собрать

1) réunir vt (соединить); ramasser vt (лежащее на земле, на полу); amasser vt, accumuler vt (скопить); cueillir vt, faire la cueillette de (фрукты и т.п.); herboriser vt (травы); recueillir vt (песни, сказки и т.п.; мнения, сведения и т.п.)
собрать урожайmoissonner la récolte
собрать членские взносы — recueillir les cotisations
собрать деньги (сложиться) — se cotiser; faire une collecte (в чью-либо пользу)
собрать коллекцию — rassembler une collection, collectionner vt
2) (созвать) convoquer vt; (r)assembler vt
3) (машину и т.п.) monter vt
4) (снарядить в путь и т.п.) équiper vt
5) (приготовить)
собрать чьи-либо вещи в дорогу — faire les bagages de qn
собрать на стол разг. — servir la table; servir vt
6) (сделать сборки) froncer vt
••
собрать голоса — aller vi (ê.) aux voix
собрать большинство голосов — obtenir la majorité
собрать все свое мужество — ramasser tout son courage; prendre son courage à deux mains
собрать мысли — se recueillir
собрать со стола разг.desservir la table; desservir vt

Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.

Смотреть что такое "собрать" в других словарях:

  • СОБРАТЬ — СОБРАТЬ, соберу, соберёшь, и (простореч.) сберу, сберёшь, прош. собрал, собрала, собрало, сов. (к собрать и к сбирать). 1. кого что. Соединить в одном месте, созвать, заставить прибыть куда н., скопиться где н. «Он вновь собрал рассеянное… …   Толковый словарь Ушакова

  • собрать — вече • организация собрать данные • обладание, начало собрать информацию • обладание, начало собрать последние силы • обладание, начало собрать пресс конференцию • организация собрать сведения • обладание, начало собрать силы • обладание, начало …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • собрать — скопить, сосредоточить, сконцентрировать; снарядить, составить, справить. Ant. разобрать Словарь русских синонимов. собрать 1. /людей, средства: сосредоточить, сконцентрировать, стянуть / людей насильно: согнать; нагнать (разг.) 2. вещи, средства …   Словарь синонимов

  • СОБРАТЬ — СОБРАТЬ, беру, берёшь; ал, ала, ало; собранный; совер. 1. кого (что). Сосредоточить, соединить в одном месте, созвав или велев прибыть куда н. С. людей. С. всех участников похода. 2. что. Сосредоточить где н., добывая, приобретая или разыскивая.… …   Толковый словарь Ожегова

  • собрать — собрать, соберу, соберёт; прош. собрал, собрала (допустимо собрала), собрало (неправильно собрало), собрали …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • собрать — • собрать, набрать, нарвать Стр. 1069 Стр. 1070 Стр. 1071 Стр. 1072 …   Новый объяснительный словарь синонимов русского языка

  • собрать — I.(набрать в каком л. количестве траву, плоды, топливо и т. п.) что и чего. 1. что (при указании на определенную меру или количество). Собрать корзину черники. Собрать кучу хвороста. 2. чего (при указании на неопределенную меру или количество).… …   Словарь управления

  • собрать — I.     СОБИРАТЬ/СОБРАТЬ     СОБИРАТЬ/СОБРАТЬ, монтировать/смонтировать II. собрание …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • собрать — см.: Все стенки собрать …   Словарь русского арго

  • Собрать — сов. перех. см. собирать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • собрать — собрать, соберу, соберём, соберёшь, соберёте, соберёт, соберут, соберя, собрал, собрала, собрало, собрали, собери, соберите, собравший, собравшая, собравшее, собравшие, собравшего, собравшей, собравшего, собравших, собравшему, собравшей,… …   Формы слов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.