bill

̈ɪbɪl счет - grocery * счет в бакалейной лавке - padded *s раздутые счета - payable *s счета, подлежащие оплате - * of costs (юридическое) ведомость издержек по делу;
счет адвокатских расходов - to charge smth. on the * поставить что-л в счет - to foot the * оплатить расходы (по счету) - to meet a * оплатить счет - to make out a * составить счет - to run up a * иметь счет (в магазине, у портного) - have you paid the hotel *? вы оплатили счет в гостинице? список, инвентарь - * of materials спецификация - * of parcels фактура, накладная - to make out a * составить список документ - * of credit аккредитив - * of debt долговая расписка - * of sight разрешение на бепошлинный провоз товаров билль, законопроект - private * законопроект, имеющий местное значение - to introduce a * внести законопроект - to pass a * принять законопроект программа (театральная, концерта) - to change * сменить программу - to head the * быть гвоздем программы афиша, плакат (американизм) банкнот, казначейский билет - five-dollar * билет в пять долларов вексель, тратта - short(-dated) * краткосрочный вексель - outstanding * неоплаченный вексель - * at par вексель по номиналу - * at sight тратта, срочная немедленно по предъявлении - * on London вексель на Лондон - to discount a * дисконтировать вексель - the * becomes due наступает срок уплаты по векселю торговый контракт;
декларация накладная опись товаров (при перевозке) (юридическое) (исковое) заявление, иск - * of complaint исковое заявление - * of indictment обвинительный акт, предъявляемый на решение "большому жюри" - * of review иск о пересмотре решения суда - to ignore the * прекращать дело - the Grand Jury ignored the * "большое жюри" признало обвинение необоснованным и прекратило дело (устаревшее) документ с печатью (устаревшее) папская булла (устаревшее) пасквиль, памфлет (устаревшее) письменное заявление высокопоставленному лицу (устаревшее) жалоба, просьба (устаревшее) заявление в форме петиции в верховный суд (устаревшее) рецепт (морское) список членов команды с распределением обязанностей > butcher's * список убитых на войне > to fill the * не сходить с афиш (о пьесе) ;
затмить всех своим успехом (об актере) ;
подходить, удовлетворять требованиям;
соответствовать - that will fill the * это пойдет объявлять в афишах - Irving was *ed to appear as Hamlet было объявлено, что Ирвинг будет выступать в роли Гамлета обклеивать афишами выставлять или выписывать счет - * me for $3 запиши на мой счет 3 доллара;
запиши за мной 3 доллара фактурировать;
выписывать накладную клюв (узкий) мыс;
- Portland B. Портландский мыс (американизм) (разговорное) козырек (фуражки) (морское) носик якоря целоваться клювиками (о голубях) ворковать, ласкаться > to * and coo (разговорное) целоваться, ласкаться садовые ножницы;
секач, кривой нож для обрубания сучьев кирка, мотыга (устаревшее) алебарда (редкое) рабочий, работающий киркой, мотыгой (редкое) алебардщик (устаревшее) короткий меч острие лапы якоря работать садовыми ножницами, подстригать работать мотыгой, копать
accepted ~ акцептованнный вексель accepted ~ акцептованный вексель
addressed ~ домицилированная тратта
after date ~ вексель с указанным сроком оплаты
aftersight ~ вексель, подлежащий оплате через определенное время после предъявления для акцепта aftersight ~ предъявительский вексель
bank ~ акцептованный банком вексель bank ~ банкнота bank ~ банковский акцепт bank ~ банковский билет bank ~ тратта, выставленная на банк bank ~ тратта, выставленная банком
banker's ~ акцептованный банком вексель banker's ~ банкнота banker's ~ банковский акцепт banker's ~ банковский билет banker's ~ тратта, выставленная на банк banker's ~ тратта, выставленная банком
bill уст. алебарда ~ афиша;
реклама, рекламный листок ~ амер. банкнот;
a five dollar bill билет в пять долларов ~ (амер.) банкнота, казначейский билет ~ банкнота ~ билль, законопроект, закон, акт парламента, законодателльный акт ~ вексель, тратта (тж. bill of exchange) ;
short bill краткосрочная тратта ~ вексель ~ выписывать накладную, выдавать накладную (to, for) ~ выписывать накладную ~ выписывать счет ~ выставлять счет ~ декларация ~ декларация (тамооженная и т.п.) ~ долговое обязательство ~ законопроект, билль;
to pass (to throw out) the bill принять (отклонить) законопроект ~ законопроект ~ юр. иск;
to find a true bill передавать дело в суд;
to ignore the bill прекращать дело ~ иск, исковое заявление ~ иск ~ исковое заявление ~ казначейский билет ~ клюв ~ козырек (фуражки) ~ накладная ~ нежничать, ласкаться (особ. to bill and coo) ~ носок якоря ~ обвинительный акт ~ амер. объявлять, обещать ~ объявлять в афишах ~ обязательство, вексель ~ опись товаров ~ переводный вексель ~ петиция, просьба, заявление ~ подготовленный к подписанию королем патент с пожалованием, назначением ~ программа (концерта и т. п.) ~ расклеивать афиши ~ рекламное объявление в афише ~ садовые ножницы ~ свидетельство ~ список;
инвентарь;
документ;
bill of credit аккредитив;
bill of entry таможенная декларация;
bill of fare меню;
bill of health карантинное свидетельство;
bill of lading накладная, коносамент ~ список, изложение пунктов ~ список ~ статья взаимных расчетов ~ судебный приказ ~ счет, выставлять счет, фактуировать, инвойсировать, выписывать накладную ~ счет ~ счет;
padded bills раздутые счета;
bill of costs счет адвоката (или поверенного) клиенту за ведение дела;
omnibus bill счет по разным статьям ~ топор(ик) , секач ~ торговый контракт ~ тратта ~ узкий мыс ~ фактура ~ целоваться клювиками (о голубях) Bill: Bill: Finance ~ законопроект об ассигнованиях (Великобритания) bill: bill: finance ~ финансовый вексель billhook: billhook =bill
~ eligible for refinancing счет, подлежащий рефинансированию
~ for collection вексель для инкассирования ~ for collection вексель на инкассо
~ for services счет за услуги
~ in distress вексель, подлежащий срочной оплате
~ of attainder закон о лишении гражданских и имущественных прав за государственную измену
~ of clearance счет таможенной очистки
~ of commission счет за комиссию
~ of complaint жалоба
~ счет;
padded bills раздутые счета;
bill of costs счет адвоката (или поверенного) клиенту за ведение дела;
omnibus bill счет по разным статьям ~ of costs ведомость издержек по делу ~ of costs счет адвокатских расходов
~ список;
инвентарь;
документ;
bill of credit аккредитив;
bill of entry таможенная декларация;
bill of fare меню;
bill of health карантинное свидетельство;
bill of lading накладная, коносамент
~ of discharge свидетельство об освобождении от пошлин
~ of divorce свидетельство о разводе
~ список;
инвентарь;
документ;
bill of credit аккредитив;
bill of entry таможенная декларация;
bill of fare меню;
bill of health карантинное свидетельство;
bill of lading накладная, коносамент ~ of entry ввозная таможенная декларация ~ of entry таможенная декларация по приходу
~ of exchange переводный вексель, тратта ~ of exchange (B/E) переводный вексель ~ of exchange (B/E) тратта exchange: ~ фин. размен денег;
rate (или course) of exchange валютный курс;
foreign exchange иностранная валюта;
переводный вексель;
bill of exchange вексель, тратта
~ of exchange form бланк тратты
~ of exchange payable переводный вексель к уплате
~ список;
инвентарь;
документ;
bill of credit аккредитив;
bill of entry таможенная декларация;
bill of fare меню;
bill of health карантинное свидетельство;
bill of lading накладная, коносамент
~ of freight транспортная накладная
~ список;
инвентарь;
документ;
bill of credit аккредитив;
bill of entry таможенная декларация;
bill of fare меню;
bill of health карантинное свидетельство;
bill of lading накладная, коносамент ~ of health карантинное свидетельство ~ of health карантинное свидетельтство ~ of health карантинное удостоверение ~ of health санитарный патент
~ of indictment обвинительный акт
~ список;
инвентарь;
документ;
bill of credit аккредитив;
bill of entry таможенная декларация;
bill of fare меню;
bill of health карантинное свидетельство;
bill of lading накладная, коносамент ~ of lading (B/L) коносамент ~ of lading коносамент ~ of lading (B/L) транспортная накладная ~ of lading (амер.) транспортная накладная
~ of lading guarantee гарантированный коносамент
~ of lading in blank коносамент с бланковой передаточной надписью
~ of lading made out to order ордерный коносамент
~ of lading port terminal порт назначения, указанный в коносаменте
~ of lading to bearer коносамент на предъявителя
~ of lading to order ордерный коносамент
~ of materials накладная на предметы материально-технического обеспечения ~ of materials спецификация материалов
~ of parcels накладная ~ of parcels фактура;
накладная;
bill of sale купчая, закладная ~ of parcels фактура
~ of particulars детальное изложение возражений ответчика ~ of particulars детальное изложение исковых требований
Bill of Rights ист. "Билль о правах" (в Англии) Bill of Rights первые десять поправок в конституции США
~ of parcels фактура;
накладная;
bill of sale купчая, закладная ~ of sale закладная ~ of sale суд. корабельная крепость ~ of sale купчая ~ of sale чек на проданный товар
~ of short currency краткосрочный вексель
~ of sufferance разрешение на перевозку неочищенных от пошлины грузов из одного порта в другой
~ of tonnage суд. мерительное свидетельство ~ of tonnage тоннаж
~ to order ордерный коносамент
~ with attached documents тратта с приложенными документами
butcher's ~ sl. список убитых на войне;
to fill the bill амер. удовлетворять требованиям;
соответствовать своему назначению butcher: ~ искусственная муха (для ловли лососей) ;
butcher's bill список убитых на войне
clean ~ of lading бланк коносамента clean ~ of lading бланк транспортной накладной clean ~ of lading чистый коносамент
combined transport ~ of lading (CT B/L) коносамент на смешанные перевозки
commercial ~ коммерческий вексель commercial ~ торговый вексель
commercial ~ of exchange коммерческий переводный вексель
corporation ~ облигация, выпущенная муниципалитетом
demand ~ предъявительский вексель demand: ~ attr.: ~ bill счет, оплачиваемый по предъявлении;
вексель, срочный по предъявлении;
demand deposit бессрочный вклад;
demand loan заем или ссуда до востребования
discount a ~ дисконтировать вексель discount a ~ учитывать вексель
discounted ~ of exchange учтенный переводный вексель
dishonoured ~ of exchange опротестованный переводный вексель
documentary ~ документарная тратта
dollar ~ банкнота в один доллар
domestic ~ of exchange внутренний переводный вексель domestic ~ of exchange внутренняя тратта
domiciled ~ домицилированная тратта domiciled ~ домицилированный вексель
draft ~ законопроект
due ~ вексель с наступившим сроком due ~ счет к оплате due ~ счет на доплату за перевозку груза
eligible ~ вексель, могущий быть учтенным в банке eligible ~ вексель, могущий быть переучтенным в банке
butcher's ~ sl. список убитых на войне;
to fill the bill амер. удовлетворять требованиям;
соответствовать своему назначению
finalize a ~ завершать работу над законопроектом
~ юр. иск;
to find a true bill передавать дело в суд;
to ignore the bill прекращать дело
~ амер. банкнот;
a five dollar bill билет в пять долларов
fixed-date ~ вексель с установленным сроком оплаты
freight ~ счет за провоз freight ~ счет за фрахт
guaranteed ~ гарантированный вексель
heating ~ счет за отопление
heavy ~ счет на большую сумму
~ юр. иск;
to find a true bill передавать дело в суд;
to ignore the bill прекращать дело
introduce a ~ ставить законопроект на обсуждение
long-term ~ долгосрочный вексель
matured ~ вексель, по которому наступил срок платежа
negotiate a ~ переуступать вексель negotiate a ~ продавать вексель банку negotiate a ~ пускать вексель в обращение negotiate a ~ учитывать вексель
nonnegotiable ~ непередаваемый вексель nonnegotiable ~ непереуступаемый вексель
nonprotestable ~ неопротестованный вексель
~ счет;
padded bills раздутые счета;
bill of costs счет адвоката (или поверенного) клиенту за ведение дела;
omnibus bill счет по разным статьям
order ~ of lading ордерный коносамент
original ~ исковое заявление original ~ оригинал векселя
original ~ of exchange оригинал переводного векселя, тратты
original ~ of lading оригинал коносамента
~ счет;
padded bills раздутые счета;
bill of costs счет адвоката (или поверенного) клиенту за ведение дела;
omnibus bill счет по разным статьям
~ законопроект, билль;
to pass (to throw out) the bill принять (отклонить) законопроект
private ~ частный законопроект;
законопроект, касающийся отдельных лиц (физических или юридических) private: ~ частный;
личный;
private bill парламентский законопроект, касающийся отдельных лиц или корпораций
private member's ~ личный законопроект (внесенный депутатом, не занимающим правительственного поста)
protested ~ опротестованный вексель
received for shipment ~ of lading коносамент на груз, принятый к погрузке
rediscountable ~ вексель, подлежащий переучету rediscountable ~ переучитываемый вексель
rent ~ счет за аренду
to run up a ~ иметь счет (у портного, в магазине и т. п.)
secured ~ вексель, обеспеченный ценными бумагами secured ~ вексель, обеспеченный товарными документами
~ вексель, тратта (тж. bill of exchange) ;
short bill краткосрочная тратта bill: short ~ вексель, оплачиваемый сразу же при предъявлении или в течение короткого срока
short-dated ~ краткосрочный переводный вексель
sight ~ предъявительский вексель
sola ~ вексель, выставленный в одном экземпляре
tax ~ налоговый законопроект tax ~ сумма взимаемых налогов tax ~ сумма выплачиваемых налогов
tax reform ~ законопроект о налоговой реформе
term ~ вексель с фиксированным сроком
time ~ вексель с оплатой через определенный срок time ~ вексель со сроком платежа через определенный промежуток времени time ~ срочный вексель
treasury ~ казначейский вексель (Великобритания) treasury ~ (англ.) казначейский вексель treasury ~ налоговый сертификат (США) treasury ~ (амер.) налоговый сертификат
true ~ юр. утвержденный обвинительный акт
usance ~ вексель, оплачиваемый в сроки, установленные торговой практикой

Большой англо-русский и русско-английский словарь. 2001.

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.