слово

с.
1) (единица речи; сама речь; что-либо сказанное) mot m, terme m; parole f
ласковое слово — parole affectueuse
ободрительные слова — paroles reconfortantes
пустые слова — paroles vaines
дар слова — don m de la parole, de l'élocution
он ему не сказал ни одного слова — il ne lui a pas dit un mot
мне нужно сказать вам два слова — j'ai un mot à vous dire
романс на слова Пушкина — romance f sur des paroles de Pouchkine
2) (речь, выступление) discours m
заключительное слово — discours de clôture
приветственное слово — allocution f de bienvenue
3) (право говорить публично) parole f
свобода слова — liberté f de parole
просить слова — demander la parole
лишить слова — retirer la parole
дать слово — donner sa parole (обещать); donner la parole (в прениях)
слово принадлежит ему — il a la parole
4) (мнение, вывод) mot m, parole f
новое слово в технике — du nouveau dans la technique
решающее слово принадлежит ему — c'est à lui de décider
5) (повествование, рассказ) уст.
"Слово о полку Игореве" — "le Dit de la compagnie d'Igor"
6) (обещание) parole f
честное слово — parole d'honneur
дать честное слово — donner sa parole, donner sa parole d'honneur
взять слово с кого-либо — faire donner sa parole à qn; faire promettre qn
нарушить слово — manquer à sa parole
(по)верить на слово — croire sur parole
••
слово в слово — mot à mot
слов нет разг.certainement, sans doute; il n'y a rien à redire, il n'y a pas à dire (бесспорно)
слово за слово разг. — de propos en propos, de fil en aiguille
к слову пришлось — à propos
к слову сказать — soit dit à propos
одним словом сказать разг. — en un mot, en somme, bref
другими, иными словами — en d'autres termes, autrement dit
со слов, по словам — d'après, au dire de...
не нахожу слов (от возмущения и т.п.) — je ne trouve pas de mots pour...
игра слов — jeu m de mots
набор слов — fatras m de paroles
ловить на слове — prendre au mot
не на словах, а на деле — non en paroles mais en actes
слово не воробей, вылетит - не поймаешь погов. — parole jetée prend sa volée

Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.

Синонимы:

Смотреть что такое "слово" в других словарях:

  • слово — (3) 1. Высказывание; то, что сказано: Тогда великыи Святъславъ изрони злато слово слезами смѣшено, и рече: О моя сыновчя, Игорю и Всеволоде! 26. Отъвѣщашя ему июдеи: „Мы законъ имаамъ и по закону нашему дължънъ есть умрѣти, яко сынъ божии творить …   Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"

  • СЛОВО — 1. СЛОВО1, слова, мн. слова, слов и (устар., ритор.), словеса, словес, ср. 1. Единица речи, представляющая сою звуковое выражение отдельного предмета мысли. Произнести слово. Написать слово. Порядок слов в речи. Словарь иностранных слов. Русское… …   Толковый словарь Ушакова

  • СЛОВО — ср. исключительная способность человека выражать гласно мысли и чувства свои; дар говорить, сообщаться разумно сочетаемыми звуками; словесная речь. Человеку слово дано, скоту немота. Слово есть первый признак сознательной, разумной жизни. Слово… …   Толковый словарь Даля

  • Слово —     СЛОВО одно из труднейших общих понятий языковедения, к сожалению еще мало разработанное. Несмотря на то, что сам человеческий язык определяется обычно, как «язык слов» в отличие от языка нерасчлененных представлений у животных, языка жестов у …   Словарь литературных терминов

  • Слово — Речь * Афоризм * Болтливость * Грамотность * Диалог * Клевета * Красноречие * Краткость * Крик * Критика * Лесть * Молчание * Мысль * Насмешка * Обещание * Острота * …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • Слово — 1. СЛОВО, а; мн. слова, слов, ам и (устар.). словеса, словес, ам; ср. 1. Единица языка, служащая для называния отдельного понятия. Повторить с. Запомнить с. Написать с. Употребить с. Перевести с. Подчеркнуть с. Искать подходящее с. Незнакомое с.… …   Энциклопедический словарь

  • слово — 1. СЛОВО, а; мн. слова, слов, ам и (устар.). словеса, словес, ам; ср. 1. Единица языка, служащая для называния отдельного понятия. Повторить с. Запомнить с. Написать с. Употребить с. Перевести с. Подчеркнуть с. Искать подходящее с. Незнакомое с.… …   Энциклопедический словарь

  • слово — Речение, выражение, название, термин, вокабула. Ср …   Словарь синонимов

  • СЛОВО — СЛОВО, а, мн. слова, слов, словам, ср. 1. Единица языка, служащая для наименования понятий, предметов, лиц, действий, состояний, признаков, связей, отношений, оценок. Знаменательные и служебные слова. Происхождение слов. С. в с. (о переводе,… …   Толковый словарь Ожегова

  • Слово — или Логос это священный звук, первый элемент в процессе материального проявления. Слово имеет созидательную силу. Кетцалькоатль и Хуракан создали мир произнесением слова Земля. Спаситель это воплощенное Слово. В индуизме и буддизме Слово как… …   Словарь символов

  • слово — слово, род. слова; мн. слова, род. слов, дат. словам и устарелое словеса, словес, словесам (в современной речи часто употр. иронически). В предложных и устойчивых сочетаниях: слово за слово, верить на слово, ловить на слове и допустимо на слове,… …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.