conscience

f
1) совесть
bonne [mauvaise] conscience — чистая [нечистая] совесть
avoir la conscience nette — иметь чистую совесть
••
examen de conscience — самоанализ, суд совести
avoir la conscience en paix [en repos] — иметь спокойную совесть
se faire conscience — совеститься, испытывать угрызения совести
la main sur la conscience — положа руку на сердце
avoir la conscience élastiqueкривить душой, быть беспринципным
avoir qch sur la conscience — иметь что-либо на своей совести; нести ответственность за что-либо
en conscience, en toute conscience, en bonne conscience loc adv — по совести; добросовестно
2) сознание
perdre conscience — потерять сознание
reprendre conscience — прийти в сознание
état [fait] de conscience — факт сознания
conscience de soi [de moi и т. п.] — самосознание; осознание самого себя
avoir conscience de... — сознавать что-либо
avoir conscience de qch — сознавать, отдавать себе отчёт в...
prendre conscience — осознать
prise de conscience — осознание; рост сознательности
3) сознательность; добросовестность; сознание
conscience politique — политическая сознательность
conscience professionnelle — профессиональная добросовестность, честность
homme de (haute) conscience — честный, порядочный, сознательный человек
avoir de la conscience — быть честным
4) верования, убеждения
conscience claire — разум (в отличие от веры)
liberté de conscience — свобода совести; свобода вероисповедания

Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.

Смотреть что такое "conscience" в других словарях:

  • Conscience — conscience …   Philosophy dictionary

  • CONSCIENCE — Le mot latin conscientia est naturellement décomposé en «cum scientia». Cette étymologie suggère non seulement la connaissance de l’objet par le sujet, mais que cet objet fait toujours référence au sujet lui même. Le terme allemand Bewusstsein… …   Encyclopédie Universelle

  • Conscience — • The individual, as in him customary rules acquire ethical character by the recognition of distinct principles and ideals, all tending to a final unity or goal, which for the mere evolutionist is left very indeterminate, but for the Christian… …   Catholic encyclopedia

  • conscience — CONSCIENCE. s. f. Lumière intérieure, sentiment intérieur par lequel l homme se rend témoignage à luimême du bien et du mal qu il fait. Conscience timorée. Conscience délicate. Conscience scrupuleuse. Conscience tendre. Bonne conscience.… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • conscience — Conscience. s. f. Lumiere interieure, sentiment interieur, par lequel l homme se rend tesmoignage à luy mesme du bien & du mal qu il fait. Conscience honorée conscience delicate. conscience scrupuleuse. conscience tendre. bonne conscience.… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • conscience — Conscience, Dire en sa conscience, Bona fide dicere. A ma conscience, Selon ce que je pense, Ex animi sententia. Homme de bonne conscience, Religiosus. Loyauté et bonne conscience, Religio et fides, B. Une exemplaire d une droite et bonne… …   Thresor de la langue françoyse

  • Conscience — Con science, n. [F. conscience, fr. L. conscientia, fr. consciens, p. pr. of conscire to know, to be conscious; con + scire to know. See {Science}.] 1. Knowledge of one s own thoughts or actions; consciousness. [Obs.] [1913 Webster] The sweetest… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • conscience — con·science adj: exempting persons whose religious beliefs forbid compliance conscience laws, which allow physicians...to refuse to participate in abortions W. J. Curran Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 …   Law dictionary

  • CONSCIENCE (H.) — CONSCIENCE HENRI (1812 1883) Écrivain flamand. Épris de son pays, Conscience résolut d’écrire en une langue que la bourgeoisie francophone de l’époque considérait comme un patois destiné au vulgaire. Le romantisme nationaliste lui inspira Le Lion …   Encyclopédie Universelle

  • conscience — early 13c., from O.Fr. conscience conscience, innermost thoughts, desires, intentions; feelings (12c.), from L. conscientia knowledge within oneself, sense of right, a moral sense, from conscientem (nom. consciens), prp. of conscire be (mutually) …   Etymology dictionary

  • conscience — [kän′shəns] n. [OFr < L conscientia, consciousness, moral sense < prp. of conscire < com , with + scire, to know (see SCIENCE): replacing ME inwit, knowledge within] 1. a knowledge or sense of right and wrong, with an urge to do right;… …   English World dictionary

Книги

Другие книги по запросу «conscience» >>

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.