выдерживать

несовер. - выдерживать;
совер. - выдержать
1) (что-л.) stand, bear, sustain прям. и перен.;
endure перен. выдерживать испытание временем ≈ endure выдерживать испытание выдерживать осаду выдерживать пытку
2) pass (экзамен)
3) (без доп.;
разг.;
сдерживаться) contain oneself, control oneself
4) maintain, keep up;
observe (размер и т.п.) выдерживать роль выдерживать характер не выдерживать характера
5) (что-л.) keep to mature, age (вино, сыр и т.п.) ;
season (дерево) ∙ выдерживать несколько изданий ≈ to run into/through several editions выдержать паузу не выдерживать критики
выдержив|ать - , выдержать
1. (вн.;
не поддаваться) bear* (smth.) , stand* (smth.) , sustain (smth.) ;
мост ~ает тяжесть в 30 тонн the bridge can bear a weight of thirty tons;

2. (вн.;
терпеть, стойко переносить) bear* (smth.) , endure (smth.) , stand* (smth.) , sustain (smth.) ;
выдержать осаду withstand* a siege;
выдержать пытку endure torture;
я не могу этого выдержать I can`t stand it;
это не выдерживает критики it doesn`t stand* up to criticism, it doesn`t hold* water;

3. разг. (проявлять выдержку) hold* out, bear* it;
она не выдержала, чтобы не поддразнить его she couldn`t help/resist teasing him;

4. (вн.;
удовлетворять требованиям) pass (smth.) ;
выдержать экзамен pass an examination;

5. (вн.;
сохранять) maintain (smth.) , sustain (smth.) , keep* up (smth.) ;
~ скорость maintain the speed;
~ темпы keep up the pace;
~ направление (о журнале и т. п.) adhere to its line;

6. (вн.;
для улучшения качества) season (smth.) ;
выдержать вино mature wine;
выдержать несколько изданий go* through several editions;
выдержать паузу keep* up a pause, maintain a pause;
выдержать характер stand* firm;
stick* to one`s guns.

Большой англо-русский и русско-английский словарь. 2001.

Смотреть что такое "выдерживать" в других словарях:

  • ВЫДЕРЖИВАТЬ — ВЫДЕРЖИВАТЬ, выдержать, продержать что известное время. Протянув руку, не долго выдержишь и фунтовую гирю. Я выдержал лошадь эту пять лет. Он выдержал почту, по условию, три года. | Держаться на месте твердо, стойко, не уступать, устаивать;… …   Толковый словарь Даля

  • выдерживать — См. воздерживаться, терпеть, удерживаться, учить (что)... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. выдерживать воздерживаться, терпеть, удерживаться, учить (что), выносить,… …   Словарь синонимов

  • ВЫДЕРЖИВАТЬ — ВЫДЕРЖИВАТЬ, выдерживаю, выдерживаешь. несовер. к выдержать. ❖ Не выдерживает критики (разг.) никуда не годится. Этот проект не выдерживает критики. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • выдерживать — ВШЫДЕРЖАТЬ, жу, жишь; анный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • выдерживать — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN seasonconditioncndage …   Справочник технического переводчика

  • выдерживать — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я выдерживаю, ты выдерживаешь, он/она/оно выдерживает, мы выдерживаем, вы выдерживаете, они выдерживают, выдерживай, выдерживайте, выдерживал, выдерживала, выдерживало, выдерживали, выдерживающий,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • выдерживать — (не) выдержать напряжения • объект, оценка, соответствие (не) выдержать характера • прерывание, демонстрация (не) выдерживать критики • действие, объект, мало, соответствие выдержать взгляд • действие, получатель выдержать испытание • действие,… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • Выдерживать — I несов. перех. 1. Сохранять свои качества, свойства, подвергаясь воздействию тяжести, давления. 2. перен. Терпеливо переносить, быть способным вытерпеть (боль, страдание и т.п.). отт. Проявлять стойкость и мужество, не отступать (под натиском… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • выдерживать — выд ерживать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • выдерживать — (I), выде/рживаю, ваешь, вают …   Орфографический словарь русского языка

  • выдерживать — Syn: выносить, переносить, устоять …   Тезаурус русской деловой лексики

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.