pegar

1. vt
1) клеить, приклеивать, склеивать, наклеивать
2) прикреплять; нашивать, пришивать
pegar un botón — пришивать пуговицу
4) передавать; заражать (болезнью и т.п.)
5) бить, избивать
6) (с некот. сущ. играет роль полувспомогательного гл.)
pegar una bofetadaзалепить (закатить) пощёчину
pegar una paliza — задать взбучку (трёпку)
pegar un tiro — выстрелить
pegar fuego — поджечь
pegar voces — кричать, орать
pegar saltos — прыгать
7) горн. взрывать (шпуры)
8) Куба ловить силками (птиц)
9) Мекс. схватить, связать
10) Мекс. запрягать, надевать ярмо
11) Вен. начинать
ya pegó el trabajo — он уже взялся за работу
2. vi
1) загораться, вспыхивать (об огне)
2) запечатлеваться в памяти; западать в душу
4) касаться (чего-либо); соприкасаться (с чем-либо)
5) наталкиваться (на что-либо), ударяться, стукаться (обо что-либо)
6) срастаться, соединяться
7) падать (о лучах, свете)
8) приниматься, пускать корни (о растении)
9) разг. гармонировать, сочетаться, подходить
10) Кол., К.-Р. (de uno), Куба, П.-Р. (con uno) взваливать вину, валить (на кого-либо)
12) Арг., Чили продолжать с энтузиазмом (начатое)
13) Вен., П.-Р. начинать
- pegar la a uno
••
pegar (pegar la) con uno — спорить (препираться) с кем-либо
pegar la de puño — взять на пушку; облапошить (прост.)
el que pega primero, pega dos veces Ю. Ам. погов. — тот, кто бьёт первым, бьёт дважды

Большой испано-русский и русско-испанский словарь. 2003.

Смотреть что такое "pegar" в других словарях:

  • pegar — verbo transitivo 1. Unir (una persona) [una cosa] a [otra cosa] con pegamento o cola para que no puedan separarse: Corté un trozo de papel y lo pegué sobre la cubierta. 2. Unir …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Pegar — Saltar a navegación, búsqueda Pegar se refiere a: Unir, arrimar, adherir o juntar una cosa con otra, véase pegar para más significados; Un paradigma de la computación, véase cortar, copiar y pegar; Goma de pegar, sustancia que mantiene dos cosas… …   Wikipedia Español

  • pegar — o touro. pegar a pegou a chover; pegar ao pálio; pegar aos ombros. pegar com está sempre a pegar com o colega. pegar em pegar em armas; esta rua pega na da tua escola …   Dicionario dos verbos portugueses

  • pegar — (Del lat. picāre). 1. tr. Adherir una cosa con otra. 2. Unir o juntar una cosa con otra, atándola, cosiéndola o encadenándola con ella. Pegar un botón. 3. Arrimar o aplicar una cosa a otra, de modo que entre las dos no quede espacio alguno. 4.… …   Diccionario de la lengua española

  • pegar — pegar, no pegar ni con cola expr. no hacer juego, no ir bien. ❙ «¿Cuántas veces te han dicho que no pegas con tu amiga ni con cola?» You, n.° 3. 2. pegar la hebra ► hebra, ► pegar la he bra. 3. pegar un palo ► palo, ► sacudir (pegar) un palo. 4.… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • pegar — v. tr. 1. Fazer aderir, colar, unir. 2. Agarrar, segurar. 3. Comunicar por contágio ou contato. • v. intr. 4. Aderir, colar se. 5. Tomar com a mão, agarrar. 6. Lançar raízes, enraizar se. 7. Ir avante; generalizar se. 8. Obstar, estorvar. 9. Dar… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • pegar — Se conjuga como: llegar Infinitivo: Gerundio: Participio: pegar pegando pegado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. pego pegas pega pegamos pegáis pegan pegaba… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • pegar — pegar(se) 1. Cuando significa ‘dar [un golpe o una serie de ellos] a alguien’, es transitivo; además del complemento directo, lleva un complemento indirecto de persona: «Se volvió el ex boxeador hacia Charo y le pegó dos bofetadas que la tiraron… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • pegar — (Del lat. picare, pegar con pez.) ► verbo transitivo 1 Unir una cosa a otra mediante una sustancia aglutinante: ■ pegó los cromos en el álbum con pegamento. SE CONJUGA COMO pagar SINÓNIMO adherir 2 Unir una cosa a otra cosiéndola o atándola: ■ he …   Enciclopedia Universal

  • pegar — 1 v tr (Se conjuga como amar) 1 Hacer que una cosa quede fija o unida a otra, generalmente utilizando alguna sustancia: pegar una estampa, pegar las patas de la silla, pegar un botón 2 prnl Unirse dos cosas entre sí por sus propias… …   Español en México

  • pegar — combinar; quedar bien; cf. caer como anillo al dedo, caer, quedar; este cuadro no pega bien en este cuarto , no pega esa blusa con tu falda ■ pegar en la nuca pegar en la pera …   Diccionario de chileno actual

Книги

Другие книги по запросу «pegar» >>

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.