стоять

1) se tenir debout, être debout, rester vi (ê.) debout (abs); se tenir (где-либо)
стоять на коленях — être agenouillé
стоять на четвереньках — se tenir à quatre pattes
стоять на цыпочках — se tenir sur la pointe des pieds
стоять дыбом (о волосах) — se dresser
стой! — halte (придых.)!
2) (находиться) être vi, se trouver; être situé (быть расположенным)
стоять на часах воен. — monter la garde
стоять у руля — tenir le gouvernail
стоять на якоре — être ancré, mouiller l'ancre
стоять в очереди — faire la queue
3) (быть) être vi
стоять на повестке дня — être à l'ordre du jour
стоит хорошая погода — il fait beau (temps)
стоит мороз — il gèle
4) (в силу остановки) s'arrêter (о поезде и т.п.; о часах, механизме и т.п.); stopper vi (находиться в бездействии)
поезд стоит пять минут — le train reste cinq minutes en gare
5) (выжидать) stationner vi
стоять часами перед окнами — stationner des heures devant les fenêtres
такси стояло на углу — le taxi stationnait au coin
6) (жить) loger vi
стоять лагерем — camper vi
7) (защищать) défendre vt
стоять за дело мира — défendre la cause de la paix
стоять горой за... — défendre passionnément qn, qch
8) (настаивать)
стоять на своем (мнении) — persister dans son opinion
я буду стоять на своем — je n'en démordrai pas
••
стоять насмерть — tenir jusqu'au bout
стоять у власти — être au pouvoir
стоять над душой — obséder vt
перед нами стоят важные задачи — des tâches importantes nous incombent (или nous sont assignées)
стоит вопрос о... — il est question de...
стоять перед выбором — se trouver devant un choix
стоять поперек горла — être en travers de la gorge
стоять перед глазами — être devant les yeux

Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.

Синонимы:

Антонимы:

Смотреть что такое "стоять" в других словарях:

  • СТОЯТЬ — стою, стоишь, несов. 1. Находиться в вертикальном положении; быть на ногах, не двигаясь с места; противоп. лежать в 1 знач., сидеть (1) в 1 знач. Зонтик стоит в углу. Стоять на ногах. Стоять на коленях. Стоять на цыпочках. Стоять на голове. «Я… …   Толковый словарь Ушакова

  • СТОЯТЬ — СТОЯТЬ, стаивать (в Акад. Слв. прибавлено стать, будто это совершенный вид глагола стоять; но ставать, стать один гл., а стоять, стать два: наперед станешь, а затем стоишь), главных. значений два: не трогаться с места, не двигаться, быть в покое …   Толковый словарь Даля

  • СТОЯТЬ — СТОЯТЬ, стою, стоишь; стоя; несовер. 1. Находиться в вертикальном положении, уперевшись конечностями (ногами) в твёрдую опору, не передвигаясь. Часовой стоит на посту. С. на коленях. С. на голове (вверх ногами). Аист стоит на одной ноге. Собака… …   Толковый словарь Ожегова

  • стоять — Не двигаться, торчать. Ср …   Словарь синонимов

  • СТОЯТЬ — С. для отдачи якоря находиться на местах по расписанию. С. на бакштове (о шлюпке) стоять за кормой судна и быть привязанным к нему снастью, называемой бакштовом. С. на вахте (То be on watch or on duty) находиться при исполнении вахтенной службы.… …   Морской словарь

  • стоять — СТОЯТЬ, обычно употр. в 3 л. ед., стоит, несов.; у кого. О характеристике мужской потенции. У него уже с революции не стоит (о старике). Стоит у кого на что хотеть чего л., быть способным на что л., испытывать энтузиазм У меня на работу ну никак… …   Словарь русского арго

  • стоять — стоять, стою, стоит; дееприч. стоя, в просторечии и в народно поэтической речи стоючи …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • стоять — глаг., нсв., употр. наиб. часто Морфология: я стою, ты стоишь, он/она/оно стоит, мы стоим, вы стоите, они стоят, стой, стойте, стоял, стояла, стояло, стояли, стоящий, стоявший, стоя; сущ., с. стояние   …   Толковый словарь Дмитриева

  • стоять — стою/, стои/шь; стой; сто/я; нсв. см. тж. стой!, стояние 1) Находиться в вертикальном положении, не двигаясь с места; занимать место где л., находясь в таком положении (о людях, животных) Стоя/ть у окна. Стоя/ть перед зеркалом …   Словарь многих выражений

  • стоять — Индоевропейское – ste ie tei < sta (стать, становиться, встать, явиться). Латинское – sto < staio (стою). Общеславянское – stojati (стоять). Слово «стоять» (пребывать в вертикальном положении, находиться на ногах) известно с древнерусской… …   Этимологический словарь русского языка Семенова

  • стоять —   , ю, ит, несов., за чем.   Стоять в очереди (за дефицитным товаром).   ◘ Будут ли при коммунизме очереди? Нет, так как стоять уже будет не за чем (Из анекдота). Купина, 104. Стоять за дефицитом очередь за товарами, которых не было в регулярной… …   Толковый словарь языка Совдепии

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.