vernacular

1. [vəʹnækjʋlə] n
1. 1) родной язык; национальный язык

our own vernacular - наш родной язык

Latin gave place to the vernacular - латынь уступила место национальному /родному, местному/ языку

2) просторечие (в противоп. литературному языку); разговорный язык (в противоп. письменному)
2. (the vernacular) местный диалект
3. (the vernacular) профессиональный язык, жаргон

the vernacular of the stage - театральный жаргон

to use the vernacular of teachers - употреблять учительские словечки; ≅ как говорят учителя

4. общепринятое, народное название растения или животного (в отличие от научного)

in the vernacular - в сильных выражениях

the vernacular of Covent Garden - площадные выражения, рыночная брань

2. [vəʹnækjʋlə] a
1. 1) национальный, народный; родной (о языке)

the botanical and the vernacular names for flowers - ботанические и народные названия цветов

English is the vernacular tongue of the USA - английский язык - национальный язык США

2) местный

the vernacular languages of India - местные языки Индии

the vernacular arts of Brittany - местные /народные/ художественные промыслы Бретани

vernacular disease - местная болезнь, эндемическое заболевание

3) разговорный (о языке); просторечный (в противоп. литературному, письменному)

vernacular Arabic - разговорный /народный/ арабский язык; просторечие арабского языка

4) диалектный
2. 1) написанный или высказанный на родном языке

our vernacular literature - литература на нашем родном языке

2) написанный или высказанный на местном диалекте

vernacular poetry - стихи на диалекте


Новый большой англо-русский словарь. 2001.

Смотреть что такое "vernacular" в других словарях:

  • vernacular — [vər nak′yə lər] adj. [< L vernaculus, belonging to home born slaves, indigenous < verna, a native slave, prob. < Etr * versna, hearth < verse, fire] 1. using the native language of a country or place [a vernacular writer] 2. commonly …   English World dictionary

  • Vernacular — Ver*nac u*lar, a. [L. vernaculus born in one s house, native, fr. verna a slave born in his master s house, a native, probably akin to Skr. vas to dwell, E. was.] Belonging to the country of one s birth; one s own by birth or nature; native;… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • vernacular — vernaculár adj. m., pl. vernaculári; f. sg. vernaculáră, pl. vernaculáre Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic  VERNACULÁR, Ă adj. (Liv.) Care este propriu unei ţări. [< fr. vernaculaire …   Dicționar Român

  • Vernacular — Ver*nac u*lar, n. The vernacular language; one s mother tongue; often, the common forms of expression in a particular locality. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • vernacular — [adj] native, colloquial common, dialectal, domesticated, idiomatic, indigenous, informal, ingrained, inherent, local, natural, ordinary, plebian, popular, vulgar; concepts 267,549 vernacular [n] native language argot, cant, dialect, idiom,… …   New thesaurus

  • vernacular — index language, native (domestic), ordinary, prevailing (current), prevalent, regional, usual …   Law dictionary

  • vernacular — c.1600, native to a country, from L. vernaculus domestic, native, from verna home born slave, native, a word of Etruscan origin. Used in English in the sense of Latin vernacula vocabula, in reference to language …   Etymology dictionary

  • vernacular — adj. O mesmo que vernáculo.   ‣ Etimologia: vernáculo + ar …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • vernacular — *dialect, patois, lingo, jargon, cant, argot, slang …   New Dictionary of Synonyms

  • vernacular — ► NOUN 1) the language or dialect spoken by the ordinary people of a country or region. 2) informal the specialized terminology of a group or activity. ► ADJECTIVE 1) spoken as or using one s mother tongue rather than a second language. 2) (of… …   English terms dictionary

  • Vernacular — For other uses, see Vernacular (disambiguation). A vernacular is the native language or native dialect of a specific population, as opposed to a language of wider communication that is not native to the population, such as a national language or… …   Wikipedia

Книги

Другие книги по запросу «vernacular» >>

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.