nail

1. [neıl] n
1. 1) ноготь

to do one's nails - делать маникюр

2) коготь
2. 1) гвоздь; нагель

Swiss edge nail - костыльковый /рантовой/ гвоздь (альпинизм)

to drive a nail home - забить гвоздь по самую шляпку [ср. тж. ]

2) тех. шпилька
3. ист. нейл, мера длины (21/4 дюйма)
4. сл. сигарета «гвоздик»

a nail in smb.'s coffin - гвоздь в чей-л. гроб; нечто, ускоряющее чью-л. смерть или гибель

hard as nails - а) жестокий, бесчувственный; б) в форме (о спор смене; тж. tough as nails)

right as nails - а) совершенно правильно; б) в полном порядке; в) совершенно здоров

to hit the nail on the head - попасть в точку

to a nail - тщательно, с предельной точностью

to drive the nail home - довести дело до конца, добиться своего [ср. тж. 2, 1)]

from the tender nail - поэт. с юности, с младых ногтей

to fight tooth and nail - бороться не на жизнь, а на смерть

on the nail - на месте, сразу, тут же; немедленно

pay on the nail I - ≅ деньги на бочку!

to be /to go/ off at the nail - шотл. а) обезуметь, спятить; б) быть навеселе

to spit nails - амер. сл. хулиганить, дебоширить

one nail drives out another - посл. ≅ клин клином вышибают

2. [neıl] v
1. 1) забивать гвозди; прибивать (гвоздями); приколачивать

to nail a name-plate to a door - прибить к двери дощечку с фамилией

nailed to the cross - пригвождённый к кресту; распятый на кресте

to have one's boots nailed - (отдать) подбить сапоги

to nail a cover on a box - набить крышку на ящик

2) приковывать, пригвождать (внимание и т. п.)

nailed to the spot - (остановившись) как вкопанный

nailed to one's bed - прикованный к постели

to nail one's mind on a subject - сосредоточиться на каком-л. предмете

the shopman is nailed all day behind the counter - продавец целый день привязан к прилавку

2. разг. схватить, поймать, забрать, арестовать

the police have nailed the thief - полиция задержала вора

3. уличить (кого-л.); поймать (на лжи); застукать, накрыть (на месте преступления)

to be nailed going without leave - школ. попасться при попытке уйти без разрешения

4. сл. схватить, ухватить; сцапать, сгрести

he nailed me in the corridor - он поймал меня /вцепился в меня/ в коридоре

he nailed me for dinner - он настоял, чтобы я пошёл к нему обедать

5. сл. украсть
6. разг. закрепить (успех и т. п.)

to nail the bargain - оформить сделку

7. амер. плотничать

to nail smb. to the wall - прижать кого-л. к стене

to nail to the counter - разоблачить (ложь и т. п.)

to nail one's colours to the mast - занять непримиримую позицию; отстаивать свои взгляды до конца; стоять насмерть

to nail to the barn-door - выставлять на поругание; ≅ пригвоздить к позорному столбу


Новый большой англо-русский словарь. 2001.

Смотреть что такое "nail" в других словарях:

  • Nail — (n[=a]l), n. [AS. n[ae]gel, akin to D. nagel, OS. & OHG. nagal, G. nagel, Icel. nagl, nail (in sense 1), nagli nail (in sense 3), Sw. nagel nail (in senses 1 and 3), Dan. nagle, Goth. ganagljan to nail, Lith. nagas nail (in sense 1), Russ. nogote …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Nail — may refer to: Nail (anatomy), toughened keratin at the end of an animal digit Nail (beak), a plate of hard horny tissue at the tip of some bird beaks Nail (fastener), the pin shaped fastener used in engineering, woodworking and construction Nail… …   Wikipedia

  • Nail'd — Developer(s) Techland Publisher(s) Deep Silver Engine …   Wikipedia

  • Nail — Nail, v. t. [imp. & p. p. {Nailed} (n[=a]ld); p. pr. & vb. n. {Nailing}.] [AS. n[ae]glian. See {Nail}, n.] 1. To fasten with a nail or nails; to close up or secure by means of nails; as, to nail boards to the beams. [1913 Webster] He is now dead …   The Collaborative International Dictionary of English

  • nail — ► NOUN 1) a small metal spike with a broadened flat head, hammered in to join things together or to serve as a hook. 2) a horny covering on the upper surface of the tip of the finger and toe in humans and other primates. ► VERB 1) fasten with a… …   English terms dictionary

  • Nail — steht für: Nagel im Englischen Ein angloamerikanisches Maßsystem Eine deutsche Metalcore Band, siehe Nail (Band) Nail (Vorname), einen männlichen Vornamen arabischer Herkunft Nail ist der Familienname folgender Personen: David Nail (* 1979), US… …   Deutsch Wikipedia

  • Nail — Personnage de Dragon Ball Naissance Namek Origine Namek …   Wikipédia en Français

  • nail — [nāl] n. [ME naile < OE nægl, akin to Ger nagel < IE base * onogh, nail > Sans áṅghri , foot, Gr onyx, nail, L unguis, fingernail] 1. a) a thin, horny covering that grows out over the upper tip of a finger or toe b) a similar growth on a …   English World dictionary

  • Nail —   [neɪl; englisch »Nagel«], frühere britische Längeneinheit, 1 Nail = 2¼ Inch = 5,715 cm.   …   Universal-Lexikon

  • nail — [v1] fasten, fix with pointed object attach, beat, bind, drive, hammer, hit, hold, join, pin, pound, secure, sock*, spike, strike, tack, whack*; concepts 85,160,189 Ant. unfasten, unnail nail [v2] capture, arrest apprehend, bag, catch, collar*,… …   New thesaurus

  • nail up — To close or fasten with or as if with nails • • • Main Entry: ↑nail …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.