заключать

несовер. - заключать;
совер. - заключить
1) (что-л.;
заканчивать) conclude, close, end
2) без доп. (делать вывод) conclude, infer
3) (что-л.) conclude заключать заключать мир ≈ to make peace заключать договор (с кем-л.) ≈ to conclude a treaty (with) заключать союз ≈ (с кем-л.) to enter into an alliance (with) , to contract an alliance (with) заключать сделку ≈ to strike a bargain заключать брак ≈ to enter into a marriage, to contract a marriage заключать пари ≈ to bet, to make a bet;
to wager заключать перемирие ≈ to conclude/sign an armistice
4) (кого-л./что-л.) enclose, put заключать в скобки
5) (что-л.;
только несовер.) : заключать в себе
6) confine, imprison, incarcerate заключать в капсулуencapsulate заключать в тюрьму
, заключить
1. тк. несов. (вн.;
содержать) contain (smth.) ;

2. (вн.;
лишать свободы) lock up (smb.) , confine (smb.) ;
~ кого-л. в тюрьму imprison (smb.) , gaol (smb.) ;
~ под стражу take* into custody;

3. ( вн. в вн. ;
помещать ) put* ( smth. in) , enclose ( smth. in) ;
~ что-л. в скобки put smth. in brackets;

4. (вн. тв.;
заканчивать) conclude ( smth. with) , end ( smth. with) ;

5. (делать вывод) conclude, deduce;

6. (вн.;
вступать в соглашение) conclude (smth.) ;
заключить мир make* peace;
заключить союз form an alliance;
~ соглашение, договор conclude an agreement, a treaty;
~ сделку strike* a bargain;
~ся несов.
7. (в пр. ;
находиться ) be* (in) , be* contained (in) ;

8. (в пр. ;
содержаться ) be* (in) ;
lie* (in) , consist (in) ;

9. (тв.;
заканчиваться) end (in) , conclude (with, in) .

Большой англо-русский и русско-английский словарь. 2001.

Антонимы:

Смотреть что такое "заключать" в других словарях:

  • заключать — ЗАКЛЮЧАТЬ, заключаю, заключаешь, несов. (к заключить) (книжн.). 1. кого что. Помещая куда н. под запор, лишать свободы. Всех заподозренных в причастности к убийству заключают под стражу. Заключать в тюрьму. Заключать в крепость. 2. без доп.… …   Толковый словарь Ушакова

  • заключать — Выводить (следствие), сделать вывод (заключение), строить умозаключение; запирать, заточать (в тюрьму, в монастырь), сажать в тюрьму, брать под стражу, арестовать. Ср …   Словарь синонимов

  • ЗАКЛЮЧАТЬ — ЗАКЛЮЧАТЬ, заключить кого, что, | окружать или ограждать вокруг; | запирать, брать под стражу; | окончить, повершить; | утверждать, решать; | выводить следствие, делать вывод; | содержать в себе. Город заключен в стенах. Поосудамые заключены в… …   Толковый словарь Даля

  • заключать — ЗАКЛЮЧИТЬ 1, чу, чишь; чённый ( ён, ена); сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • заключать — делать вывод — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия Синонимы делать вывод EN infer …   Справочник технического переводчика

  • заключать — договор заключить • действие заключать договор • действие заключать мировое соглашение • действие заключать сделки • действие заключить договор • действие заключить мирный договор • действие заключить мировое соглашение • существование / создание …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • заключать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я заключаю, ты заключаешь, он/она/оно заключает, мы заключаем, вы заключаете, они заключают, заключай, заключайте, заключал, заключала, заключало, заключали, заключающий, заключаемый, заключавший,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • заключать (2) — (помещать куда л.). Искон. Преф. производное от ключати «запирать, заключать» (от ключ ( …   Этимологический словарь русского языка

  • заключать —   , заключение   Заключать в себе (сов. нет; книжн.) содержать в себе.     Письмо заключало в себе очень важные сведения.   В заключение (книжн.) под конец, в качестве заключительного момент.     В заключение выслушайте последнюю новость …   Фразеологический словарь русского языка

  • Заключать — I несов. перех. 1. Помещать внутрь, в пределы чего либо. 2. перен. Иметь в своём составе; содержать. II несов. перех. Принимать какое либо условие, договариваться о каком либо соглашении, договоре. III несов. перех. Лишать свободы, помещая под… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • заключать — освобождать расторгать …   Словарь антонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.