труд

м.
1) travail m
умственный труд — travail intellectuel
физический труд — travail manuel
квалифицированный труд — travail qualifié
производительный труд — travail productif
тяжелый труд — labeur m
производительность труда — productivité f du travail; rendement m
разделение труда — division f du travail
механизация труда — mécanisation f du travail
охрана труда — protection f du travail
орудия труда — outils m pl
биржа труда — bourse f du travail
жить своим трудом — vivre de son travail
2) (заботы, хлопоты) peine f; effort m (усилие)
напрасный труд — peine perdue
взять на себя труд — prendre la peine de..., se donner la peine de...
положить на что-либо много труда — se donner beaucoup de peine à...
с трудом — avec peine; péniblement; avoir (de la) peine à (+ infin)
я с трудом вас понимаю — j'ai (de la) peine à vous comprendre
с большим трудом — à grand-peine
без труда — sans peine
без большого труда — sans trop de peine; à peu de frais
без труда не вынешь и рыбку из пруда посл. — on n'a rien sans mal
3) (научное сочинение) travail m, ouvrage m
труды научного общества — travaux m pl d'une société savante

Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.

Синонимы:

Антонимы:

Смотреть что такое "труд" в других словарях:

  • труд — труд, а …   Русский орфографический словарь

  • труд — труд/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • ТРУД — ТРУД. Содержание: Общая постановка проблемы...........881 Рационализация труда ............... 893 Рабочее время....................901 Женский труд....................911 Труд несовершеннолетних.............9? в Охрана труда и законодательство о …   Большая медицинская энциклопедия

  • ТРУД —         целесообразная деятельность человека, в процессе которой он при помощи орудий труда воздействует на природу и использует её в целях создания предметов, необходимых для удовлетворения своих потребностей. Рассматриваемый в таком общем виде… …   Философская энциклопедия

  • ТРУД — облагораживает человека. Виссарион Белинский Труд проклятие пьющего класса. Оскар Уайльд Я встречал очень мало людей, превозносивших тяжелый труд. И, странное дело, все они были те самые люди, на которых я работал всю жизнь. Билл Голд Обезьяна… …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • Труд —  Труд  ♦ Travail    Утомительная или скучная деятельность, которой занимаются ради чего то другого. Разумеется, в труде можно находить удовольствие, труд даже можно любить. Но это все таки труд, а не игра, потому что труд ценится не ради труда и… …   Философский словарь Спонвиля

  • ТРУД — муж. работа, занятие, упражненье, дело; все, что требует усилий, старанья и заботы; всякое напряженье телесных или умственных сил; все, что утомляет. Человек рожден на труд. Без труда нет добра. Труд кормит и одевает. Лень с труда сбила. Что за… …   Толковый словарь Даля

  • труд — сущ., м., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? труда, чему? труду, (вижу) что? труд, чем? трудом, о чём? о труде; мн. что? труды, (нет) чего? трудов, чему? трудам, (вижу) что? труды, чем? трудами, о чём? о трудах 1. Трудом называется… …   Толковый словарь Дмитриева

  • ТРУД — ТРУД, труда, муж. 1. только ед. Целесообразная деятельность человека, работа, требующая умственного и физического напряжения. «В СССР осуществляется принцип социализма: От каждого по его способностям, каждому по его труду .» История ВКП(б).… …   Толковый словарь Ушакова

  • труд — а; м. 1. Целесообразная деятельность человека, направленная на создание с помощью орудий производства материальных и духовных ценностей. Умственный т. Физический т. Производительность труда. Продукты труда. Научная организация труда. Общественное …   Энциклопедический словарь

  • труд — См. дело, книга, работа напрасный труд, нести труды и заботы, с трудом... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. труд работа, усилие, дело, занятие, деятельность; произведение,… …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.