прийтись

сов.
1) (подойти) convenir (непр.) vi, caer (непр.) vi
э́ти ту́фли пришли́сь ему́ по ноге́ — estos zapatos le sentaron bien
не прийти́сь по вку́су — no gustar (no sentar) bien
прийти́сь по се́рдцу — caer en gracia, gustar vt
2) (совпасть) caer (непр.) vi, coincidir vt
пе́рвое ма́я пришло́сь на воскресе́нье — el primero de mayo cayó en domingo
о́ба уро́ка прихо́дятся на оди́н и тот же час — las dos clases coinciden (a la misma hora)
3) безл. (+ неопр.) verse obligado (a + inf.), tener que (+ inf.)
ему́ пришло́сь... — se vio obligado (a + inf.)
ему́ придется уе́хать — tendrá que marcharse
••
прийти́сь кста́ти — venir a propósito
прийти́сь не ко двору́ — no convenir, no ser del gusto de alguien
как придется — a la birlonga
где придется — donde caiga (sea)
что придется — lo que sea
когда́ придется — cuando sea
ему́ со́лоно пришло́сь — las pasó muy negras

Большой испано-русский и русско-испанский словарь. 2003.

Синонимы:

Книги

Другие книги по запросу «прийтись» >>

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.