1. сущ. длительная прогулка, пешее путешествие a ramble over the hills ≈ прогулка по холмам a ramble through the woodsпоход по лесам
2. гл.
1) а) прогуливаться;
гулять (особ. за городом) to ramble through the fields ≈ гулять по полям Syn : wander б) перен. бродить, блуждать My thoughts were rambling to distant places. ≈ Мысли мои блуждали в разных местах.
2) говорить много и сбивчиво (тж. ramble on) Her letter doesn't contain any news, but it rambles on for pages. ≈ В письме она не сообщает ничего нового, но оно растянуто на много страниц.
3) расходиться, распространяться в разные стороны;
разрастаться (о растениях) There is a little stream that rambles through the valley. ≈ Небольшой ручеек растекается в разные стороны по долине прогулка (без определенной цели) ;
бесцельное хождение несвязная речь;
бред популяризаторская статья - a * among books "беседа о книгах", "прогулка по книгам" гулять, бродить (без определенной цели) - to * through the streets бродить по улицам перескакивать с предмета на предмет (в разговоре, сочинении) болтать о пустяках, молоть вздор (тж. * on) говорить несвязно, бредить читать без разбору ползти, виться (о растении) (морское) рыскать (о судне) (горное) ложная кровля ramble бродить без цели, для удовольствия ~ говорить бессвязно, перескакивать с одной мысли на другую ~ ползти, виться (о растениях) ~ прогулка, поездка (без определенной цели) ~ экскурсия

Большой англо-русский и русско-английский словарь. 2001.

Смотреть что такое "ramble" в других словарях:

  • Ramble — Ram ble (r[a^]m b l), v. i. [imp. & p. p. {Rambled} (r[a^]m b ld); p. pr. & vb. n. {Rambling} (r[a^]m bl[i^]ng).] [For rammle, fr. Prov. E. rame to roam. Cf. {Roam}.] 1. To walk, ride, or sail, from place to place, without any determinate object… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Ramble — Ram ble, n. 1. A going or moving from place to place without any determinate business or object; an excursion or stroll merely for recreation. [1913 Webster] Coming home, after a short Christmas ramble. Swift. [1913 Webster] 2. [Cf. {Rammel}.]… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Ramble On — Chanson par Led Zeppelin extrait de l’album Led Zeppelin II Pays  Royaume Uni Sorti …   Wikipédia en Français

  • ramble — [n] aimless walk constitutional, excursion, hike, perambulation, peregrination, roaming, roving, saunter, stroll, tour, traipse, trip, turn; concepts 151,224 ramble [v1] wander about; travel aimlessly amble, bat around*, be all over the map*,… …   New thesaurus

  • ramble — (v.) mid 15c., perhaps frequentative of romen to walk, go (see ROAM (Cf. roam)), perhaps via romblen (late 14c.) to ramble. The vowel change perhaps by influence of M.Du. rammelen, a derivative of rammen copulate, used of the night wanderings of… …   Etymology dictionary

  • ramble — ► VERB 1) walk for pleasure in the countryside. 2) (of a plant) grow over walls, fences, etc. 3) (often ramble on) talk or write at length in a confused or inconsequential way. ► NOUN ▪ a walk taken for pleasure in the countryside. DERIVATIVES …   English terms dictionary

  • ramble — index detour, digress, perambulate, prowl Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • ramble — vb *wander, stray, roam, rove, range, prowl, gad, gallivant, traipse, meander …   New Dictionary of Synonyms

  • ramble — [ram′bəl] vi. rambled, rambling [var. of ME romblen, freq. of romen, to ROAM] 1. to roam about; esp., to walk or stroll about idly, without any special goal 2. to talk or write aimlessly, without connection of ideas 3. to grow or spread in all… …   English World dictionary

  • ramble — ram|ble1 [ˈræmbəl] v [Date: 1400 1500; Origin: Perhaps from roam] 1.) to talk for a long time in a way that does not seem clearly organized, so that other people find it difficult to understand you ▪ She s getting old and she tends to ramble a… …   Dictionary of contemporary English

  • ramble — [[t]ræ̱mb(ə)l[/t]] rambles, rambling, rambled 1) N COUNT A ramble is a long walk in the countryside. ...an hour s ramble through the woods. Syn: walk 2) VERB If you ramble, you go on a long walk in the countryside. [V adv/prep] ...freedom to… …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.