выплёскивать, выплеснуть

(вн.) tip (smth.) out;
выплеснуть с водой и ребёнка throw* out the baby with the (bath) water.

Большой англо-русский и русско-английский словарь. 2001.

Смотреть что такое "выплёскивать, выплеснуть" в других словарях:

  • ВЫПЛЕСКИВАТЬ — ВЫПЛЕСКИВАТЬ, выплескать, выплеснуть что, выливать плеском, броском. ся, быть выплескиваему, намеренно или случайно. Выплесканье ср., ·длит. выплесканье ·окончат. выплеснутие однокр. выплеск муж., ·об. действие по гл. Выплеска мн. выплеснуто,… …   Толковый словарь Даля

  • Выплеснуть — сов. перех. 1. однокр. к гл. выплёскивать 2. см. тж. выплёскивать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • выплеснуть — ну, нешь; св. см. тж. выплёскивать что 1) однокр. Вылить сразу, одним резким движением. Вы/плеснуть воду из кувшина. Вы/плеснуть свои эмоции. Вы/плеснуть из стакана остатки чая …   Словарь многих выражений

  • выплёскивать — аю, аешь. несов. к выплескать и выплеснуть …   Малый академический словарь

  • выплеснуть — ну, нешь; св. что. 1. Однокр. Вылить сразу, одним резким движением. В. воду из кувшина. В. свои эмоции. В. из стакана остатки чая. В. помои. В. себе в рот рюмку коньяку. 2. Выбросить, вынести на сушу (о волне, течении). * Выплесни ты нас на сушу! …   Энциклопедический словарь

  • Вместе с водой выплеснуть и ребенка — С немецкого: Das Kind mit dem Bade ausschutten. He установлено точно, кто является автором этого выражения (возможно, это немецкая народная пословица), но в мировую культуру оно вошло благодаря немецкому религиозному реформатору, основоположнику… …   Словарь крылатых слов и выражений

  • Вместе с водой выплёскивать и ребёнка — ВМЕСТЕ С ВОДОЙ ВЫПЛЁСКИВАТЬ И РЕБЁНКА. ВМЕСТЕ С ВОДОЙ ВЫПЛЕСНУТЬ И РЕБЁНКА. Экспрес. Необдуманно, неосторожно выбрасывать, отвергать необходимое, ценное вместе с ненужным. Отрицая порой режиссуру, «умирающую» в актёре, молодые [режиссёры] вместе… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Вместе с водой выплеснуть и ребёнка — ВМЕСТЕ С ВОДОЙ ВЫПЛЁСКИВАТЬ И РЕБЁНКА. ВМЕСТЕ С ВОДОЙ ВЫПЛЕСНУТЬ И РЕБЁНКА. Экспрес. Необдуманно, неосторожно выбрасывать, отвергать необходимое, ценное вместе с ненужным. Отрицая порой режиссуру, «умирающую» в актёре, молодые [режиссёры] вместе… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • вместе с водой выплеснуть и ребенка — книжн. или публ. неодобр. отвергая, отбрасывая детали, потерять суть чего л. Выражение – калька с немецкого das Kind mit dem Bade ausschtten, где оно известно давно, а закрепилось в литературном языке благодаря его употреблению М. Лютером… …   Справочник по фразеологии

  • Выплеск — м. 1. процесс действия по гл. выплёскивать, выплеснуть, выплёскиваться 1., 2., 3., выплеснуться отт. Результат такого действия; выплеснувшаяся жидкость. 2. перен. Выбрасываемые языки пламени, потоки искр, света и т.п. Толковый словарь Ефремовой.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • вы́плеснуть — ну, нешь; сов. и однокр., перех. (несов. выплескивать). Вылить сразу, броском. Татьяна Власьевна все проще относилась к Илье, стала просить его наколоть дров, принести воды, выплеснуть помои. М. Горький, Трое. [Северьян] снял с тагана мокрый от… …   Малый академический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.