disturb

dɪsˈtə:b гл.
1) а) беспокоить, волновать, мешать, тревожить Lord Granville says that I have disturbed the sleeping lion. (Marquis of Salisbury) ≈ Лорд Гренвилль говорит, что я потревожил спящего льва. Syn : bother, trouble
2. , disquiet
3. б) нарушать;
волновать (об эмоциональном состоянии) Syn : agitate
2) ставить в тупик, смущать, сбивать с толку Syn : trouble, perplex
3) расстраивать (планы) ;
приводить (что-л.) в беспорядок, хаос Syn : interrupt, derange, hinder, frustrate нарушать ход, движение, равновесие и т. п.;
выводить из состояния покоя - the oars *ed the smooth surface of the lake весла рассекли гладь озера - to * the course of a comet вызвать возмущение в движении кометы - to * smb.'s rest нарушить чей-л. покой - to * smb.'s peace of mind вывести кого-л. из душевного равновесия - to * the balance нарушить равновесие - to * the train of thought нарушить ход мыслей - to * the peace вызвать общественные беспорядки;
нарушить общественное спокойствие волновать, тревожить;
беспокоить;
выводить из душевного равновесия - he was much *ed by what he heard он был очень взволнован /встревожен, обеспокоен/ тем, что услышал доставлять хлопоты, причинять беспокойство - don't * father оставь отца в покое, не мешай отцу - don't * yourself не беспокойтесь, не стоит беспокойства - sorry to * you извините за беспокойство - try to * him as little as possible старайся поменьше его трогать - he was not to be *ed он попросил, чтобы его не беспокоили расстраивать, нарушать;
срывать - to * smb.'s plans расстроить чьи-л. планы - to * smb.'s work мешать чьей-л. работе портить;
приводить в беспорядок - to * the apparatus вывести аппарат /прибор/ из строя - don't * my papers не трогайте мои бумаги (юридическое) мешать беспрепятственному использованию права (радиотехника) создавать помехи (сельскохозяйственное) поднимать - to * the area поднять /распахать/ площадь (физическое) возмущать (движение) disturb беспокоить, мешать ~ беспокоить ~ мешать беспрепятственному использованию ~ нарушать (покой, молчание, душевное равновесие) ;
волновать, смущать;
to disturb confidence подорвать доверие ~ нарушать ~ портить ~ приводить в беспорядок ~ причинять беспокойство ~ расстраивать (планы) ~ нарушать (покой, молчание, душевное равновесие) ;
волновать, смущать;
to disturb confidence подорвать доверие

Большой англо-русский и русско-английский словарь. 2001.

Смотреть что такое "disturb" в других словарях:

  • Disturb — Dis*turb , v. t. [imp. & p. p. {Disturbed}; p. pr. & vb. n. {Disturbing}.] [OE. desturben, destourben, OF. destorber, desturber, destourber, fr. L. disturbare, disturbatum; dis + turbare to disturb, trouble, turba disorder, tumult, crowd. See… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • disturb — [di stʉrb′] vt. [ME distourben < OFr distourber < L disturbare, to drive asunder < dis , intens. + turbare, to disorder < turba, a crowd, mob: see TURBID] 1. to break up the quiet or serenity of; agitate (what is quiet or still) 2. to …   English World dictionary

  • disturb — dis·turb vt 1: to destroy the tranquillity or composure of 2: to throw into disorder vi: to cause disturbance disturb the peace: to cause a disturbance Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 …   Law dictionary

  • disturb — c.1300, to stop or hinder, from O.Fr. destorber (O.N.Fr. distourber) and directly from L. disturbare throw into disorder, from dis completely (see DIS (Cf. dis )) + turbare to disorder, disturb, from turba turmoil (see TURBID (Cf …   Etymology dictionary

  • disturb — [v1] bother, upset afflict, agitate, ail, alarm, amaze, annoy, arouse, astound, badger, burn up*, complicate, confound, confuse, depress, discompose, dishearten, disrupt, distract, distress, excite, fluster, frighten, gall, grieve, harass,… …   New thesaurus

  • disturb — ► VERB 1) interfere with the normal arrangement or functioning of. 2) interrupt the sleep, relaxation, or privacy of. 3) make anxious. DERIVATIVES disturbing adjective. ORIGIN Latin disturbare, from turbare disturb …   English terms dictionary

  • Disturb — Dis*turb , n. Disturbance. [Obs.] Milton. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • disturb — 1 unsettle, derange, *disorder, disarrange, disorganize Analogous words: displace, *replace: shift, remove, *move: *arrest, interrupt, check: *meddle, intermeddle, interfere, tamper Contrasted words: settle, * …   New Dictionary of Synonyms

  • disturb — dis|turb [dıˈstə:b US ə:rb] v [T] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(interrupt)¦ 2¦(worry)¦ 3¦(move)¦ 4¦(change)¦ 5 disturb the peace ▬▬▬▬▬▬▬ [Date: 1100 1200; : Old French; Origin: destourber, from Latin turbare to put into disorder ] 1.) …   Dictionary of contemporary English

  • disturb */*/ — UK [dɪˈstɜː(r)b] / US [dɪˈstɜrb] verb [transitive] Word forms disturb : present tense I/you/we/they disturb he/she/it disturbs present participle disturbing past tense disturbed past participle disturbed 1) to interrupt someone and stop them from …   English dictionary

  • disturb — [[t]dɪstɜ͟ː(r)b[/t]] disturbs, disturbing, disturbed 1) VERB If you disturb someone, you interrupt what they are doing and upset them. [V n] Did you sleep well? I didn t want to disturb you. You looked so peaceful... [V n] Find a quiet, warm,… …   English dictionary


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.