kənˈstru: гл.
1) толковать, объяснять, истолковывать (as) His action was construed as a threat, I shall construe your remark as offensive. ≈ Его действия были истолкованы как угроза, а я истолкую ваши слова как оскорбление. Any mention of this part of the agreement shall be construed as including a mention of the following parts. ≈ Если где бы то ни было будет упоянуто это положение договора, будет считаться, что упомянты такде и следующие. I construed his speech to be a warning. ≈ Я понял его речь как предупреждение.
2) а) делать синтаксический разбор б) поддаваться грамматическому разбору
3) грам. управлять, требовать (определенной грамматической или лексической формы) 'to provide' is construed with 'for' ≈ глагол 'provide' требует после себя 'for' объяснять, истолковывать;
- his remarks were wrongly *d его замечания были неправильно истолкованы - different lawyers may * the same law differently разные юристы могут по-разному интерпретировать один и тот же закон делать вывод, подразумевать переводить, особ. буквально (грамматика) делать синтаксический анализ предложения (грамматика) поддаваться грамматическому разбору - this sentence does not * это предложение не поддается разбору (грамматика) управлять, требовать (падежа, предлога и т. п.) - "rely" is *d with "on" глагол "rely" требует после себя предлога "on" construe делать вывод ~ делать синтаксический разбор ~ интерпретировать ~ истолковывать ~ объяснять, истолковывать ~ объяснять ~ поддаваться грамматическому разбору ~ подразумевать ~ толковать, истолковывать ~ грам. управлять, требовать (падежа и т. п.) ;
to depend" is construed with "upon" глагол depend требует после себя "upon" ~ грам. управлять, требовать (падежа и т. п.) ;
to depend" is construed with "upon" глагол depend требует после себя "upon"

Большой англо-русский и русско-английский словарь. 2001.

Смотреть что такое "construe" в других словарях:

  • construe — I (comprehend) verb accipere, analyze, apprehend, ascertain the meaning of, assimilate, be aware of, be given to understand, cognize, conceive of, conclude, conclude from evidence, consignify, decipher, decode, deduce, deduce by interpretation,… …   Law dictionary

  • Construe — Con*strue (?; Archaic ?), v. t. [imp. & p. p. {Construed}; p. pr. & vb. n. {Construing}.] [L. construere: cf. F. construire. See {Construct}.] 1. To apply the rules of syntax to (a sentence or clause) so as to exhibit the structure, arrangement,… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • construe — (v.) late 14c., from L.L. construere to relate grammatically, in classical Latin to build up, pile together (see CONSTRUCTION (Cf. construction)); also see CONSTRUCT (Cf. construct), which is a later acquisition of the same word. Related:… …   Etymology dictionary

  • construe — vb explicate, elucidate, interpret, expound, *explain Analogous words: *analyze, resolve, break down, dissect: *understand, comprehend, appreciate …   New Dictionary of Synonyms

  • construe — [v] deduce; explain analyze, decipher, define, explicate, expound, figure it to be*, infer, interpret, one’s best guess*, parse, read, render, spell out, take, translate, understand; concepts 37,57 …   New thesaurus

  • construe — ► VERB (construes, construed, construing) (often be construed) ▪ interpret in a particular way. DERIVATIVES construable adjective construal noun. ORIGIN Latin construere heap together, build …   English terms dictionary

  • construe — [kən stro͞o′] vt. construed, construing [ME construen < L construere: see CONSTRUCT] 1. to analyze (a sentence, clause, etc.) so as to show its syntactic construction and its meaning 2. loosely to translate (a passage) orally 3. to explain or… …   English World dictionary

  • construe — UK [kənˈstruː] / US [kənˈstru] verb [transitive] Word forms construe : present tense I/you/we/they construe he/she/it construes present participle construing past tense construed past participle construed formal to understand the meaning of… …   English dictionary

  • construe — 1. noun /kənˈstruː/ a) A translation. b) An interpretation. 2. verb /kənˈstruː/ a) To interpret or explain the meaning …   Wiktionary

  • construe — v. 1) (d; tr.) to construe as (he construed the statement as a threat) 2) (M) I construed his speech to be a warning * * * [kən struː] (M) I construed his speech to be a warning (d;tr.) to construe as (he construed the statement as a threat) …   Combinatory dictionary

  • construe — con|strue [ kən stru ] verb transitive FORMAL to understand the meaning of something in a particular way: INTERPRET: construe something as something: Please do not construe this as any criticism of yourself …   Usage of the words and phrases in modern English


Другие книги по запросу «construe» >>

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.