agua


agua
f
1) вода
agua artesiana (surgidora) — артезианская вода
agua bendita церк. — святая вода
agua corriente (de pie, viva) — проточная вода
agua destilada — дистиллированная вода
agua dulce (blanda, delgada) — пресная (питьевая) вода; мягкая вода
agua dura (cruda, gorda, sosa) — жёсткая вода
agua estancada — стоячая (застойная) вода
agua fluvial (de río) — речная вода
agua fresca — сырая вода
agua hervida — кипячёная вода
agua hirviendo — кипяток
agua manantial — ключевая (родниковая) вода
agua marina (de mar, salada, salobre) — морская (солёная) вода
agua mineral — минеральная вода
agua perra (de perros) — кипяток (из неопреснённой воды)
agua potable — питьевая вода
agua quebrantada Ю. Ам., Мекс. — тёплая вода
agua roja — горячая вода
agua radi(o)activa — радиоактивная вода
aguas subterráneas — грунтовые (подпочвенные) воды
aguas superficiales (someras) — наземные (поверхностные) воды
aguas de desagüe — сточные воды
agua de fusión — талая вода
agua pluvial (lluvial, de lluvia, lluviosa, llovediza, meteórica) — дождевая вода
agua de Seltz — сельтерская вода
agua gaseosa (acídula, agria) — газированная вода
agua de cepas разг. — виноградное вино; виноградный сок
agua de limón — лимонад
agua de Colonia — одеколон
bajo el agua — под водой
a flor de agua — на поверхности воды
por agua — по воде, водой, водным путём
2) pl водное пространство, воды; реки; водоёмы
aguas continentales — континентальные воды
aguas jurisdiccionales (territoriales) — территориальные воды
aguas marítimas — моря, морское пространство
aguas vertientes — горный поток
3) дождь
agua nieve — дождь со снегом; мокрый снег
agua viento — дождь с сильным ветром
agua Dios Дом. Р. — затянувшийся дождь
agua puesta Ам. — дождевая туча
alzarse el agua уст. — прекратиться (о дожде), разгуляться (о погоде)
irse el agua Мекс., П.-Р.внезапно прекратиться (о дожде); рассеяться (о туче)
meterse en agua — быть дождливым (о времени, дне и т.п.)
4) жидкость, выделения; влага; слёзы; пот
aguas menores — моча (человека)
aguas mayores — экскременты
estar hecho un agua разг.сильно вспотеть
hacer aguas, írsele las aguas — помочиться
5) прилив и отлив
aguas de creciente, aguas llenas — прилив
aguas de menguante — отлив
6) хим. вода, раствор
agua blanca — свинцовая примочка
agua fisiológica — физиологический раствор
agua oxigenada — перекись водорода
agua regia — царская водка
7) pl (тж aguas minerales) воды, (минеральные) источники
aguas termales — термальные воды, горячие лечебные источники
8) вода (качество драгоценного камня)
diamante de hermosa agua — бриллиант чистой воды
9) склон, скат (крыши)
tejado de dos aguas — двускатная крыша
10) переливчатость, отблеск (тканей)
11) мор. кильватер
- agua fuerte - agua mansa - bañarse en agua rosada - hacerse una agua la boca - hacerse agua la boca - parecer que no enturbia el agua - como agua - estar como agua para chocolate
••
aguas malas зоол. — медузы
agua de cerrajas — пустяки, ерунда
convertirse en (hacerse, volverse) agua de cerrajas — не удаться, сорваться, расстроиться; кончиться ничем
de agua y lana разг. — ерунда; чепуха
aguas abajo (arriba) loc. adv.вниз (вверх) по течению
sin decir agua va разг. — как снег на голову; неожиданно, без предупреждения
sin tomar agua bendita разг. — законно, законным путём; с чистой совестью
aguantar aguas мор. — тормозить вёслами, табанить
ahogarse en poca agua разг. — паниковать, огорчаться из-за пустяков; тонуть в ложке воды
bailarle el agua (delante) — выслуживаться, ползать на брюхе перед кем-либо
coger agua en cesta (en harnero); echar agua en el (la) mar — носить воду решетом, лить воду в колодец
correr el agua por donde solía — входить в обычное русло; вернуться на круги своя
echar toda el agua al molino — стараться; землю рыть, разбиваться в лепёшку (прост.)
encharcarse de agua — дуть воду, надуться воды
estar con el agua a (hasta) la boca; tener el agua a la boca (al cuello, a la garganta) разг. — быть в затруднительном положении
hacer de(l) agua — постирать, смочить бельё (перед ноской), ткань (перед шитьём)
ir el agua por... — наступать для кого-либо (о полосе везения)
el agua va por él — пришло его время; повезло ему
llevar el agua a su molino — лить воду на свою мельницу
llevar una cosa a beber agua П.-Р. разг.отнести что-либо в ломбард
mover el agua a una mujer Мекс. — вскружить голову женщине, увлечь женщину
nadar (navegar) entre dos aguas разг. — лавировать; служить и нашим и вашим
no alcanzar para agua — зарабатывать гроши
no hallar agua en el (la) mar — не суметь сделать самого простого; упустить из-под носа (что-либо)
quedarse echando agua Мекс. разг. — быть обманутым, остаться с носом
sacar agua de las piedras разг. — извлекать из всего пользу; выжимать воду из камня
tomar el (una) agua (las aguas) мор. — законопатить щели
como el agua de mayo разг. — как манну небесную (ждать и т.п.)
¡agua (va)! разг. — не заливай!
algo tendrá el agua cuando la bendicen погов. ≈≈ нет дыма без огня
del agua mansa líbreme dios, que de la brava libraré yo погов. — спаси меня, господи, от друзей, а от врагов я и сам избавлюсь
nadie diga de esta agua no beberé погов. ≈≈ от тюрьмы да от сумы не зарекайся
tan seguro como agua en una cesta погов. — это ещё вилами по воде писано

Большой испано-русский и русско-испанский словарь. 2003.

Смотреть что такое "agua" в других словарях:

  • agua — (Del lat. aqua). 1. f. Sustancia cuyas moléculas están formadas por la combinación de un átomo de oxígeno y dos de hidrógeno, líquida, inodora, insípida e incolora. Es el componente más abundante de la superficie terrestre y, más o menos puro,… …   Diccionario de la lengua española

  • Agua — (span. Wasser) ist Namensbestandteil von: Agua Azul (La Garita Creek), ein Fluss im US Bundesstaat Colorado Agua Azul Creek (Cerrito Creek), ein Fluss im US Bundesstaat Texas Rito Agua Azul (Vallejos Creek), ein Fluss im US Bundesstaat Colorado… …   Deutsch Wikipedia

  • agua — sustantivo femenino 1. Líquido sin sabor ni olor y sin color en pequeñas cantidades, aunque azul o de otros colores en grandes masas, que ocupa las tres cuartas partes de nuestro planeta, forma parte de todos los seres vivos, y está formado por… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • agua — 1. ‘Sustancia líquida inodora, incolora e insípida en estado puro’. Este sustantivo es femenino. Al comenzar por /a/ tónica, exige el uso de la forma el del artículo definido si entre ambos elementos no se interpone otra palabra (→ el, 2.1), pero …   Diccionario panhispánico de dudas

  • água — s. f. 1. Líquido natural (H2O), transparente, incolor, geralmente insípido e inodoro, indispensável para a sobrevivência da maior parte dos seres vivos. 2. Esse líquido como recurso natural que cobre cerca de 70% da superfície terrestre. 3. Lugar …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • agua — el más importante y abundante constituyente del cuerpo humano. Las siguientes propiedades explican la importancia biológica del agua: El agua es un excelente disolvente y medio de suspensión, lo que permite mantener un gran número de nutrientes… …   Diccionario médico

  • agua — agua; agua·ca·te; agua·ca·tec; agua·ji; agua·miel; agua·ru·na; agua·no; …   English syllables

  • Agua — Agua, the Spanish language word for water may refer to:Places*Volcán de Agua Guatemala *Agua de Dios (God s water) Municipality in ColombiaFilms*Agua (2006 film)ongs* Agua de Beber a song by Antonio Carlos Jobim and Vinícius de Moraes …   Wikipedia

  • água-pé — s. f. 1. Bebida feita do resíduo da uva do lagar e água. 2.  [Figurado] Vinho reles. • Plural: águas pé ou aguas pés …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • Agua [1] — Agua, Meerkröte, s. u. Kröte …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Agua [2] — Agua (span., Wasser), Endung u. Beiname verschiedener Gewässer u. Orte in Portugal, Spanien u. Amerika …   Pierer's Universal-Lexikon

Книги

Другие книги по запросу «agua» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.