rail

I
1. [reıl] n
1. обыкн. pl ограда, изгородь

to force to the rails - а) прижимать (лошадь) к ограде (во время скачек); б) прижать к стене (кого-л.); поставить в невыгодное положение (кого-л.)

2. 1) поручень, перила
2) мор. леер
3. поперечина, перекладина
4. 1) рельс

third rail - ж.-д. третий /контактный/ рельс

off the rails - а) сошедший с рельсов; б) выбитый из колеи, дезорганизованный; в) сбившийся с пути

2) разг. железная дорога; железнодорожный путь; рельсовый путь

by rail - по железной дороге; поездом

free on rail - ком. франко-вагон

rail junction - железнодорожный узел, узловая станция

rail terminal - конечный пункт железной дороги

rail mileage - протяжённость рельсового пути в милях

rail tongue - ж.-д. остряк, перо стрелки

5. 1) полоса, брусок, рейка
2) вешалка (в виде закрепленной рейки)

towel rail - вешалка для полотенца

6. pl бирж. железнодорожные акции (тж. rail shares)

thin as a rail - худой как щепка

to ride on a rail - амер. вывалять в дёгте и перьях и вывезти из города

2. [reıl] v
1. обносить перилами, оградой, изгородью; огораживать (часто rail in, rail off)

they railed in part of the pasture - они отгородили часть пастбища

the garden was railed off from the road - со стороны дороги сад был обнесён оградой

2. прокладывать рельсы
3. перевозить, посылать, отправлять по железной дороге
4. редк. ехать на поезде
II [reıl] v
1. ругаться, браниться
2. (at, against)
1) ругать, бранить, поносить (что-л., кого-л.)
2) жаловаться, сетовать

to rail at fate - плакаться на (свою) судьбу

doctors rail at the volume of paperwork connected with their jobs - врачи жалуются на огромное количество писанины, связанной с их работой

II [reıl] n зоол.
погоныш (Porzana)

Новый большой англо-русский словарь. 2001.

Смотреть что такое "rail" в других словарях:

  • rail — rail …   Dictionnaire des rimes

  • rail — [ raj ] n. m. • 1817; mot angl.; cf. a. fr. raille, reille « barre »; lat. regula 1 ♦ Chacune des barres d acier profilées, mises bout à bout sur deux lignes parallèles et posées sur des traverses pour constituer une voie ferrée; chacune des deux …   Encyclopédie Universelle

  • Rail — or rails may refer to:* Guard rail, for safety or support * Handrail, on a stairway * Rallidae, the group of birds called rails * Rail tracks * The hot rolled steel profiles used on rail tracks or Tramway tracks ** Railway rail ** Vignoles rail… …   Wikipedia

  • Rail — Rail, n. [Akin to LG. & Sw. regel bar, bolt, G. riegel a rail, bar, or bolt, OHG. rigil, rigel, bar, bolt, and possibly to E. row a line.] 1. A bar of timber or metal, usually horizontal or nearly so, extending from one post or support to another …   The Collaborative International Dictionary of English

  • rail — [reɪl] noun [uncountable] TRANSPORT TRANSPORT travel or transport by train: • What percentage of goods are sent by rail? • rail travel * * * rail UK US /reɪl/ noun [U] TRANSPORT …   Financial and business terms

  • Rail — Rail, n. [F. r[^a]le, fr. r[^a]ler to have a rattling in the throat; of German origin, and akin to E. rattle. See {Rattle}, v.] (Zo[ o]l.) Any one of numerous species of limicoline birds of the family {Rallid[ae]}, especially those of the genus… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Raíl — Saltar a navegación, búsqueda Para la moneda, véase Riel camboyano. Riel moderno[cita requerida]. Se denomina riel, carril o raíl a cada una de las barras met …   Wikipedia Español

  • rail — Ⅰ. rail [1] ► NOUN 1) a bar or series of bars fixed on upright supports or attached to a wall or ceiling, serving as part of a fence or barrier or used to hang things on. 2) a steel bar or continuous line of bars laid on the ground as one of a… …   English terms dictionary

  • rail — rail1 [rāl] n. [ME raile < OFr reille < L regula,RULE] 1. a bar of wood, metal, etc. placed horizontally between upright posts to serve as a barrier or support 2. a fence or railing; specif., the fence surrounding the infield of a racetrack …   English World dictionary

  • Rail — (r[=a]l), v. t. 1. To rail at. [Obs.] Feltham. [1913 Webster] 2. To move or influence by railing. [R.] [1913 Webster] Rail the seal from off my bond. Shak. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • raíl — Adaptación del inglés rail, ‘carril de la vía férrea’. En español se usa mayoritariamente como palabra bisílaba, con hiato entre las vocales en contacto: raíl [rra íl]. Se desaconseja, por tanto, la forma monosílaba ⊕ rail [rráil], con diptongo… …   Diccionario panhispánico de dudas

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.