lumière

f
1) свет; физ. световой поток, свечение
lumière du jour — дневной свет
lumière oxhydrique тех. — друммондов свет
lumière cendréeпепельный свет (Луны)
lumière noire [de Wood] — невидимый, "чёрный" свет
année de lumière — световой год
arbre de lumière — светолюбивое дерево
••
habit de lumière — костюм тореадора
venir à la lumière, ouvrir les yeux à la lumière — родиться, увидеть свет
voir la lumière, jouir de la lumière — пользоваться жизнью, жить
perdre la lumière — умереть
être privé de la lumière — ослепнуть
à la lumière de... — 1) при свете... 2) перен. в свете чего-либо
à la lumière frisante — в рассеянном свете
j'ai vu de la lumière разг. — я зашёл на огонёк
2) огонь (для освещения)
une petite lumière — огонёк
les lumières de la ville — огни города
La Ville lumière — город-светоч (о Париже)
donner de la lumière — зажечь свет
apportez de la lumière! — принесите огня! (лампу, свечу)
aux lumières — при свете
3) pl фонари, огни, фары (автомобиля и т. п.); канад. огни светофора
4) отдушина (в органной трубе)
5) тех. щель, отверстие, окошко, просвет, прорезь; мед. просвет (трубчатого органа)
6) уст. запал (у пушки)
7) светоч, светило (о человеке)
••
ce n'est pas une lumière — он звёзд с неба не хватает
8) ясность, разъяснение, прояснение
trait lumière — внезапная мысль; озарение
jeter [apporter, faire] la lumière sur... — пролить свет на...
faire (toute) la lumière — внести полную ясность
n'apporter aucune lumière — ничего не разъяснять
mettre en (pleine) lumière — выявить, обнаружить, вывести на свет, огласить; осветить (в своём изложении)
9) pl познания; просвещение; осведомлённость
avoir des lumières sur qch — обладать познаниями в чём-либо
siècle de lumière(s) — эпоха культурного подъёма
aidez-moi de vos lumières — помогите мне разобраться
10)
(les) Lumières — деятели эпохи Просвещения
le Siècle des lumières — эпоха просвещения (о XVIII в.)
11) pl жив. освещение, свет
les lumières et les ombres — свет и тени
12) рел. божественная истина; благодать
les esprits de la lumière — духи света, ангелы
fils de la Lumière — франкмасоны; сыны света

Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.

Смотреть что такое "lumière" в других словарях:

  • lumière — [ lymjɛr ] n. f. • 1080 au sens III; lat. luminaria « flambeau », en lat. ecclés. « lumière », de lumen, luminis « lumière » I ♦ (XIIe) A ♦ Cour. Agent physique capable d impressionner l œil, de rendre les choses visibles. 1 ♦ Ce par quoi les… …   Encyclopédie Universelle

  • Lumiere — Lumière Pour les articles homonymes, voir Lumière (homonymie). Décomposition de la lumière par un prisme La lumière désigne les …   Wikipédia en Français

  • lumiere — Lumiere. s. f. Clarté, splendeur, ce qui esclaire, ce qui rend les objets visibles. Grande lumiere. lumiere esclatante, vive, douce, foible. lumiere blaffarde. Dieu est l autheur, est la source de la lumiere. l Escriture dit que Dieu habite une… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • lumiere — Lumiere, Luminare luminaris, Lumen, Lucerna. La lumiere du jour, Lux. Lumiere fort grande, Lux larga. Lumiere nuisante, Laeuum lumen. Lumiere obscure, Maligna lux. Approcher la lumiere, Lumen admouere. Donner lumiere, Illuminare, Illustrare.… …   Thresor de la langue françoyse

  • Lumière — ist der Familienname folgender Personen: Auguste Marie Louis Nicolas Lumière (1862–1954) Claude Antoine Lumière (1840–1911) Louis Jean Lumière (1864–1948) Lumière bezeichnet außerdem: Institut Lumière, ein 1982 in der Villa Lumière in Lyon… …   Deutsch Wikipedia

  • Lumiere — Lumière ist der Familienname folgender Personen: Auguste Marie Louis Nicolas Lumière (1862 1954) Claude Antoine Lumière (1840 1911) Louis Jean Lumière (1864 1948) Siehe auch: Brüder Lumière Lumière (Asteroid) …   Deutsch Wikipedia

  • LUMIÈRE (L.) — LUMIÈRE LOUIS (1864 1948) Fils d’un industriel franc comtois spécialisé dans la fabrication de matériel photographique, Louis Lumière ne prétendit jamais au titre de cinéaste, se contentant de celui, plus humble, de physicien, doublé d’un… …   Encyclopédie Universelle

  • Lumière — Une lumière était au moyen âge un flambeau, une lampe. Le nom a pu être donné à un marchand de ces ustensiles, ou bien à celui qui était chargé d éclairer un lieu (notamment une église). Mais il semble s agir plutôt d un toponyme, assez répandu… …   Noms de famille

  • Lumiere HD — was the first solution to offer HDV editing in QuickTime based Non Linear Editing systems on the Mac platform such as Final Cut Pro.It works by ingesting the transport stream directly from the HDV camera or deck, demultiplexing that stream into 2 …   Wikipedia

  • LUMIÈRE (A.) — LUMIÈRE AUGUSTE (1862 1954) Frère de Louis Lumière, de deux ans son aîné. Moins doué que son cadet, moins «artiste», Auguste prit une grande part dans la gestion de l’entreprise familiale, aux côtés de leur père Antoine. Auguste Lumière n’a… …   Encyclopédie Universelle

  • Lumiere — (Пиза,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Leopoldo Pilla 46, 56100 Пиза, Италия Опи …   Каталог отелей

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.