попасться

1) être pris
попасться в ловушку, попасться в западню — tomber vi (ê.) dans le piège; tomber (или donner) dans le panneau (fam)
попасться в чем-либо — être (sur)pris à (+ infin); être pris en faute; se faire pincer (fam)
попасться с поличным — être pris la main dans le sac, être pris en flagrant délit
попасться на удочку прям., перен. — mordre à l'hameçon; tomber (или donner) dans le panneau (fam); se laisser prendre (тк. перен.)
попался! — je te tiens!
больше не попадайся! — que je ne t'y reprenne plus!
2) (встретиться) перев. оборотом с гл. rencontrer vt
по дороге мне попался товарищ — chemin faisant j'ai rencontré un camarade
попасться на глаза — tomber vi (ê.) sous les yeux
что попадется — ce qui tombe sous la main
первый попавшийся — le premier venu
3) (оказаться) se trouver être
мне попались хорошие попутчики — mes compagnons de route se sont trouvés être de braves gens
на экзамене мне попался легкий билет — j'ai tiré un bon billet à l'examen

Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.

Смотреть что такое "попасться" в других словарях:

  • попасться — ПОПАСТЬСЯ, попадусь, попадёшься, прош. попался, попалась, сов. (к попадаться). 1. То же, что попасть в 5 знач. Попасться в капкан. Попасться в ловушку. Попасться в плен. Попасться на удочку. «Попался сюда, изволь дурачиться вместе с другими.»… …   Толковый словарь Ушакова

  • попасться — 1. быть пойманным (или застигнутым, захваченным) на месте преступления; засыпаться (прост.) 2. попасть (или угодить) в историю; впутаться, попасть в переплёт, подзалететь (разг.); влипнуть, вклепаться, влопаться, вляпаться, попасть (или попасться …   Словарь синонимов

  • ПОПАСТЬСЯ — ПОПАСТЬСЯ, адусь, адёшься; ался, алась; адись; совер. 1. Оказаться где н., в каких н. условиях, обстоятельствах. П. в капкан. П. на глаза кому н. (то же, что попасть на глаза). 2. Оказаться уличённым в чём н. П. в краже и на краже. 3. Случайно… …   Толковый словарь Ожегова

  • попасться — паду/сь, падёшься; попа/лся, лась, лось; попа/вшийся; св. см. тж. попадаться 1) а) Оказаться против воли, случайно в каких л. условиях, обстоятельствах. Попа/сться в капкан. Попа/сться на глаза кому л. (= попасть на глаза) б) отт. Ок …   Словарь многих выражений

  • Попасться — сов. см. попадаться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • попасться — попасться, попадусь, попадёмся, попадёшься, попадётесь, попадётся, попадутся, попадясь, попался, попалась, попалось, попались, попадись, попадитесь, попавшийся, попавшаяся, попавшееся, попавшиеся, попавшегося, попавшейся, попавшегося, попавшихся …   Формы слов

  • попасться — поп асться, ад усь, адётся; прош. вр. ался, алась …   Русский орфографический словарь

  • попасться — (I), попаду/(сь), дёшь(ся), ду/т(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • попасться — падусь, падёшься; попался, лась, лось; попавшийся; св. 1. Оказаться против воли, случайно в каких л. условиях, обстоятельствах. П. в капкан. П. на глаза кому л. (=попасть на глаза). // Оказаться уличённым в чём л. П. на краже, в краже. 2. Разг.… …   Энциклопедический словарь

  • попасться на глаза — попасть на глаза, попасть, подвернуться, попасться навстречу, встретиться, попасться, повстречаться Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • попасться на удочку — См …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.