только

1) нареч. в разн. знач. seulement, ne... que...; seul (adj) (при подчеркивании исключительности)
у меня только один карандаш — j'ai un crayon seulement, je n'ai qu'un crayon
он только читает корректуры — il ne fait que lire les épreuves
только она может это сделать — il n'y a qu'elle qui puisse faire cela, elle seule peut le faire
если только — si seulement, si toutefois
только чтобы вам доставить удовольствиеuniquement pour vous faire plaisir, c'est bien pour vous plaire
только? (это все?) — n'est-ce que cela?; c'est tout?
2) союз mais (но); à peine (едва, лишь)
я согласен, только имейте в виду, что... — je suis d'accord, mais sachez que...
только раздался звонок... — à peine sonnait-on...
3) частица
а)
подумайте только! — pensez un peu!
только попробуй это сделать! — essaie un peu de le faire!
каких только книг он не читал! — qu'est-ce qu'il n'a pas lu!
где только он не бывал! — où n'a-t-il pas été
откуда только это берется? — d'où vient tout cela?
только бы — pourvu que (+ subj)
только бы нам успеть закончить работу — pourvu que nous arrivions à bout de notre ouvrage
••
только и всего? разг. — ce n'est que ça?
не только..., но и... — non seulement..., mais...
только что — tout à l'heure, à l'instant même
б) перев. тж. формой passé immédiat глагола
он только что ушел — il vient de partir
только его и видели — zest ! il s'envola

Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.

Синонимы:

Смотреть что такое "только" в других словарях:

  • только-то — только то …   Орфографический словарь-справочник

  • только б — только бы …   Орфографический словарь русского языка

  • только бы — только б …   Орфографический словарь русского языка

  • ТОЛЬКО — 1. нареч. ограничительное. При числительном (также и при пропущенном “один”), со словом “всего” или без него, употр. в знач. не больше, чем…, как раз. «За всё время, пока я живу на этом свете, мне было страшно только три раза.» Чехов. «Отвечайте… …   Толковый словарь Ушакова

  • только — Токмо, лишь, исключительно, единственно, всего, всего на все(го), один; не более, не менее, как. Это не более как комплимент. Это отрадное исключение не более. Только то? Это все? В какой нибудь месяц, в какие нибудь полгода. См. а, но .. да и… …   Словарь синонимов

  • ТОЛЬКО — 1. частица. Выражает ограничение: не больше, чем столько то, ничего другого, кроме. Вещь стоит т. (всего т.) тысячу. Он т. взглянул. Это т. начало. Т. его и видели (т. е. не успел появиться, как уже исчез; разг.). 2. частица. Выражает ограничение …   Толковый словарь Ожегова

  • ТОЛЬКО — нареч. токмо, лишь; | едва, еле; | но, однако. Я только спросил, более ничего. Только я вошел, как началось чтение, только что, как только, лишь только. Я только что захватил поезд, едва, чуть. Только стало, а лишку нет. Не вздумай только… …   Толковый словарь Даля

  • Только ты — Только ты: «Только ты»  советский музыкальный фильм 1972 года. «Только ты» (Only you)  американский фильм 1992 года. «Только ты» (Only you)  американский фильм 1994 года. «Только ты»  российский фильм 2011 года. «Только ты»… …   Википедия

  • только — (1) I. Частица ограничит. лишь; никто другой..., ничего другого, кроме как...: Тогда врани не граахуть, галици помлъкоша, сорокы не троскоташа, полозіе ползоша только. 43. 1126: Ярополкъ же князь укрѣпився, и иде по нихъ с божьею помощью, не жда… …   Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"

  • только — Авось, только. Потебня наметил вехи [...] того пути, каким пришли к роли модальных частиц и союзов некоторые указательно местоименные слова. Так, по его мнению, из непосредственного местоименного указания на будущее событие (во се, а во се только …   История слов

  • только бы — абы, лишь бы только, лишь бы Словарь русских синонимов. только бы предл, кол во синонимов: 3 • абы (2) • лишь бы …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.