appeler

1. vt ll
1) называть
appeler les choses par leur nom, appeler un chat un chat — называть вещи своими именами
c'est qu'on appelle une idiotie! — ну и идиотство!; это настоящая глупость!
appeler une cause юр. — объявлять имена тяжущихся
2) звать; призывать; взывать; подзывать
appeler à l'aide — звать на помощь
appeler les réserves — призывать резервистов
appeler au téléphoneпозвать, вызвать к телефону
appeler au quart мор.свистать на вахту
3) вызывать; приглашать; привлекать
appeler en cause юр. — привлекать к участию в деле
appeler à une charge, au poste — назначить на должность, на пост
ses qualités l'appellent à ce poste — он достоин этой должности
4) требовать; нуждаться
appeler l'attention de qn sur qch — обратить чьё-либо внимание на...
ce livre appelle une étude serrée — эта книга заслуживает внимательного изучения
le mensonge appelle le mensonge — одна ложь влечёт за собой другую
2. vi ll
1) юр. апеллировать, обжаловать в апелляционном порядке; подать апелляцию
appeler d'un jugement — обжаловать судебное решение в апелляционном порядке
2)
en appeler à... — апеллировать к..., ссылаться на что-либо, взывать к..., обращаться к...
j'en appelle à votre témoignage — будьте свидетелем
3) звонить; вызывать к телефону
- s'appeler

Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.

Смотреть что такое "appeler" в других словарях:

  • appeler — [ ap(ə)le ] v. tr. <conjug. : 4> • 1080; lat. appellare 1 ♦ Inviter (qqn) à venir en prononçant son nom, par un mot, un cri, un bruit. ⇒ interpeller, apostropher. Qqn l appelle de loin. ⇒ héler. Tu pourrais répondre quand on t appelle !… …   Encyclopédie Universelle

  • appeler — APPELER. v. a. J appelle, j appelois, j ai appelé, j appellerai. Nommer dire le nom d une personne, d une chose. Comment appelez vous cet homme? Je ne sais comment on appelle cette plante, cet animal. Appelez les comme il vous plaira. f♛/b] On… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • appeler — aucun, Accire, Arcessere, Ciere, Citare, Clamare, Euocare, Excire, Nominare, Vocare, Clamore aliquem flagitare, Et appeler aucun, c est le semondre au combat, Il l a appelé, Denuntiauit illi duellum, ad duellandum vocare, prouocare ex Liuio, lib …   Thresor de la langue françoyse

  • APPELER — v. a. ( J appelle. J appelais. J ai appelé. J appellerai. Appelant. ) Nommer ; dire le nom d une personne, d une chose, ou lui imposer, lui donner un nom. Comment appelez vous cet homme ? On l appelle Pierre, Jean. Comment appellerez vous votre… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • appeler — (a pe lé) v. a.    j appelle, tu appelles, il appelle, nous appelons, vous appelez, ils appellent ; j appelais, nous appelions ; j appelai, nous appelâmes ; j appellerai, nous appellerons ; j appellerais, nous appellerions ; appelle, appelons,… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • APPELER — v. tr. Désigner quelqu’un par son nom ou Pourvoir quelqu’un d’un nom. Comment appelez vous cet homme? On l’appelle Pierre, Jean. Comment appellerez vous votre premier enfant? Comment vous appelez vous? Je m’appelle Louis. Il s’appelle Charles.… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • appeler — vt. , appeler, nommer ; surnommer ; dire de venir, faire venir : APALÂ (Albanais.001c.PPA., Annecy.003b, Chable, Gruffy, Leschaux, Morzine.081b. JCH., Reyvroz, Villards Thônes.028b), ap(è)lâ (001b.PPA | 001a.AMA.,003a, 028a,081a, Aillon V.273,… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • appeler — [aple] (v. 1) Présent : appelle, appelles, appelle, appelons, appelez, appellent ; Futur : appellerai, appelleras, appellera, appellerons, appellerez, appelleront ; Passé : appelai, appelas, appela, appelâmes, appelâtes, appelèrent ; Imparfait :… …   French Morphology and Phonetics

  • appeler (s') — v.pr. Il s appelle « Reviens », se dit d un objet emprunté dont on demande le retour …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • Appeler aux armes — ● Appeler aux armes essayer de soulever le peuple …   Encyclopédie Universelle

  • Appeler l'attention de quelqu'un — ● Appeler l attention de quelqu un l engager à y réfléchir ; réclamer son attention, en parlant de quelque chose …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.