enlever

vt
1) снимать, поднимать
enlever le couvercleснять крышку
enlever la robe par le haut — снимать платье через голову
2) снимать, удалять, сдирать
enlever l'écorce — содрать кору
enlever la poussièreстереть пыль
3) убирать прочь, уносить, увозить
enlever le couvertубрать со стола
enlever les meubles — увозить мебель
enlever un nom d'une liste — исключить имя из списка
••
enlevez le bœuf! разг. — всё в порядке, вы можете это забирать!
enlevez, c'est pesé! разг.готово; пожалуйста!
4) похищать; брать, отбирать, отнимать; брать с бою, брать приступом, овладевать
enlever une montre — снять часы (украсть)
5) выигрывать
enlever une course — победить на гонках
enlever les titres mondiaux — побить мировые рекорды
enlever la coupe du monde — завоевать кубок мира
enlever le championnatвыиграть чемпионат
enlever les suffrages de... — получить чьё-либо одобрение
6) лишать кого-либо чего-либо
enlever à qn tout espoir — лишить кого-либо всякой надежды
enlever le goût de... — отбить вкус к...
7) вычитать, изымать
8) восхищать; увлекать, захватывать
enlever son auditoireзахватить слушателей
9) быстро раскупать
••
c'est à enlever! — как дёшево!
10) (à) обрабатывать каким-либо инструментом
11) быстро, проворно, легко, блестяще делать
enlever un rôle, une scène — сыграть на ура роль, сцену
enlever le dialogue à l'emporte-pièce — живо провести диалог
enlever un morceau de musique — с блеском исполнить музыкальную пьесу
enlever une affaire — быстро обделать дело
12) пускать лошадь вскачь
13) унести в могилу
être enlevé — умереть
- s'enlever

Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.

Смотреть что такое "enlever" в других словарях:

  • enlever — [ ɑ̃l(ə)ve ] v. tr. <conjug. : 5> • XIIe; pour en lever I ♦ 1 ♦ Littér. Porter vers le haut. ⇒ hisser, 1. lever, soulever. « Je coupai l unique corde qui me retenait à la terre, et je m aperçus que j étais enlevé avec une inconcevable… …   Encyclopédie Universelle

  • enlever — ENLEVER. v. a. Lever en haut. On enlève les plus grosses pierres avec une grue. Quelques Historiens disent que les machines d Archimède enlevoient les vaisseaux des Romains. f♛/b] Il signifie encore, Lever en haut avec rapidité, avec violence. Il …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • enlever — Enlever. v. act. Lever en haut. On enleve les plus grosses pierres avec une gruë. quelques Historiens disent que les machines d Archimede enlevoient les vaisseaux des Romains. Il signifie encore, Lever en haut avec rapidité. Il vint un tourbillon …   Dictionnaire de l'Académie française

  • enlever — Enlever, C est lever en haut, Sursum tollere. Au 3. livre d Amadis, chap. 6. Lors tous d un accord se prindrent à tordre la viz, en sorte que petit à petit ils enleverent le lict, dont le Roy Perion qui ne dormoit à l heure s apperceut et… …   Thresor de la langue françoyse

  • enlever — (an le vé. La syllabe le prend un accent grave, quand la syllabe qui suit est muette : j enlève, j enlèverai) v. a. 1°   Faire aller en haut. Ce plateau de la balance enlève l autre.    Fig. et familièrement. Cela enlève la paille, cela est au… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • ENLEVER — v. a. ( J enlève. J enlèverai. ) Lever en haut. On enlève les plus grosses pierres avec une grue. Quelques historiens disent que les machines d Archimède enlevaient les vaisseaux des Romains. On l emploie quelquefois avec le pronom personnel. Le… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • ENLEVER — v. tr. Déplacer vers le haut. Ce plateau de la balance enlève l’autre. On enlève les plus grosses pierres avec une grue. Le ballon s’enleva dans les airs. Le cheval s’enlevait sur ses jambes de derrière. Il signifie particulièrement Lever avec… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • enlever — vt. , ôter, retirer : an (Cordon, Megève, Montendry, St Nicolas Chapelle 125) / êlevâ (Aillon Vieux, Compôte Bauges, Table), an (Morzine 081) / ê (Albanais 001d, Albertville, Billième, Doucy Bauges, Montagny Bozel, St Pierre Albigny) / inlèvâ… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • enlever (s') — Mourir de faim …   Le nouveau dictionnaire complet du jargon de l'argot

  • Enlever un morceau de musique, une pièce — ● Enlever un morceau de musique, une pièce les jouer avec brio …   Encyclopédie Universelle

  • Enlever un public — ● Enlever un public le transporter d enthousiasme …   Encyclopédie Universelle

Книги

Другие книги по запросу «enlever» >>

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.