gratter

1. vt
1) скрести, царапать
gratter une allumetteчиркнуть спичкой
••
gratter du papier — марать бумагу, пописывать; зарабатывать перепиской бумаг
gratter la terre — 1) царапать, поверхностно обрабатывать землю 2) перен. заниматься земледелием; копаться в земле
trop gratter cuit, trop parler nuit посл. — во всём надо знать меру; не следует болтать лишнее
gratter une vieille blessureбередить рану
2) скоблить, выскабливать; соскабливать, подчищать
3) чесать, царапать
ça me gratte terriblement — от этого у меня сильный зуд, чёс
4) разг. льстить
gratter qn où il lui démange — гладить кого-либо по шёрстке
5) разг. слегка поживиться
il n'y a rien à gratter — тут нечем поживиться
6) разг. обогнать (машину, соперника на соревнованиях)
2. vi
1) (à) постучаться
gratter à une porte — слегка постучаться в дверь
2) (de) разг. играть на...
gratter du violon — пиликать на скрипке
3) разг. трудиться, вкалывать
- se gratter

Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.

Смотреть что такое "gratter" в других словарях:

  • gratter — [ grate ] v. <conjug. : 1> • 1155; frq.°krattôn I ♦ V. tr. 1 ♦ Frotter avec qqch. de dur en entamant très légèrement. ⇒ racler. Gratter une surface métallique à décaper. Gratter un mur. ⇒ ravaler. Gratter légèrement la terre pour y semer… …   Encyclopédie Universelle

  • gratter — GRATTER. v. act. Passer les ongles, ou quelque chose de semblable un peu fortement, & à plusieurs reprises sur l endroit où il demange. Gratter la teste, les pieds. se gratter. un singe, un chien qui se gratte. Il signifie aussi quelquefois,… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • gratter — (gra té) v. a. 1°   Entamer légèrement la superficie. Gratter une écriture pour l effacer. •   Vandales.... qui viennent.... Tout restaurer, moeurs, peuple et monuments hélas ! Civiliser la Grèce et gratter Phidias, V. HUGO Crép. 12.    Gratter… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • GRATTER — v. a. Râcler, ratisser. Gratter une muraille. Gratter des souliers avec un couteau, pour en enlever la crotte. Gratter du parchemin. Gratter une écriture pour l enlever de dessus le papier. Ce mot a été gratté.   Gratter à une porte, Y faire un… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • GRATTER — v. tr. Racler pour nettoyer, pour effacer ou pour polir. Gratter une muraille. Gratter des souliers avec un couteau pour en enlever la boue. Gratter un parchemin un papier pour enlever l’écriture. Ce mot a été gratté. Absolument, Grattez plus… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • gratter — vt. GRATÂ (Aix, Albanais 001, Annecy 003, Arvillard, Chambéry, Cohennoz, Gets, Giettaz, Marthod, Morzine, St Jean Arvey, St Pierre Albigny, Table, Thônes 004, Villards Thônes). E. : Démanger, Détourner. A1) gratter gratter le sol // la terre… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • gratter — v.i. Travailler : Je gratte de 8 à 12. □ v.t. Dépasser, devancer / Gratter le jambonneau, jouer de la guitare. / Gratter les fonds de tiroir, réunir ses dernières économies. □ se gratter v.pr. Hésiter, se tâter : Il est grisol, votre cador. Je me …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • gratter — ● vi. ►ARGOT Lire ou écrire pour un disque dur. En fait, c est le déplacement du bras qui porte les tête de lecture qui fait du bruit. Les têtes, elles, ne touchent pas le disque. Il est planté? Nan, on entend le disque qui gratte …   Dictionnaire d'informatique francophone

  • gratter — Raser …   Le nouveau dictionnaire complet du jargon de l'argot

  • Gratter de la guitare, du violon — ● Gratter de la guitare, du violon en jouer …   Encyclopédie Universelle

  • Gratter la gorge — ● Gratter la gorge l irriter …   Encyclopédie Universelle

Книги

Другие книги по запросу «gratter» >>

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.