garçon

m
1) мальчик
petit garçon — маленький мальчик (до 11-12 лет)
jeune garçon — подросток
grand garçon — большой мальчик
••
garçon manqué — сорванец-девчонка; чертёнок в юбке
2) разг. сын
beau garçon, joli garçon — красавец
mauvais garçon — хулиган; задира
mon garçon — мой милый (снисходительное обращение)
pauvre garçon — бедный малый, бедняга
brave garçon, bon garçon — добрый, славный малый
4) подмастерье, подручный; приказчик
garçon de bureau — мелкий канцелярский служащий; курьер
garçon de courses — рассыльный, мальчик на побегушках
garçon d'étage — коридорный (в гостинице)
garçon de salle — технический служащий
garçon de laboratoire — лаборант
garçon de ferme — сельскохозяйственный рабочий, батрак
plaisanterie de garçon de bain — солдатская шутка, острота
5) уст. слуга, "человек"
6) официант, гарсон (в ресторане)
7) холостяк
vieux garçon — старый холостяк
vivre en vieux garçon — жить бобылём
rester garçon — остаться холостяком
enterrer sa vie de garçon — устроить мальчишник, распрощаться с холостой жизнью
8)
garçon d'honneur — шафер

Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.

Смотреть что такое "garçon" в других словарях:

  • garçon — [ garsɔ̃ ] n. m. • v. 1155; garçun « valet » 1080; anc. cas régime de gars; probablt frq. °wrakjo « vagabond, misérable » 1 ♦ Enfant du sexe masculin. Les filles et les garçons. Jeu de garçons. Le bleu, couleur traditionnelle des garçons (le rose …   Encyclopédie Universelle

  • Garcon — Garçon Pour les articles homonymes, voir Maurice Garçon et Baltasar Garzón. « Jeune homme » redirige ici. Pour l album de Johnny Hallyday, voir Jeune homme (album) …   Wikipédia en Français

  • garçon — GARÇON. s. m. Enfant masle. Il a des filles & des garçons. accoucher d un beau garçon. petit garçon. jeune garçon. brave garçon. On appelle aussi de ce nom ceux qui demeurent dans le celibat, qui ne se marient point. Il veut mourir garçon. c est… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Garçon — is the French word for boy.In English, and various other languages, it was adopted in the specific meaning of a (male, usually young) waiter, especially of low rank in a larger establishment, who serves customers food and/or drinks. However, in… …   Wikipedia

  • Garcon ! — Garçon ! Pour les articles homonymes, voir Garçon ! (homonymie). Garçon ! est une comédie française réalisée par Claude Sautet en 1983 et sortie le 9 novembre 1983. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique …   Wikipédia en Français

  • Garçon! — Garçon ! Pour les articles homonymes, voir Garçon ! (homonymie). Garçon ! est une comédie française réalisée par Claude Sautet en 1983 et sortie le 9 novembre 1983. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique …   Wikipédia en Français

  • Garçon — Garçon,der:⇨Kellner Garçon→Kellner …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • garcon — (n.) boy, c.1300, from O.Fr. garçun (11c.; Mod.Fr. garçon) menial, servant boy, page; man of base condition, originally objective case of gars, perhaps from Frankish *wrakjo (Cf. O.H.G. recko, O.S. wrekkio a banished person, exile; English WRETCH …   Etymology dictionary

  • garçon — (del francés; pronunciamos garsón ) sustantivo masculino 1. Se usa en la locución locución. [Pelo, peinado] muy corto, como suelen llevarlo los hombres: La modelo iba peinada a lo garçon …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Garcon — Gar [,c]on , n. [F.] A boy; fellow; esp., a serving boy or man; a waiter; in Eng. chiefly applied to French waiters. [Webster 1913 Suppl.] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Garçon! — is a 1983 French film directed by Claude Sautet and starring Yves Montand, Nicole Garcia, Jacques Villeret, Marie Dubois, Dominique Laffin, and Bernard Fresson. It received 4 César nominations, for Best Actor, Best Supporting Actor (twice) and… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.