falter

I
1. [ʹfɔ:ltə] n
1) колебание, нерешительность
2) бормотание, невнятная речь
2. [ʹfɔ:ltə] v
1. спотыкаться; двигаться пошатываясь, неуверенно

he faltered across the room - он неуверенно прошёл по комнате

the old man faltered a few steps and fell - старик сделал несколько неуверенных шагов и упал

the old car faltered down the road - старенький автомобиль еле полз по дороге

2. запинаться, говорить неуверенно, заикаясь

to falter (out) an excuse - пробормотать извинение

his tongue falters - у него язык заплетается

3. 1) действовать нерешительно, колебаться

I wouldn't falter to tell him - я бы не колеблясь сказал ему

he faltered and delayed before saying ❝yes❞ or ❝no❞ - он колебался и тянул, прежде чем сказать «да» или «нет»

2) дрогнуть

his heart faltered - его сердце дрогнуло

4. слабеть

the business faltered and then failed - дела фирмы пошатнулись, и вскоре она обанкротилась

he could feel his legs faltering - он почувствовал, что под ним подгибаются ноги /его ноги не держат/

II [ʹfɔ:ltə] v редк.
очищать (зерно)

Новый большой англо-русский словарь. 2001.

Смотреть что такое "falter" в других словарях:

  • Falter — bezeichnet: eine Insektengruppe, siehe Schmetterlinge eine österreichische Wochenzeitung, siehe Falter (Wochenzeitung) Falter Fahrzeug Werke in Bielefeld, ein Fahrradhersteller ein Pseudonym des Musikers Martin Juhls Falter ist der Familienname… …   Deutsch Wikipedia

  • Falter — Fal ter, n. [See {Falter}, v. i.] Hesitation; trembling; feebleness; an uncertain or broken sound; as, a slight falter in her voice. [1913 Webster] The falter of an idle shepherd s pipe. Lowell. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Falter — Fal ter, v. i. [imp. & p. p. {Faltered}; p. pr. & vb. n. {Faltering}.] [OE. falteren, faltren, prob. from fault. See {Fault}, v. & n.] 1. To hesitate; to speak brokenly or weakly; to stammer; as, his tongue falters. [1913 Webster] With faltering… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Falter — Falter: Diese Bezeichnung des Schmetterlings hat nichts mit »falten« zu tun. Sie ist im 18. Jh. verselbstständigt worden aus älteren, teils mdal. Formen wie oberd. Zweifalter, aleman. Fīfalter. Diesen liegt mhd. vīvalter, ahd. fīfaltra zugrunde,… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Falter — (Butterfly) is a weekly magazine published in Vienna, Austria.Founded in 1977, it is published weekly on Wednesdays. Since Spring 2005 a local edition has also been published in Styria. The magazine reports from a broadly left liberal perspective …   Wikipedia

  • Falter — Sm std. (9. Jh., Form 18. Jh.) Stammwort. Abgelöst aus mhd. vīvalter, nachdem das Vorderglied auch in verschiedener Weise umgestaltet worden war. Das mittelhochdeutsche Wort aus ahd. fīfalt(a)ra f., fīfalter, as. fifaldra f. aus g. * fifal drōn m …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • falter — [fôl′tər] vi. [ME faltren, prob. < ON, as in faltra(sk), be uncertain] 1. to move uncertainly or unsteadily; totter; stumble 2. to stumble in speech; speak haltingly; stammer 3. to act hesitantly; show uncertainty; waver; flinch [to falter… …   English World dictionary

  • Falter — Fal ter, v. t. To utter with hesitation, or in a broken, trembling, or weak manner. [1913 Webster] And here he faltered forth his last farewell. Byron. [1913 Webster] Mde me most happy, faltering I am thine. Tennyson. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Falter — Fal ter, v. t. To thrash in the chaff; also, to cleanse or sift, as barley. [Prov. Eng.] Halliwell. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Falter — Falter, 1) so v.w. Schmetterlinge, daher Tag , Nacht , Abendfalter; 2) so v.w. Tagschmetterlinge …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Falter — Falter, soviel wie Schmetterlinge, im engern Sinn Tagfalter, auch Dämmerungsfalter oder Schwärmer, Abteilungen der Schmetterlinge (s.d.). Das Wort F. (mittelhochd. vîvalter, zwîfalter, mundartl. Zweigsfalter, Zweifelsfalter etc.) wurde erst im 19 …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

Книги

Другие книги по запросу «falter» >>

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.