child

[tʃaıld] n (pl children)
1. 1) ребёнок, дитя, младенец

male [female] child - новорождённый мальчик [-ая девочка], младенец мужского [женского] пола

child welfare - охрана младенчества /детства/

child hygiene - мед. гигиена детского возраста

mother and child - мать и дитя

Mother and Child - мадонна /богородица/ с младенцем

to be with child - быть беременной

four months gone with child - на пятом месяце беременности

big /great, heavy/ with child - на сносях

he got her with child - она забеременела от него

from a child - с детства

the child unborn - преим. ирон. невинный младенец

the slaughter of the children - библ. избиение младенцев

2) ребёнок; мальчик; девочка

children and adults - дети и взрослые

what a sweet child! - какой очаровательный /милый/ ребёнок!; какая милая девочка или какой славный мальчик!

she is an obedient child - она послушная девочка

young child - маленький /грудной/ ребёнок, младенец

high-school children - школьники старших классов

you speak as a child - ты говоришь /рассуждаешь/ как ребёнок /по-детски, наивно/

children's hospital - детская больница

children's service - мед. детское отделение (больницы)

3) диал. новорождённая девочка; младенец женского пола

a boy or a child? - мальчик или девочка?

4) библ. отрок
2. ребёнок, чадо, дочь

children and parents - дети и родители

an only child - единственный ребёнок

she is my own child - она мне родная дочь

I call him my child - я называю его сыном

my children! - возвыш. дети мои!

child of shame - возвыш. дитя (её) позора

to own a child - признать своё отцовство

children's allowance - пособие на (содержание) детей

children's hour - время, которое родители уделяют детям, «детский час»

3. юр.
1) малолетний (до 14 лет)
2) несовершеннолетний (до 18 лет в Великобритании)
4. неодобр., шутл. сущее дитя (о взрослом); взрослый ребёнок

don't be such a child! - ≅ тебе пора повзрослеть!

5. редк. отпрыск, потомок

child of our grandmother Eve - дочь Евы, женщина

6. возвыш. детище, дитя, сын

child of the Renaissance - сын /человек/ эпохи Возрождения

children of the East - сыны Востока

child of the forest - сын лесов (индеец)

child of nature - дитя природы

the children of Israel - библ. сыны Израилевы

the children of light - библ. сыны света

child of the soil - а) местный уроженец; б) крестьянин; в) дитя природы

7. порождение

fancy's child - порождение фантазии, плод воображения

dreams ... the children of an idle brain (Shakespeare) - сновиденья ... плоды бездельницы-мечты

8. = childe

children should be seen, and not heard - в обществе взрослых дети должны молчать

a child may have too much of his mother's blessings - ≅ слишком нежная мать портит дитя

this child - амер. шутл. я; ≅ ваш покорный слуга

children and chicken must be always picking - ≅ ребёнка, что цыплёнка, досыта не накормишь

children learn to creep ere they can go - ≅ всё в своё время; нельзя забегать вперёд

a burnt child dreads the fire - ≅ пуганая ворона куста боится


Новый большой англо-русский словарь. 2001.

Смотреть что такое "child" в других словарях:

  • child — n pl chil·dren 1: a son or daughter of any age and usu. including one formally adopted compare issue ◇ The word child as used in a statute or will is often held to include a stepchild, an illegitimate child, a person for whom one stands in loco… …   Law dictionary

  • child — child; Children Progeny; offspring of parentage. Unborn or recently born human being. Wilson v. Weaver, 358 F.Supp. 1147, 1154. At common law one who had not attained the age of fourteen years, though the meaning now varies in different statutes; …   Black's law dictionary

  • child — W1S1 [tʃaıld] n plural children [ˈtʃıldrən] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(young person)¦ 2¦(son/daughter)¦ 3¦(somebody influenced by an idea)¦ 4¦(somebody who is like a child)¦ 5 something is child s play 6 children should be seen and not heard 7 be with child …   Dictionary of contemporary English

  • Child & Co. — Child Co. Type Subsidiary Industry Private Banking and Wealth Management Founded 1664 Headquarters …   Wikipedia

  • Child — (ch[imac]ld), n.; pl. {Children} (ch[i^]l dr[e^]n). [AS. cild, pl. cildru; cf. Goth. kil[thorn]ei womb, in kil[thorn][=o] with child.] 1. A son or a daughter; a male or female descendant, in the first degree; the immediate progeny of human… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Child — ist der Familienname folgender Personen: Desmond Child (* 1953), US amerikanischer Songschreiber, Komponist und Produzent Eilidh Child (* 1987), britische Leichtathletin Jane Child (* 1967), kanadische Musikerin und Popularmusiksängerin Josiah… …   Deutsch Wikipedia

  • child — [ tʃaıld ] (plural chil|dren [ tʃıldrən ] ) noun count *** 1. ) a young person from the time they are born until they are about 14 years old: The nursery has places for 30 children. The movie is not suitable for young children. He can t… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • child — child; child·hood; child·ing; child·ish; child·less; child·ly; fair·child·ite; grand·child; twi·child; un·child; child·ish·ly; child·ish·ness; child·less·ness; child·like·ness; …   English syllables

  • Child 44 —   Author(s) Tom Rob Smith Country United Kingdom …   Wikipedia

  • child — [chīld] n. pl. children [ME, pl. childre (now dial. childer; children is double pl.) < OE cild, pl. cild, cildru < IE * gelt , a swelling up < base * gel , rounded (sense development: swelling womb fetus offspring > Goth kilthei, womb …   English World dictionary

  • child — O.E. cild child, infant, from P.Gmc. *kiltham (source of Gothic kilþei womb, Dan. kuld children of the same marriage ); no certain cognates outside Germanic. Also in O.E. meaning a youth of gentle birth (archaic, usually written childe). In 16c …   Etymology dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.