laisser
- 1. vt в конструкции laisser + сущ.
1) оставлятьlaisser les enfants à la mère — оставить детей материlaisser des souvenirs — оставлять памятьje laisse cela à votre soin — оставляю это на ваше попечениеil y laissa sa vie — он сложил там головуlaisser qch à la porte — оставить что-либо за дверьюlaisser qn dans l'embarras — оставить кого-либо в замешательствеlaisser là — бросить, оставить, не кончитьlaisser de côté — оставить в стороне, обойтиlaisser debout — оставить стоять2) оставлять, покидатьje vous laisse — я прощаюсь с вами, я вас оставляю3) завещать, оставлять по завещанию4) предоставлятьlaisser le champ libre à..., laisser maître de... — предоставить свободу действий5) уступить, продать дешевле6) оставить; не заниматься чем-либоlaissez je vous prie — оставим это, прошу вас2. vtв конструкции laisser + прил. оставлятьlaisser seul — оставить в одиночестве, покинутьlaisser indemne — оставить в целости, нетронутым3. vtв конструкции laisser + инфинитив позволять, разрешатьlaissez-le venir — пусть он придётlaisser faire — позволять, допускать; не мешать; махнуть рукой; не оказывать сопротивления, оставаться пассивным; предоставить события их естественному ходу, пустить на самотёк; не реагировать; молчатьlaissez-moi faire — позвольте мне действоватьlaissez-les faire — не мешайте имlaissez faire, laissez passer — 1) эк. ист. никаких стеснений свободы торговли 2) пусть будет так, как будетlaisser aller qch — предоставить чему-либо идти своим ходомlaisse tomber! — брось, плюнь!laisser dire — позволить высказаться; не обращать внимания на то, что говорятtout laisse croire que... — все данные за то, что..., есть основания полагать, что...4. vilaisser à penser — заставить призадуматься; наводить на мысль5. viконструкция ne pas laisser + предлог de + инфинитив выражает длительность явления, выраженного инфинитивом (видовое значение)ne pas laisser de crier — продолжать кричатьil ne laisse pas de crier — он всё ещё кричитcela ne laisse pas de m'inquiéter — это не может меня не беспокоитьcela ne laisse pas d'être vrai — это тем не менее правдаil ne laissait pas d'être bon mari — он всё же был хорошим мужем- se laisser
Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.
Смотреть что такое "laisser" в других словарях:
laisser — [ lese ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIIe; laszier fin IXe; lat. laxare « relâcher » I ♦ Ne pas intervenir. 1 ♦ (Suivi d un inf.) Ne pas empêcher de (⇒ consentir, permettre). Laisser partir qqn. Laisse moi rire. « Il ouvre un large bec, laisse… … Encyclopédie Universelle
laisser — LAISSER. v. a. Quitter. Il a laissé son équipage, ses gens en un tel endroit. où avez vous laissé un tel? je l ay laissé chez luy. je l ay laissé en bonne santé. on l a laissé pour mort. laisser une place bien pourveüe, la laisser en bon estat.… … Dictionnaire de l'Académie française
laisser — Laisser, Linquere, Relinquere, Omittere, Semble qu il vient de Laxare. Laisser ou oster toute crainte, Parcere metu, Metum amouere. Laisser sa femme, Dimittere vxorem. Qui m a laissé ici, Qui me hic reliquit ab se. Ceste arbre laisse ses fueilles … Thresor de la langue françoyse
laisser — (lê sé) v. a. Ce verbe, qui, comme on peut le voir à l étymologie, vient de laxare, et signifie proprement lâcher, a deux significations principales qui dérivent de cette étymologie : par l une, il veut dire se séparer de ; par l autre, ne pas … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
LAISSER — v. a. Quitter ; se séparer d une personne ou d une chose qui reste dans l endroit dont on s éloigne. Il a laissé son fils à Paris. Il a laissé ses gens à la porte de la ville. Il avait laissé sa voiture à Lyon. J ai laissé votre ami à la campagne … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
LAISSER — v. tr. Quitter, se séparer d’une personne ou d’une chose qui reste dans l’endroit dont on s’éloigne. Il a laissé son fils à Paris. Je l’ai laissé seul chez lui. J’ai laissé votre père en bonne santé. Laisser sa maison sous bonne garde. Laisser… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
laisser — v.t. Laisser tomber, laisser choir, laisser glisser, abandonner, ne plus s intéresser à quelque chose. / Laisser pisser, laisser faire, ne pas intervenir. / Se laisser glisser, mourir … Dictionnaire du Français argotique et populaire
laisser — n. (French) part of the phrase laisser aller (freedom, lack of restraint) … English contemporary dictionary
laisser — vt. ; délaisser, quitter, abandonner ; prendre congé de (qq.) : lâché (Albertville.021, Beaufort.065, Chambéry.025, Notre Dame Be.214, St Nicolas Cha.125) / ê (Peisey.187) / î (Cordon, Flumet, Magland, Morzine.081b.JCH.), lâkhî (Samoëns.010,… … Dictionnaire Français-Savoyard
laisser — [lɛse] (v. 1) Présent : laisse, laisses, laisse, laissons, laissez, laissent ; Futur : laisserai, laisseras, laissera, laisserons, laisserez, laisseront ; Passé : laissai, laissas, laissa, laissâmes, laissâtes, laissèrent ; Imparfait : laissais,… … French Morphology and Phonetics
laisser — фр. [лесэ/] оставлять, оставить, предоставить см. также laissant … Словарь иностранных музыкальных терминов
Книги
- Nouveau Larousse Illustre, Vol. 4. Dictionnaire Universel Encyclopedique (Classic Reprint), Pierre Larousse, Excerpt from Nouveau Larousse Illustré, Vol. 4: Dictionnaire Universel EncyclopédiqueFig. Etre ébloui ar son propre éclat, de son propre mérite. 11 Se laisser eh ouir, se laisser… Категория: Биографии, мемуары Подробнее Купить за 2452 руб
- Leibniz Descartes Et Spinoza (Classic Reprint), Alexandre Foucher de Careil, Excerpt from Leibniz Descartes Et SpinozaJe me ferais cependant un cas de conscience de laisser perdre entièrement ce fruit de mes recher ches. Spinoza a gâté l'allemagne; son esprit tor… Категория: Научная литература Подробнее Купить за 1614 руб
- Expose de l.Etat Actuel de l.Instruction Publique en France. Contenant un Examen Comparatif de ce qu.Elle Fut Jusqu.a 1790, de ce qu.Elle A Ete Depuis, Et de ce qu.Il Convient qu.Elle Soit, d.Apres les Resultats Bien Apprecies de Ces Differens S, Joseph Izarn, Excerpt from Exposé de l'État Actuel de l'Instruction Publique en France: Contenant un Examen Comparatif de ce qu'Elle Fut Jusqu'à 1790, de ce qu'Elle A Été Depuis, Et de ce qu'Il Convient… Категория: Популярная психология, саморазвитие Подробнее Купить за 1402 руб
