pound

I [paʋnd] n
1. фунт (единица веса; англ. = 453,6 ѓ; ист. = 373,2 ѓ)

apothecaries [avoirdupois] pound - аптекарский [английский торговый] фунт

2. 1) фунт стерлингов (тж. pound sterling)

pound note - банкнота в один фунт стерлингов

in pounds sterling - в фунтах стерлингов

2) фунт (денежная единица Австралии (до 1966 г.), Новой Зеландии (до 1967 г.), Египта и некоторых др. стран)

one's pound of flesh - точное количество, причитающееся по закону (обыкн. безжалостно требуемое с должника и т. п.)

he insisted on his pound of flesh - он безжалостно требовал выполнения сделки

pound for pound - по сравнению с ...

a pound to a penny - по всей видимости; ≅ бьюсь об заклад

pounds, shillings and pence - деньги

take care of the pence and the pounds will take care of themselves см. penny I

in for a penny, in for a pound см. penny I

II
1. [paʋnd] n
1. 1) загон для (отбившегося от стада) скота
2) место для хранения невостребованных или невыкупленных вещей
2. место заключения, тюрьма
3. диал. пруд, запруда
4. гидр. бьеф (тж. pound lock)
5. спец. нижняя секция рыбного трала
6. магазин по продаже живых омаров
2. [paʋnd] v
1. загонять в затон (тж. pound up)
2. заключать в тюрьму
3. огораживать (поле и т. п.)
4. pass оказаться в огороженном месте, из которого трудно выбраться (об охотнике)
5. диал. запруживать воду
II
1. [paʋnd] n
1) тяжёлый удар
2) глухой звук удара
2. [paʋnd] v
1. 1) (часто at, on) бить, колотить

to pound out a tune on the piano - барабанить /колотить/ по клавишам

to pound on the door - колотить в дверь

she pounded him with her fists - она колотила его кулаками

2) сильно биться, колотиться (о сердце)
3) тех. стучать (о движущихся частях машины); дрожать, вибрировать; сотрясаться
4) биться (днищем о волну или грунт)
5) бить, греметь

the drums pounded loudly - гремели /громко били/ барабаны

2. воен.
1) обстреливать, бомбардировать

the guns were pounding away - орудия палили вовсю

2) наносить мощные удары
3. 1) толочь, раздроблять, разбивать на мелкие куски

to pound sugar - толочь сахар

to pound stones - дробить камни

2) трамбовать
3) постоянно повторять; внушать

day after day the facts were pounded home to them - изо дня в день им вдалбливали эти факты

4. 1) тяжело идти, бежать или скакать

he pounded along the road - он тяжело /с трудом/ шагал по дороге

2) тяжело врезаться в большую волну (о корабле)
5. работать усиленно (тж. pound away)

to pound the books - долбить /зубрить/

he is pounding away on the same line as before - а он всё своё долбит, он продолжает гнуть свою линию

6. мчаться, нестись с грохотом

to pound the pavement - амер. а) исходить все улицы в поисках работы; б) просить милостыню; в) совершать обход (о полисмене); ≅ утюжить мостовые

to pound one's ear - спать


Новый большой англо-русский словарь. 2001.

Смотреть что такое "pound" в других словарях:

  • Pound — may refer to:Units*Pound (currency), a unit of currency in various countries *Pound sign, £ *Pound sterling, the fundamental unit of currency in Great Britain * Pound (force), a unit of force *Pound (mass), various units of mass *Number sign, #,… …   Wikipedia

  • POUND (E.) — Critique, traducteur, poète, Pound a marqué la poésie américaine contemporaine de son empreinte: nul n’a échappé à son influence. L’œuvre de Pound, tendue et intransigeante, assure à la poésie américaine continuité et permanence; de même qu’elle… …   Encyclopédie Universelle

  • pound — pound1 [pound] n. pl. pounds; sometimes, after a number, pound [ME < OE pund, akin to Ger pfund: WGmc loanword < L pondo, a pound, orig. abl. of pondus, weight (in libra pondo, a pound in weight), akin to pendere: see PENDANT] 1. a) the… …   English World dictionary

  • pound — [paʊnd] noun [countable] 1. written abbreviation £ the standard unit of currency in Britain, which is divided into 100 pence: • a twenty pound note • a shortfall of millions of pounds 2. the (British) pound the value of the British currency… …   Financial and business terms

  • Pound — (engl. für ‚Pfund‘) steht für: pound (anglo amerikanische Gewichtseinheit) Pfund Sterling, die aktuelle britische Währung Pound (Software), eine Load Balancing Software £ oder ₤, das Pfundzeichen Pound ist der Name folgender Personen: Caspar… …   Deutsch Wikipedia

  • pound — ● pound nom féminin Unité fondamentale britannique de masse (symbole lb). [La pound, dont le nom français correspondant est livre, est l unité d où sont dérivées les autres. C est la masse d un étalon en platine, l « Imperial Standard Pound »,… …   Encyclopédie Universelle

  • Pound — 〈[ paʊnd] n.; s, od. s; 〉 engl. Gewichtseinheit, 453,6 g * * * Pound [paʊnd], das; , s [engl. pound, eigtl. = Pfund, < aengl. pund < lat. pondo, ↑ Pfund]: englische Gewichtseinheit (453,60 g; Abk.: lb. [Sg.], lbs. [Pl.]). * * * I …   Universal-Lexikon

  • Pound — Pound, n.; pl. {Pounds}, collectively {Pound} or {Pounds}. [AS. pund, fr. L. pondo, akin to pondus a weight, pendere to weigh. See {Pendant}.] 1. A certain specified weight; especially, a legal standard consisting of an established number of… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • pound — Ⅰ. pound [1] ► NOUN 1) a unit of weight equal to 16 oz avoirdupois (0.4536 kg), or 12 oz troy (0.3732 kg). 2) (also pound sterling) (pl. pounds sterling) the basic monetary unit of the UK, equal to 100 pence. 3) another term for PUNT(Cf. ↑ …   English terms dictionary

  • Pound — Pound, n. [AS. pund an inclosure: cf. forpyndan to turn away, or to repress, also Icel. pynda to extort, torment, Ir. pont, pond, pound. Cf. {Pinder}, {Pinfold}, {Pin} to inclose, {Pond}.] 1. An inclosure, maintained by public authority, in which …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Pound — Pound, WI U.S. village in Wisconsin Population (2000): 355 Housing Units (2000): 174 Land area (2000): 0.815422 sq. miles (2.111934 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.815422 sq. miles (2.111934 sq …   StarDict's U.S. Gazetteer Places

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.