pearl

pə:l
1. сущ.
1) а) жемчуг Venetian pearl б) перламутр Syn : mother-of-pearl
2) жемчужина, перл;
исключительный пример, образец (чего-л.) the pearl of beautyэталон красоты
3) нечто, по форме напоминающее жемчужину а) капелька росы, росинка Syn : dewdrop б) слеза He rubbed a pearl off his nose on to the back of his hand. ≈ Он вытер слезу на носу тыльной стороной ладони. Syn : tear II в) зернышко, крупинка
4) белые, красивые зубы two rows of pearl ≈ два ряда красивых зубов
4)
5) полигр. перл (шрифт в 5 пунктов) ∙ to cast pearls before swineметать бисер перед свиньями
2. гл.
1) добывать жемчуг, ловить жемчуг
2) осыпать, расшивать, украшать жемчугом или перламутром The moon was pearled round with stars. ≈ Звезды обрамляли луну, как жемчужины.
3) а) выступать жемчужными каплями The dew has pearled the morning grass. ≈ Роса жемчужными каплями выступила на утренней траве. The perspiration pearled down your face. ≈ У тебя на лице выступил пот. б) покрываться (жемчужными) каплями
4) а) покрывать перламутром б) придавать жемчужный цвет (чему-л.) в) придавать жемчужный блеск (чему-л.)
5) дробить (на мелкие зернышки, как на маленькие жемчужинки) , рушить (ячмень и т. п.) The barley for soup was pearled in a large wooden mortar. ≈ Ячмень для супа потолкли в большой деревянной ступе. ∙ pearl off жемчуг - cultured * культивированный жемчуг - Venetian * искусственный жемчуг жемчужина, перл перламутр нечто изысканное, великолепный образец - he is the very * of courtesy он воплощенная вежливость капля росы;
слезинка крупинка;
зернышко - fine * перловая крупа (мелкая) бледный голубовато-серый цвет бугорок на роге оленя (полиграфия) перл (шрифт кегля
5) (техническое) гранула (медицина) капсула, ампула > to cast *s before swine метать бисер перед свиньями жемчужный - * beads жемчужные бусы перламутровый голубовато-серый зерновидный, зерненый, гранулированный осыпать, украшать жемчугом покрывать каплями и т. п. - *ed with dew покрытый жемчужными каплями росы выступать жемчужными каплями - percpiration *ed his brow на его лбу выступили жемчужины пота окрашивать в перламутровые, жемчужные тона - the dawn *ed the sky заря окрасила небо в перламутровые тона добывать жумчуг глазировать (конфеты, пирожные) рушить (ячмень и т. п.) (редкое) зубчик (на кружеве и т. п.) ~ attr. жемчужный;
перламутровый;
to cast pearls before swine метать бисер перед свиньями mother of ~ перламутр pearl выступать жемчужными каплями ~ делать похожим на жемчуг ~ добывать жемчуг ~ жемчуг;
Venetian pearl искусственный жемчуг ~ жемчужина, перл ~ капля росы;
слеза ~ крупинка, зернышко ~ осыпать, украшать жемчужными каплями;
pearled with dew покрытый жемчужными каплями росы ~ полигр. перл (шрифт в 5 пунктов) ~ перламутр ~ рушить (ячмень и т. п.) ;
pearl off отсеивать ~ type = pearl ~ attr. жемчужный;
перламутровый;
to cast pearls before swine метать бисер перед свиньями ~ рушить (ячмень и т. п.) ;
pearl off отсеивать ~ type = pearl ~ осыпать, украшать жемчужными каплями;
pearled with dew покрытый жемчужными каплями росы ~ жемчуг;
Venetian pearl искусственный жемчуг Venetian: ~ mast декоративная мачта со спиральным разноцветным рисунком;
Venetian pearl искусственный жемчуг

Большой англо-русский и русско-английский словарь. 2001.

Смотреть что такое "pearl" в других словарях:

  • Pearl — (engl. für „Perle“) bezeichnet: Pearl (Pferdefarbe), ein Gen, das die Fellfarbe von Pferden aufhellt Pearl (Tanz), einen Solo Tanzstil Pearl (Gedicht), ein mittelenglisches Gedicht Pearl (Band), eine US amerikanische Rockband Pearl (Album), das… …   Deutsch Wikipedia

  • Pearl — Pearl, n. [OE. perle, F. perle, LL. perla, perula, probably fr. (assumed) L. pirulo, dim. of L. pirum a pear. See {Pear}, and cf. {Purl} to mantle.] 1. (Zo[ o]l.) A shelly concretion, usually rounded, and having a brilliant luster, with varying… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Pearl —   [Abk. für Process and Experiment Automatisation Realtime Language, dt. »Echtzeitsprache für die Automatisierung von Prozessen und Experimenten«], eine höhere Programmiersprache zur weitgehend systemunabhängigen Programmierung von Multitasking… …   Universal-Lexikon

  • pearl — pearl1 [pʉrl] n. [ME perle < MFr < VL * perla, *perula, altered (? after L sphaerula,SPHERULE) < L perna, a sea mussel, lit., a ham: from the shape of its peduncle] 1. a smooth, hard, usually white or bluish gray body of varied but… …   English World dictionary

  • Pearl — Альбом Дженис Джоплин Дата выпуска 1 февраля 1971 года Записан 5 сентября – …   Википедия

  • pearl|y — «PUR lee», adjective, pearl|i|er, pearl|i|est, noun, plural lies. –adj. 1. like a pearl; having the color or luster of pearls: »pearly teeth …   Useful english dictionary

  • pearl — [ pɜrl ] noun * 1. ) count a small round jewel that is white and shiny and that grows inside the shell of an OYSTER: a string of pearls a pearl necklace a ) an artificial jewel like this 2. ) uncount a hard substance that is inside some shells… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • Pearl — Pearl, IL U.S. village in Illinois Population (2000): 187 Housing Units (2000): 96 Land area (2000): 1.506776 sq. miles (3.902531 sq. km) Water area (2000): 0.086843 sq. miles (0.224922 sq. km) Total area (2000): 1.593619 sq. miles (4.127453 sq.… …   StarDict's U.S. Gazetteer Places

  • pearl — (n.) mid 13c., from O.Fr. perle (13c.), M.L. perla (mid 13c.), of unknown origin. Perhaps from V.L. *pernula, dim. of L. perna in Sicily, pearl, earlier sea mussel, lit. ham, so called for the shape of the mollusk shells. Another theory connects… …   Etymology dictionary

  • pearl — [pə:l US pə:rl] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(jewel)¦ 2¦(hard substance)¦ 3 pearls of wisdom 4 cast/throw pearls before swine 5¦(liquid)¦ 6¦(excellent thing/person)¦ ▬▬▬▬▬▬▬ [Date: 1300 1400; : Old French; Origin: perle, from Vulgar Latin pernula, from Latin… …   Dictionary of contemporary English

  • Pearl — Pearl, a. Of or pertaining to pearl or pearls; made of pearls, or of mother of pearl. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.