harden

[hɑ:dn] v
1. 1) делать твёрдым, придавать твёрдость

frost hardened the water of the puddles into ice - вода в лужах замёрзла (и превратилась в лёд)

2) укреплять

to harden a bolt in its place - закрепить болт

he hardened his hold on the doorknob - он ещё крепче схватился за ручку двери

3) затвердевать, делаться твёрдым, твердеть

his expression hardened - его лицо стало суровым

2. 1) делать выносливым, закалять, укреплять

to harden troops - закалять войска

to harden smb. [oneself, the body] against /to/ the cold [draughts, damp] - приучать кого-л. [себя, тело] к холоду [сквознякам, сырости]

life in the mountains hardened me - жизнь в горах закалила меня

2) становиться выносливым, закаляться

to harden to labour [to a climate] - привыкнуть к труду [к климату]

to harden to the view - укрепиться во мнении

he hardened into a warrior - он приобрёл закалку /выносливость/ воина

3. 1) делать бесчувственным, бессердечным; ожесточать

to harden smb.'s heart - ожесточить кого-л.

to harden one's heart - стать бесчувственным /бессердечным/; ожесточаться

to be hardened in heart - ожесточиться, озлобиться

2) становиться бесчувственным, бессердечным; ожесточаться

his personality hardened over the years - с годами он ожесточился

4. ком.
1) повышаться (о ценах)
2) стабилизироваться (о рынке, о ценах)

the market hardened - рынок стабилизировался

5. 1) придавать жёсткость (воде)
2) становиться жёстким (о воде)
6. метал.
1) закалять

to harden steel - закалить сталь

to harden by heat - закалять путём нагрева

2) закаляться

steel hardens - сталь принимает закалку

7. тех.
1) цементировать, отверждать
2) отверждаться
8. физ. увеличивать жёсткость (излучения)
9. воен. защищать от (действия) ядерного взрыва
10. мед.
1) склерозировать; вызывать склероз

alcohol hardens the blood vessels - алкоголь вызывает склероз кровеносных сосудов

2) склерозироваться, становиться склеротичным; уплотняться

Новый большой англо-русский словарь. 2001.

Смотреть что такое "harden" в других словарях:

  • Harden — ist der Familienname folgender Personen: Arthur Harden (1865–1940), britischer Chemiker und Nobelpreisträger Cecil M. Harden (1894–1984), US amerikanische Politikerin Ingo Harden (* 1928), deutscher Musikkritiker und Autor James Harden (* 1989),… …   Deutsch Wikipedia

  • harden — 1 Harden, solidify, indurate, petrify, cake are comparable when they mean to make or to become physically hard or solid. Harden usually expresses an opposition to soften and therefore may be as often used of the process as of the effect. The term …   New Dictionary of Synonyms

  • Harden — Hard en (h[aum]rd n), v. t. [imp. & p. p. {Hardened} ( nd); p. pr. & vb. n. {Hardening} ( n*[i^]ng).] [OE. hardnen, hardenen.] 1. To make hard or harder; to make firm or compact; to indurate; as, to harden clay or iron. [1913 Webster] 2. To… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • harden — hard‧en [ˈhɑːdn ǁ ˈhɑːrdn] verb [intransitive] FINANCE if prices on a financial market harden, they go up: • Tesco hardened 4 pence to 225.5 pence. * * * harden UK US /ˈhɑːdən/ verb [I] UK FINANCE, STOCK MARKET ► if prices or share prices harden …   Financial and business terms

  • harden — [v1] make or become solid amalgamate, anneal, bake, brace, buttress, cake, calcify, callous, cement, close, clot, coagulate, compact, congeal, consolidate, contract, crystallize, curdle, densify, dry, firm, fix, fortify, fossilize, freeze, gird,… …   New thesaurus

  • harden — [härd′ n] vt. [ME hardnen < ON harthna & < ME hard, HARD] 1. to make solid, rigid, or firm 2. to make callous [to harden one s heart] 3. to accustom to varying or adverse conditions or climate vi. to become solid, rigid, callous, etc …   English World dictionary

  • Harden — Hard en, v. i. 1. To become hard or harder; to acquire solidity, or more compactness; as, mortar hardens by drying. [1913 Webster] The deliberate judgment of those who knew him [A. Lincoln] has hardened into tradition. The Century. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Harden — Harden, so v.w. Gemeine Muräne …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Harden [1] — Harden, Dorf in Wales, s. Hawarden …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Harden [2] — Harden, Maximilian, Schriftsteller, geb. 20. Okt. 1861 in Berlin, hieß ursprünglich Witkowski, legte jedoch diesen Namen gleichzeitig mit seinen Angehörigen um das Jahr 1886 wegen eines Familienkonflikts nieder und nannte sich H., während sein… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Harden — Harden, Maximilian, Schriftsteller, geb. 20. Okt. 1861 in Berlin, Herausgeber (seit 1892) der Wochenschrift »Zukunft«, schrieb polit. und soziale Essays u. d. T. »Apostata« (2 Bde., 1892) …   Kleines Konversations-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.