оставлять

1) (не взять, забыть) laisser vt
оставлять книгу дома — laisser son (mon, ton, etc.) livre à la maison
оставлять зонт в вагоне — laisser son (mon, ton, etc.) parapluie dans le wagon
2) (приберечь) garder vt, laisser vt
оставлять молоко на ужин — garder le lait pour le souper
оставлять картофель на семена — laisser (или garder) les pommes de terre pour les semences
3) (сохранить в каком-либо виде) maintenir vt, laisser vt
оставлять решение в силе — maintenir la décision en vigueur
оставлять кого-либо в покое — laisser qn tranquille
оставлять ученика на второй год — faire doubler sa classe à un élève
4) (запечатлеть) laisser vt
оставлять следы на песке — laisser l'empreinte de ses pas dans le sable
оставлять о себе память — laisser l'empreinte de sa mémoire
5) (покинуть) quitter vt, abandonner vt (бросить); délaisser vi (забросить, не заботиться)
оставлять семью — quitter (или abandonner) sa famille
силы оставили его — les forces l'ont quitté
мужество никогда не оставляет его — le courage ne lui fait jamais défaut
6) (без чего-либо) priver vt de qch
оставлять без подарка — priver de cadeau
оставлять без обеда — priver de dîner
оставлять без крова — priver de toit
оставлять письмо без ответа — laisser la lettre sans réponse
••
оставлять в дураках — duper qn
оставлять за собойse réserver qch
оставлять на память — garder vt comme un souvenir
камня на камне не оставлять — ne pas laisser pierre sur pierre
оставляет желать лучшего — cela laisse beaucoup à désirer

Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.

Смотреть что такое "оставлять" в других словарях:

  • оставлять — См. бросать, вверять, миновать, отказываться, переставать, поручать, сохранять... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. оставлять бросать, вверять, миновать, отказываться,… …   Словарь синонимов

  • ОСТАВЛЯТЬ — ОСТАВЛЯТЬ, оставить что, не трогать, не тревожить, не брать, покидать, устранять. Оставь бумаги, не вороши. Оставь это, не твоя забота. Я детей дома оставил. Все оставили бедняка, покинули. Оставьте меня одного. Отойди, оставь его в покое, дай… …   Толковый словарь Даля

  • ОСТАВЛЯТЬ — ОСТАВЛЯТЬ, оставляю, оставляешь. несовер. к оставить. «Завтра оставляю ходить к князю, не видя там ни малейшей службы.» Достоевский. «Боярин оставлял коня у ворот и месил по грязи пеший.» А.Н.Толстой. ❖ Оставляет желать многого или лучшего см.… …   Толковый словарь Ушакова

  • оставлять — ОСТАВИТЬ, влю, вишь; вленный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • оставлять — покидать ликвидировать — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы покидатьликвидировать EN abandon …   Справочник технического переводчика

  • оставлять — (не) оставляет чувство • действие, субъект, прерывание (не) оставлять времени • существование / создание, субъект (не) оставлять надежды • действие, прерывание (не) оставлять сомнений • действие, продолжение вопрос остался • существование /… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • оставлять — ОСТАВЛЯТЬ1, несов. (сов. оставить), кого. Удаляясь откуда л., уходя, уезжая, покидать (покинуть) какое л. место, кого л. где л.; Син.: бросать [impf. to leave (for), go (away, from); to abandon, desert, forsake; to relinquish, cede (a territory,… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • Оставлять — несов. перех. 1. Уходя, не брать с собою что либо. отт. Помещать что либо куда либо на время. отт. перен. разг. Тратить, проматывать что либо (обычно деньги). 2. Уходя, отдавать, передавать что либо кому либо. отт. Поручать, доверять кого либо… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • оставлять — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я оставляю, ты оставляешь, он/она/оно оставляет, мы оставляем, вы оставляете, они оставляют, оставляй, оставляйте, оставлял, оставляла, оставляло, оставляли, оставляющий, оставляемый, оставлявший,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • оставлять — оставл ять, яю, яет …   Русский орфографический словарь

  • оставлять — (I), оставля/ю, ля/ешь, ля/ют …   Орфографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.