vida


vida
f
1) жизнь, существование
a vida loc. adv. — в живых
no quedó nadie a vida — никто не остался в живых
de por vida loc. adv. — пожизненно, на всю жизнь; навсегда
en la vida, en (mi, tu, su) vida loc. adv. — никогда в жизни, ни за что
en vida — при жизни
en la plenitud de la vida — в расцвете сил
dar (la) vida a uno — возвращать к жизни кого-либо
dar la vida por uno (una cosa) — пожертвовать жизнью ради кого-либо, чего-либо
dar vida a una cosa — оживить, вдохнуть жизнь во что-либо
estar (hallarse, quedar) entre la vida y la muerte — находиться между жизнью и смертью
pagar con la vida — поплатиться жизнью
2) жизнь, образ жизни; быт
vida airada — беспорядочная (распутная) жизнь
vida dura — тяжёлая жизнь
vida azarosa — тернистый путь
vida mental (psíquica) — разумная жизнь
vida espiritualдуховная жизнь
vida de perros перен. — собачья жизнь
dar mala vida a uno — дурно обращаться с кем-либо
darse buena vida — жить в своё удовольствие
ganar(se) la vida — зарабатывать себе на жизнь
malgastar la vida — прожигать жизнь
mudar la (de) vida — начинать новую жизнь
pasar la vida — жить в нужде
pasar la vida a tragos — влачить жалкое существование
3) жизненность
4) жизнь, жизненная сила; бодрость, живость
pleno de vida — полный жизни, жизнерадостный
5) источник жизни (радости, счастья); блаженство
¡vida mía!, ¡mi vida! — жизнь моя! (ласк. обращение)
6) человек, живое существо
7) жизнеописание, биография; житие (святого)
8) срок (продолжительность) работы (носки, службы) (оборудования и т.п.)
9) (тж mala vida) проституция
- media vida - buscarse la vida - buscar la vida - ¡por vida!
••
la vida pasada — прошлое
escapar con (la) vida — чудом спастись
hacer por la vida — есть; жевать
hacer vida — жить в браке (семейной жизнью)
llevar (traer) la vida jugada — быть в большой опасности, висеть на волоске (о жизни)
meterse en vidas ajenas — вмешиваться в чужие дела
poner la vida al tableroставить жизнь на карту
recogerse (retirarse) a buena vida — заняться честным трудом
saber las vidas ajenas — выведывать подробности о чужой жизни
salir (partir) de esta vida, pasar a mejor vida, perder la vida — умереть, уйти из жизни
tener siete vidas como un gato (los gatos) — быть живучим как кошка
vender (bien) cara la (su) vida — дорого продать свою жизнь
vida sin amigo, muerte sin testigo ≈≈ не имей сто рублей, а имей сто друзей
¡por vida de chápiro!, ¡por vida de sanes! — чёрт возьми!
¡por vida (mía)! — клянусь честью!

Большой испано-русский и русско-испанский словарь. 2003.

Смотреть что такое "vida" в других словарях:

  • vida — vida …   Dictionnaire des rimes

  • vida — (Del lat. vita). 1. f. Fuerza o actividad interna sustancial, mediante la que obra el ser que la posee. 2. Estado de actividad de los seres orgánicos. 3. Unión del alma y del cuerpo. 4. Espacio de tiempo que transcurre desde el nacimiento de un… …   Diccionario de la lengua española

  • Vida — may refer to: *Club Deportivo y Social Vida, a football team from Honduras. *Lake Vida, an ice covered super concentrated saltwater endorheic lake located in Victoria Valley, one of the McMurdo Dry Valleys in Antarctica.Arts and entertainment*… …   Wikipedia

  • Vidå — Gewässerkennzahl DE: 958 Lage Region Syddanmark, Dänemark Flusssystem Vidå Vorlage:Infobox Fluss/ABFLUSSWEG fehlt …   Deutsch Wikipedia

  • vida — s. f. 1. O período de tempo que decorre desde o nascimento até à morte dos seres. 2. Modo de viver. 3. Comportamento. 4. Alimentação e necessidade da vida. 5. Ocupação, profissão, carreira. 6. Princípio de existência, de força, de entusiasmo, de… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • vida — VIDÁ, videz, vb. I. tranz. (fiz.) A realiza vid într un spaţiu închis. – Din fr. vider. Trimis de oprocopiuc, 08.03.2004. Sursa: DEX 98  VIDÁ vb. v. descărca, deşerta, goli. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime  …   Dicționar Român

  • Vida AB — is the largest privately owned sawmill group of Sweden with its approximately 1000 employees. The sawmills are strategically placed in near the huge forest areas in the province of Småland and the western Götaland province. About 85% of the… …   Wikipedia

  • Vida TV — puede referirse a: Vida TV, programa de televisión mexicano. Vida TV, canal de televisión venezolano. Esta página de desambiguación cataloga artículos relacionados con el mismo título. Si llegaste aquí a través de …   Wikipedia Español

  • Vida —   [v ], Marco Girolamo, italienischer humanistischer Dichter, * Cremona vor 1490, ✝ Alba 27. 9. 1566; war Chorherr an der Laterankirche in Rom und wurde von Papst Leo X. zum Prior, von Papst Klemens VII. 1532 zum Bischof von Alba erhoben; beim… …   Universal-Lexikon

  • Vida — Vida, Marcus Hieronymus, geb. um 1480 in Cremona; studirte Theologie, wurde Canonicus an der Laterankirche in Rom u. 1532 Bischof von Alba, wo er 27. September 1568 starb. Er ist einer der besten neulateinischen Dichter. Sein Hauptgedicht ist die …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Vida — Vida, Marco Girolamo, neulat. Dichter, geb. um 1480 in Cremona, gest. 27. Sept. 1566 zu Alba im Herzogtum Montserrat, studierte Theologie und wurde Kanonikus in Rom, 1532 Bischof von Alba. Sein Hauptwerk ist: »Christias« (in 6 Büchern, Cremona… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

Книги

Другие книги по запросу «vida» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.