язык

м.
1) анат. langue f
обложенный язык — langue chargée, langue mauvaise
воспаление языка — glossite f
показать язык — montrer sa langue (для осмотра); tirer sa langue (из озорства)
прикусить язык прям., перен. разг.se mordre la langue
2) (средство общения) langue f; langage m (речь); idiome m (о национальном языке, о диалекте)
родной язык — langue maternelle
русский язык — le russe, langue russe
литературный язык — langue littéraire, langue écrite
разговорный язык — langue parlée
живой язык (на котором говорят) — langue vivante
мертвый язык — langue morte
иностранный язык — langue étrangère
новые языки — langues modernes
образный язык — langage imagé
чистота языка — pureté f du langage, correction f du langage
ошибки языка — fautes f pl de langue
владеть языком — posséder la (или une) langue
воровской язык — argot m des voleurs (или des malfaiteurs); langue du milieu
говорить на разных языках перен. — ils parlent des langues différentes
3) (как кушанье) langue f
копченый язык — langue fumée
4) (удлиненная часть чего-либо) languette f; battant m (у колокола)
5) (пленный) воен. разг. prisonnier m
добыть языка — capturer un prisonnier pour en tirer des renseignements
6) (система знаков) langage m
язык цифр — langage des chiffres
язык знаков — langage des signes
язык пчел — langage des abeilles
язык жестов — langage des gestes
язык программирования — langage de la programmation
••
языки пламени, огненные языки — langues de feu, flammes f pl
злой язык — mauvaise langue, méchante langue
найти общий язык с кем-либо — arriver vi (ê.) à s'entendre avec qn, trouver un terrain d'entente avec qn
у него длинный язык разг. — il a la langue trop longue, il ne sait pas tenir sa langue
у него язык хорошо подвешен — il a la langue bien pendue, bien affilée; il a une fière tapette (fam)
держать язык за зубами — tenir sa langue au chaud
кто тебя за язык тянет? разг. — прибл. tu ferais mieux de te taire
язык до Киева доведет погов. — qui langue a, à Kiev va; qui langue a, à Rome va (proverbe français)
слово вертится у меня на языке разг. — j'ai le mot au bout de la langue
это слово сорвалось у меня с языка — cette parole m'a échappé
у меня язык чешется разг. — la langue me démange
у меня язык не поворачивается разг. — je n'ai pas le courage de le dire
бежать, высунув язык разг. — courir comme un dératé
это развязало ему язык — ceci lui a dénoué (или délié) la langue
трепать языком разг. — jaser vi, caqueter vi
у него что на уме, то и на языке — il dit bien ce qu'il veut dire; il ne garde pas ce qu'il a sur le cœur

Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.

Синонимы:
, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,


Смотреть что такое "язык" в других словарях:

  • ЯЗЫК — знаковая система, используемая для целей коммуникации и познания. Системность Я. выражается в наличии в каждом Я., помимо словаря, также с и н таксиса и семантики. Синтаксис определяет правила образования выражений Я. и их преобразования,… …   Философская энциклопедия

  • ЯЗЫК — языка (языка книжн. устар., только в 3, 4, 7 и 8 знач.), м. 1. Орган в полости рта в виде подвижного мягкого выроста, являющийся органом вкуса, а у человека способствующий также образованию звуков речи. Коровий язык. Больно прикусить язык. Лизать …   Толковый словарь Ушакова

  • ЯЗЫК — муж. мясистый снаряд во рту, служащий для подкладки зубам пищи, для распознанья вкуса ее, а также для словесной речи, или, у животных, для отдельных звуков. Коровий язык, лизун; рыбий, тумак; змеиный, жало, вилка; песий, лопата; кошачий, терка.… …   Толковый словарь Даля

  • язык — Говор, наречие, диалект; слог, стиль; народ. См. народ притча во языцех См. шпион владеть языком, воздержный на язык, говорить языком кого либо, держать язык за зубами, держать язык на веревочке, держать язык на привязи, закусить язык, злой язык …   Словарь синонимов

  • Язык —     ЯЗЫК. Термин Я. по отношению к человеческой речи употребляется в разных значениях: 1. для обозначения человеческого Я. вообще, как способности говорить; 2. для обозначения отдельного Я., в отличие от наречия и говора или диалекта; 3. для… …   Словарь литературных терминов

  • ЯЗЫК — говяжий, телячий, свиной, бараний в свежем или солёном виде используют для приготовления холодных и горячих блюд. Перед варкой язык следует хорошо промыть, а солёный вымочить в холодной воде: крупный 5 6 часов, небольшой 2 3 часа. Язык отварной.… …   Краткая энциклопедия домашнего хозяйства

  • ЯЗЫК — 1) естественный язык, важнейшее средство человеческого общения. Язык неразрывно связан с мышлением; является социальным средством хранения и передачи информации, одним из средств управления человеческим поведением. Язык возник одновременно с воз …   Большой Энциклопедический словарь

  • Язык —  Язык  ♦ Langage, Langue    В широком смысле – всякая коммуникация посредством знаков (именно таким «языком» обладают, например, пчелы). В строгом, или специфически человеческом, смысле – способность к говорению (потенциальный язык) или все… …   Философский словарь Спонвиля

  • ЯЗЫК — ЯЗЫК, 1) естественный язык, важнейшее средство человеческого общения. Язык неразрывно связан с мышлением; является социальным средством хранения и передачи информации, одним из средств управления человеческим поведением. Реализуется и существует… …   Современная энциклопедия

  • ЯЗЫК — слишком важная вещь, чтобы доверять его языковедам. Ольгерд Терлецкий Язык это диалект, обладающий собственной армией и флотом. Макс Вайнрайх Немецкий язык в сущности богат, но в немецкой разговорной речи мы пользуемся только десятой долей этого… …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • ЯЗЫК — (language) Суть политики состоит в борьбе принципов и теорий общества. Поэтому язык для политики – то же, что кислород для атмосферы: язык является особым, исключительно важным компонентом политики. Восприятие политических реалий формируется… …   Политология. Словарь.

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.