остаться

1) (продолжить пребывание) rester vi (ê.); demeurer vi (ê.)
остаться на второй год в классе — (re)doubler sa classe
2) (сохраниться) rester vi (ê.)
остав силе — être valable; rester en vigueur (о законе, правиле)
остаться в живых — avoir la vie sauve; survivre vt (пережить)
это навсегда останется в моей памяти — cela restera gravé à jamais dans ma mémoire
3) (оказаться, стать) rester vi (ê.)
остаться ни с чем разг. — rester le bec dans l'eau
остаться ни при чем разг. — rester inattaquable (неуязвимым)
остаться кому-либо должным — devoir à qn
остаться в долгу — demeurer vi (ê.) (или être en reste)
за ним осталось ... рублей — il doit encore ... roubles
4) (после кого-либо, чего-либо)
после него остались жена и дети — il a laissé une veuve et des enfants
от обеда остались котлеты — des côtelettes sont restées du dîner
5) безл. (+ неопр.)
не остается ничего иного, как... — il ne reste que...
тебе остается только замолчать — tu n'as plus qu'à te taire
6)
остаться при своем мнении — garder son opinion, persister dans son opinion
остаться при особом мнении — réserver son opinion
••
остаться в дураках разг. — прибл. être le dindon de la farce, être dupe
остаться с носом разг. — прибл. en être pour ses frais; rester le bec dans l'eau (fam)

Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.

Смотреть что такое "остаться" в других словарях:

  • ОСТАТЬСЯ — останусь, останешься, сов. (к оставаться). 1. Находясь в каком н. месте, не переменить его на другое, не уйти. «Вы, Егор Алексеич, останьтесь в передней.» Тургенев. «Третий не пошел за ними, остался около воза.» А.Н.Толстой. 2. Сохраниться, не… …   Толковый словарь Ушакова

  • остаться — не остаться в долгу.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. остаться 1. см. сохраниться. 2. см …   Словарь синонимов

  • ОСТАТЬСЯ — ОСТАТЬСЯ, анусь, анешься; совер. 1. Продолжить пребывание, нахождение где н. О. на зиму в деревне. О. зимовать на льдине. О. в гостях ещё на часок. О. в классе на второй год (для повторного прохождения учебной программы). 2. Сохраниться, не… …   Толковый словарь Ожегова

  • остаться — ста/нусь, ста/нешься; св. см. тж. оставаться 1) а) Продолжить своё пребывание, нахождение где л., не покидать какого л. места. Оста/ться с детьми, с больным. Оста/ться на месте. Оста/ться до вечера дома …   Словарь многих выражений

  • Остаться — I сов. неперех. см. оставаться I II сов. неперех. см. оставаться II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • остаться — остаться, останусь, останемся, останешься, останетесь, останется, останутся, остался, осталась, осталось, остались, останься, останьтесь, оставшийся, оставшаяся, оставшееся, оставшиеся, оставшегося, оставшейся, оставшегося, оставшихся,… …   Формы слов

  • остаться — глаг., св., употр. наиб. часто Морфология: я останусь, ты останешься, он/она/оно останется, мы останемся, вы останетесь, они останутся, останься, останьтесь, остался, осталась, осталось, остались, оставшийся, оставшись см. нсв. оста …   Толковый словарь Дмитриева

  • остаться — (достаться кому л., прийтись на долю кого л.) кому и для кого. Эта часть тебе (для тебя) останется. Что же мне (для меня) останется? …   Словарь управления

  • остаться — см.: Волос осталось на одну драку; сними понты одни шнурки останутся …   Словарь русского арго

  • остаться — Общеслав. Возвратн. форма к остати «оставить», преф. производного к стати. См. стать ( …   Этимологический словарь русского языка

  • остаться — ост аться, анусь, анется …   Русский орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.