti ad pugnam gradiuntur. Liu. lib. 23. Aller ou marcher avant, Progredi,… …   Thresor de la langue françoyse

  • marcher — MARCHÉR, marcheri, s.m. Persoană care marchează punctele câştigate la un joc. [acc. şi: márcher] – Din fr. marqueur. Trimis de claudia, 13.09.2007. Sursa: DEX 98  MARCHÉR s. v. marcator. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime … …   Dicționar Român

  • Marcher — March er, n. One who marches. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Marcher — March er, n. [See 2d {March}.] The lord or officer who defended the marches or borders of a territory. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • marcher — index pedestrian Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • marcher — marcher1 [mär′chər] n. a person who marches marcher2 [mär′chər] n. 1. a person who lives in a march, or borderland 2. a lord who governed or defended the Marches for England: see MARCH2 …   English World dictionary

  • marcher — vi. ; fonctionner ; marcher seul (ep. des petits enfants) ; se laisser entraîner dans une plaisanterie (soit consciemment, soit naïvement) ; réussir, aboutir, se concrétiser, aller bien : MARSHÉ (Montendry, St Pierre Albigny 060) / Î (Albanais… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • MARCHER — v. n. Aller, s avancer d un lieu à un autre par le mouvement des pieds. Il se dit Des hommes et des animaux. Marcher en avant, en arrière, à reculons. Marcher posément, doucement, rapidement, fièrement. Marcher à grands pas, à petits pas, à pas… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.