habiller

vt
1) одевать
habiller en — одевать кем-либо; переодевать в...
habiller un enfant en Sioux — нарядить, одеть ребёнка индейцем
••
habiller sa pensée de mots — облечь свою мысль в слова
habiller la réalitéприукрашивать действительность
2) шить (на кого-либо); снабжать одеждой, обмундированием
qui est le tailleur qui vous habille? — у кого вы шьёте?, кто вам шьёт?
3) укутывать
4) обшивать, обтягивать; обивать; облицовывать, покрывать
habiller un fauteuilобтянуть кресло тканью
habiller de housses des chaises — надеть чехлы на стулья
5) приготавливать (к употреблению), оформлять; чистить (рыбу); потрошить; разделывать (тушу); подрезать ветви и корни (дерева, для пересадки)
habiller des bouteilles — оформлять внешне бутылки (наклеивать этикетки, надевать капсулы)
habiller une montre — собирать часы; заключать часы в корпус
habiller un livre — снабжать книгу переплётом, суперобложкой
6) перен. разг. злословить (о ком-либо)
7) быть к лицу, идти
cette robe vous habille à ravir — это платье вам очень идёт
un rien l'habille — ему всё идёт
8) полигр. делать оборку; обирать иллюстрацию текстом
- s'habiller

Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.

Смотреть что такое "habiller" в других словарях:

  • habiller — [ abije ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1200 s abillier « se préparer »; p. ê. de 1. a et du gaul. °bilia (proprt « préparer une bille de bois »; → 2. bille), avec infl. de hable, abille « propre à », du lat. habilis (→ habile) I ♦ Techn.… …   Encyclopédie Universelle

  • habiller — Habiller. v. act. Vestir, mettre un habit à quelqu un. Un valet de chambre qui habille son maistre. je le trouvay qui s habilloit. on ne luy donna pas le loisir de s habiller. le Prestre s habille pour aller à l Autel. il n est pas encore achevé… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • habiller — Habiller, Vestire. Habiller son fils trop somptueusement, Indulgere filio vestitu nimio. Fort bien habillé et couvert, Vestitissimus. Mal habillé, Pullatus. Qui est povrement habillé, Pannosus …   Thresor de la langue françoyse

  • habiller — (a bi llé, ll mouillées, et non a biyé) v. a. 1°   Rendre propre à, disposer (sens primitif, conservé seulement dans certains métiers).    Terme de cuisine. Dépouiller, vider du gibier, du poisson pour l accommoder. Habiller un lapin, de la… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • HABILLER — v. a. (On mouille les L.) Vêtir quelqu un, lui mettre des habits. Habiller un enfant. Un valet de chambre qui habille son maître. Il n est pas encore achevé d habiller. Cette dernière phrase se dit également D une personne qui met elle même ses… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • habiller — vt. , vêtir, revêtir ; (en plus dans la vallée des Villards) enrober de crème (ep. des légumes cuisinés) : ABeLYÉ (Arvillard.228b, Doucy Bauges | 228a, Aix.017, Chambéry, Giettaz), abèlyé (St Nicolas Cha.), ABeLYÎ (Albanais.001, Annecy.003, Balme …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • HABILLER — v. tr. Revêtir quelqu’un de ses habits. Habiller un enfant. Un valet de chambre qui habille son maître. Il n’est pas encore achevé d’habiller. En termes de Beaux Arts, Habiller une figure se dit de la Manière dont un peintre ou un sculpteur drape …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • habiller — (v. 1) Présent : habille, habilles, habille, habillons, habillez, habillent ; Futur : habillerai, habilleras, habillera, habillerons, habillerez, habilleront ; Passé : habillai, habillas, habilla, habillâmes, habillâtes, habillèrent ; Imparfait …   French Morphology and Phonetics

  • habiller, coiffer court — ● habiller, coiffer court avec des vêtements (robes, jupes, manteaux) courts, avec des cheveux courts …   Encyclopédie Universelle

  • s'habiller — ● s habiller verbe pronominal être habillé verbe passif Mettre ses vêtements, en particulier ceux que l on porte le jour : Se coucher tout habillé. Mettre, porter tel type de vêtement : Habille toi plus chaudement, il fait froid dehors. Se… …   Encyclopédie Universelle

  • S'habiller long — ● S habiller long avec des vêtements longs …   Encyclopédie Universelle

Книги

Другие книги по запросу «habiller» >>

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.