1. сущ.
1) а) плащ, накидка б) мантия (парадное одеяние, символизирующее какой-либо титул, должность, ранг и т.д.) to assume the mantle (of power) ≈ принимать мантию (власти) inherit the mantle (of power) ≈ наследовать мантию (власти) wear the mantle (of power) ≈ носить мантию (власти)
2) покров
3) тех. кожух, покрышка, обшивка Syn : mantel
4) калильная сетка (газового фонаря)
5) геол. мантия (часть внутренней структуры земного шара)
2. гл.
1) а) покрывать;
накрывать, укрывать The mountains were mantled and capped with snow. ≈ Горы были покрыты снегом. б) перен. скрывать;
обволакивать Syn : conceal;
enfold, embrace
2. , envelop
2) расправлять крылья
3) покрываться пеной, накипью
4) краснетьлице) ;
приливать к щекам (о крови) Syn : flush
3. накидка;
мантия - fur * меховая накидка или пелерина - the * of the late Prime Minister has fallen on him он продолжатель дела покойного премьер-министра покров - a * of snow снежный покров, снежное покрывало - under the * of darkness под покровом темноты - spring's * of green зеленый покров весны (техническое) кожух, обшивка, облицовка ореол пламени газокалильная сетка (геология) покров;
мантия (зоология) мантия, покрышка, плащ покрывать, окутывать, укрывать - to * smb. in a cloak закутывать кого-л. в плащ - dark clouds *d the setting sun темные тучи скрыли /заслонили/ заходящее солнце - mountains *d with snow горы, покрытые снегом - a wall *d with ivy стена, заросшая /обвитая, покрытая/ плющом покрываться пеной, накипью;
пениться (о вине) краснеть (о лице) ;
приливать к щекам, бросаться в лицо (о крови) - her face /cheeks/ *d with blushes она покраснела;
она зарделась - blushes *d (on) her cheeks на ее щеках загорелся румянец - her face *d with emotion ее лицо покраснело от волнения расправлять крыло и вытягивать лапу (о птице) mantle калильная сетка (газового фонаря) ~ тех. кожух, покрышка ~ краснеть (о лице) ;
приливать к щекам (о крови) ~ накидка;
мантия ~ покров ~ покрывать;
укрывать ~ покрываться пеной, накипью ~ расправлять крылья

Большой англо-русский и русско-английский словарь. 2001.

Смотреть что такое "mantle" в других словарях:

  • Mantle — may refer to: Mantle (clothing), a cloak like garment worn mainly by women as fashionable outerwear Mantle, part of the bird anatomy Mantle (climbing), a rock climbing move used to surmount a ledge Mantle, a black and white dog coat colour,… …   Wikipedia

  • Mantle — steht für: Mantle (Klettern), eine besondere Bewegung beim Klettern Mantle ist der Familienname folgender Personen: Doreen Mantle (* 1930), britische Schauspielerin Lee Mantle (1851–1934), US amerikanischer Politiker Mickey Mantle (1931−1995), US …   Deutsch Wikipedia

  • mantle — [man′təl] n. [ME mantel < OE mentel & OFr mantel, both < L mantellum, mantelum, a cloth, napkin, cloak, mantle < ? Celt] 1. a loose, sleeveless cloak or cape: sometimes used figuratively, in allusion to royal robes of state, as a symbol… …   English World dictionary

  • mantle — man tle, n. [OE. mantel, OF. mantel, F. manteau, fr. L. mantellum, mantelum, a cloth, napkin, cloak, mantle (cf. mantele, mantile, towel, napkin); prob. from manus hand + the root of tela cloth. See {Manual}, {Textile}, and cf. {Mandil}, {Mantel} …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Mantle — Man tle, v. i. 1. To unfold and spread out the wings, like a mantle; said of hawks. Also used figuratively. [1913 Webster] Ne is there hawk which mantleth on her perch. Spenser. [1913 Webster] Or tend his sparhawk mantling in her mew. Bp. Hall.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • mantle — ► NOUN 1) a woman s loose sleeveless cloak or shawl. 2) a close covering, such as that of snow. 3) (also gas mantle) a mesh cover fixed round a gas jet to give an incandescent light when heated. 4) an important role or responsibility that passes… …   English terms dictionary

  • Mantle — Man tle, v. t. [imp. & p. p. {Mantled}; p. pr. & vb. n. {Mantling}.] To cover or envelop, as with a mantle; to cloak; to hide; to disguise. Shak. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • mantle — I index portentous (ominous), prophetic II index enshroud, plant (covertly place), spread …   Law dictionary

  • Mantle — (Manteau, French) A cloak which about the middle of the 14th century became a habit of state in England, and in the reign of Henry II became court manteau in consequence of his introduction of the short cloak worn in Anjou. Mantles were gorgeous… …   Dictionary of the English textile terms

  • mantle — /man tl/, n., v., mantled, mantling. n. 1. a loose, sleeveless cloak or cape. 2. something that covers, envelops, or conceals: the mantle of darkness. 3. Geol. the portion of the earth, about 1800 mi. (2900 km) thick, between the crust and the… …   Universalium

  • Mantle — /man tl/, n. 1. Mickey (Charles), 1931 95, U.S. baseball player. 2. (Robert) Burns, 1873 1948, U.S. journalist. * * * That part of the Earth that lies beneath the crust and above the central core. On average, the mantle begins about 22 mi (35 km) …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.