tomar


tomar
1. vt
1) брать; взять
tomar con las manos — брать руками
tomar en (entre) las manos — взять в руки
tomar flores — сорвать цветы
tomar agua de la fuente — набрать воды из источника
2) брать, принимать
tomar dinero prestado — брать деньги взаймы
3) получать (плату, жалованье)
4) брать, взыскивать, взимать (налог и т.п.)
5) брать, покупать, приобретать
tomar entradas — купить билеты
6) брать напрокат (машину и т.п.); снимать (квартиру и т.п.)
7) выбирать, подбирать
8) брать с собой (кого-либо)
9) нанимать, принимать, брать (на работу)
10) браться, приниматься (за что-либо)
tomar las armas — взяться за оружие
tomar aguja — приняться за шитьё
tomar la pluma — взяться за перо, начать писать
11) брать, захватывать (крепость и т.п.); занимать (позицию)
12) садиться (на транспорт)
tomar el avión — полететь самолётом
tomar un taxi — взять такси
13) пить; есть; принимать (внутрь)
tomar el desayuno — позавтракать
tomar una taza de café — выпить чашку кофе
tomar la medicinaпринять лекарство
tomar el pecho — сосать (брать) грудь
14) брать, перенимать, заимствовать (обычаи, привычки и т.п.)
15) приобретать, усваивать (навыки, привычки и т.п.)
16) принимать, занимать (место, должность)
17) применять (что-либо), прибегать (к чему-либо)
tomar medidas — принять меры
tomar represalias — прибегать к репрессиям
18) принимать (решение, резолюцию и т.п.)
tomar una decisión (una determinación) — принять решение
tomar un acuerdoприйти к соглашению
19) воспринимать, истолковывать (в опред. смысле)
tomar a bien (mal) — отнестись хорошо (плохо) (к чему-либо)
tomar a broma — принять за шутку
tomar a pechos — принять близко к сердцу
tomar una cosa en mala parte — истолковать что-либо в дурном смысле
20) (por) принимать (за кого-либо, что-либо); считать (кем-либо, чем-либо)
tomar una cosa por otra — принять одно за другое
tomar por ofensa — счесть за оскорбление
le había tomado por más inteligente — я считал, что он умнее
21) принимать, приобретать (вид, форму и т.п.)
tomar realidadвоплощаться в действительность
22) охватить, обуять (о чувстве)
me tomaron ganas de reír — на меня напал смех
le tomó el sueño — его одолел сон
23) (с сущ., обознач. чувства, образует перифразы с начинательным значением)
tomar odio a uno — возненавидеть кого-либо
tomar gusto a una cosa — пристраститься к чему-либо
24) (образует устойчивые сочетания с конкретными и абстрактными сущ., эквивалентные глаголу)
tomar asiento — сесть
tomar el fresco — подышать свежим воздухом
tomar fuerza — набраться сил, окрепнуть
tomar el sol — загорать на солнце
tomar vuelo — взлететь
25) фотографировать, снимать
tomar un paisajeсфотографировать пейзаж
26) записывать, делать запись
tomar apuntes — делать записи, писать конспект
tomar por escrito — записывать
tomar en taquigrafía — стенографировать
27) записывать (звук, изображение)
tomar en disco (en cinta magnetofónica) — записывать на пластинку (на магнитофонную плёнку)
28) измерять
tomar la altura (la temperatura) — измерять высоту (температуру)
tomar la medida — снять мерку
29) отнимать; красть
30) покрывать (самку)
31) брать взятку (в карточной игре)
32) задерживать, арестовывать (кого-либо)
33) задерживать (мяч)
34) (в сочет. с союзом y + смысловой гл.) неожиданно сделать что-либо
tomó y escapó — он взял и убежал
35) мор. прибывать (на якорную стоянку)
tomar puerto — входить в порт
36) (тж tomar por avante) мор. менять курс
37) мор. убирать, крепить (паруса)
38) производить таможенный досмотр (на судне)
39) мор. зарифлять (паруса)
40) уст. застигать врасплох; заставать (на месте преступления)
41) уст. охотиться (на зверя, птицу)
42) Кол. надоедать, докучать
2. vi
1) (тж vt) пойти, направиться
tomar a (hacia) la izquierda — пойти налево
tomar por el atajo — сократить расстояние, пойти кратчайшим путём
2) приживаться (о растении); прививаться (о привое)
3) Арг., Чили пить, выпивать
tomar a menudo Кубачасто выпивать
- haberla tomado con una cosa - ¡toma!
••
tomar la con uno, tenerla tomada con uno — придираться к кому-либо; ставить всякое лыко в строку
tomar por donde quema — истолковывать в обидном смысле (чьи-либо слова)

Большой испано-русский и русско-испанский словарь. 2003.

Смотреть что такое "tomar" в других словарях:

  • tomar — (De or. inc.). 1. tr. Coger o asir con la mano algo. 2. Coger, aunque no sea con la mano. Tomar tinta con la pluma. [m6]Tomar agua de la fuente. 3. Recibir o aceptar de cualquier modo que sea. 4. Recibir algo y hacerse cargo de ello. 5. Ocupar o… …   Diccionario de la lengua española

  • Tomar — Wappen Karte …   Deutsch Wikipedia

  • Tomar-Re — es un personaje ficticio extraterrestre de DC Comics. Debutó en Green Lantern (vol. 2) N° 6 (mayo/junio de 1961) en una historia escrita por John Broome con dibujos de Gil Kane. Historia Antes de convertirse en un Linterna Verde, Tomar era un… …   Wikipedia Español

  • TOMAR — (formerly Thomar), city in central Portugal. The earliest record of Tomar Jews, a tombstone of a rabbi, Joseph of Thomar, dated 1315, is found in faro s Jewish cemetery. A magnificent 15th century synagogue on Rua de Joaquin Jacinto, referred to… …   Encyclopedia of Judaism

  • Tomar-Tu — es un Linterna Verde proveniente del planeta de Xudar del Universo DC. Fue creado por Gerard Jones y patrullaba el Sector Espacial 2813. Historia Tomar Tu fue reclutado por Hal Jordan durante su estadía en el Mundo Mosaico. Fue uno de los… …   Wikipedia Español

  • tomar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: tomar tomando tomado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. tomo tomas toma tomamos tomáis toman tomaba… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • tomar — v. intr. 1. Dirigir se, encaminhar se. • v. tr. 2. Pegar em. 3. Segurar, agarrar. 4. Conquistar. 5. Confiscar. 6. Comprar, ficar com. 7. Tirar, arrematar, roubar. 8. Lançar a mão de, servir se de, utilizar. 9. Acometer, invadir, assaltar.… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • Tomar — Tomar, Stadt, so v.w. Thomar …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Tomar —   [tu mar], Stadt im Distrikt Santarém, Portugal, am Nabão, 14 000 Einwohner; Textil (Baumwolle) und Papierindustrie.   Stadtbild:   Den Mittelpunkt des Baukomplexes der Ordensburg mit seinen sieben Kreuzgängen bildet die Christusritterkirche.… …   Universal-Lexikon

  • tomar — toma y daca. ‘Trueque simultáneo de cosas y servicios’. Locución masculina coloquial, cuyo plural puede ser tomas y dacas, si bien tiende a permanecer invariable: «Se han descubierto rastros de [...] movimientos diversos dentro de cada una de las …   Diccionario panhispánico de dudas

  • tomar — (Del lat. hispánico *tumare < lat. autumare, afirmar.) ► verbo transitivo 1 Coger una persona con cuidado a otra o a una cosa ayudada de las manos, una parte del cuerpo o un instrumento: ■ toma el jersey; toma tinta con la pluma; tomó al bebé… …   Enciclopedia Universal

Книги

Другие книги по запросу «tomar» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.