язык

I муж.
1) tongue прям. и перен. языки пламениtongues of flame обложенный язык ≈ coated/ furred tongue воспаление языка ≈ glossitis показать язык ≈ (врачу и т.п.) to show one's tongue (to a doctor, etc.) ;
(дразнить) to stick one's tongue out, to put out one's tongue (at smb.)
2) tongue (кушанье) копченый языкsmoked tongue
3) clapper, tongue of a bell (колокола) ∙ просится на язык ≈ it is on the tip of one's tongue попадать на язык кому-л. ≈ to fall victim to smb.'s tongue язык сломаешь ≈ it's a real jawbreaker не сходит с языка, быть у кого-л. на языке ≈ to be always on smb.'s lips у него отнялся язык ≈ his tongue failed him язык до Киева доведет ≈ you can get anywhere if you know how to use your tongue;
a clever tongue will take you anywhere у него хорошо язык подвешен ≈ he has a ready/glib tongue разг. у него язык плохо подвешен ≈ he is not good with words держать язык за зубами ≈ to hold one's tongue, to keep one's mouth shut тянуть/дергать кого-л. за язык ≈ to make smb. say smth.;
to make smb. talk у него язык не повернется сказать это ≈ he won't have the heart to say it язык у меня не повернулся это сказать ≈ I could not bring myself to say it разг. у него язык чешется сказать это ≈ he is itching to say it разг. это слово вертится у меня на языке ≈ the word is on the tip of my tongue разг. у него, что на уме, то и на языке ≈ he wears his heart on his sleeve, he cannot keep his thoughts to himself разг. у него длинный язык ≈ he has a long/loose tongue разг. у него язык без костей ≈ he is too fond of talking у него бойкий язык, он боек на язык ≈ to have a quick/ready tongue, to be quick-tongued он слаб на язык ≈ he has a loose tongue острый язык злой язык злые языки высунув язык придержать язык развязать язык чесать язык чесать языком точить язык трепать языком прикусить язык распустить язык сорвалось с языка лишиться языка язык проглотишь болтать языком II муж.
1) language, tongue (речь) владеть каким-л. языком ≈ to know a language владеть каким-л. языком в совершенстве ≈ to have a perfect command of a language говорить русским языком ≈ to say in plain Russian, in plain language языки общего происхождения ≈ cognate мн.;
линг. агглютинативный языкagglutinative language русский язык ≈ the Russian language на русском языке ≈ in Russian национальный языкnational language родовые языки ≈ clan languages племенные языкиtribal languages общий языкcommon language родной языкmother tongue;
native language живой языкliving language мертвый язык ≈ dead language обиходный языкeveryday language разговорный язык ≈ colloquial/familiar speech;
spoken language литературный языкliterary language иностранный языкforeign language новые языкиmodern languages говорить языком ≈ to use the language (of) суконный язык ≈ dull/vapid/insipid language англосаксонский языкAnglo-Saxon сингалезский языкCingalese корнуоллский языкCornish корнийский язык ≈ Cornish голландский языкDutch албанский языкAlbanian арамейский языкAramaic армянский языкArmenian ассирийский языкAssyrian азербайджанский языкAzerbaijani баскский языкbasque болгарский языкBulgarian бирманский языкBurmese белорусский языкByelorussian каталанский языкCatalan китайский языкChinese коптский языкCoptic немецкий языкDutch ист., German галльский языкGaulish грузинский языкGeorgian верхненемецкий языкHigh German, High Dutch нижненемецкий языкLow German, Low Dutch общегерманский языкGermanic готский языкGothic греческий языкGreek, Hellenic венгерский языкHungarian, Magyar исландский языкIcelandic персидский языкIranian, Persian ирландский языкIrish японский языкJapanese калмыцкий языкKalmuck каракалпакский языкKara-Kalpak казахский языкKazakh киргизский языкKirghiz корейский языкKorean латинский языкLatin, Roman редк. литовский языкLithuanian малагасийский языкMalagasy малайский языкMalay молдавский языкMoldavian монгольский языкMongol древнескандинавский языкOld Norse польский языкPolish португальский языкPortuguese провансальский языкProvencal афганский языкPushtoo, Pushtu, Afghan румынский языкRoumanian древнесаксонский языкSaxon сербский языкSerbian сербо-хорватский языкSerbo-Croat сингальский языкSinhalese, Cingalese испанский языкSpanish валлонский языкWalloon валлийский языкwelsh еврейский языкYiddish зулусский язык ≈ Zulu письменный языкwritten language официальный языкofficial language второй языкsecond language древний языкancient language искусственный языкartificial language креолизованный языкcreolized language естественный языкnatural language изолирующий язык ≈ isolating language детский языкchildren's language богатый языкrich language классические языкиclassic мн., humanity язык поэзииpoetic diction язык хиндиHindi язык хиндустаниHindustani родственные языки ≈ kindred languages язык программированияcomputer language, machine language, programming language язык саами ≈ Lapp, Lappish язык жестовpantomime язык пушту ≈ Pushtoo, Pushtu язык скифовScythian язык урду ≈ Urdu халдейский языкChaldean финикийский языкPhoenician урало-алтайские языкиTuranian флективный язык ≈ inflecting language
2) воен.;
разг. (пленный) prisoner for interrogation;
identification prisoner;
prisoner who will talk ( ) добыть языка III муж.;
уст. people, nation (народ)
м.
1. tongue;
показать ~ кому-л.
1) (врачу) show* smb. one`s tongue;

2) (дразня) put* out one`s tongue at smb. ;
злой ~ wicked/bitter tongue;

2. (кушанье) tongue;

3. (речь) language;
родной ~ mother-tongue, one`s language;
разговорный ~ colloquial speech;
новыеmodern languages;
древниеancient languages;

4. (стиль) style, language;
книга написана хорошим ~ом the book is well written;

5. (пленный) information prisoner;
~ к гортани прилип у кого-л. smb`s tongue stuck/cleaved to the roof of his, her mouth;
~ хорошо подвешен у кого-л. smb. has a ready tongue;
~ чешется у кого-л. smb. is itching to speak;
держать ~ за зубами keep* a still tongue in one`s head;
придержать ~ hold* one`s tongue;
сорвалось (слово) с ~а one never meant to say it;
я вам русским ~ом говорю let me spell it out (for you) .

Большой англо-русский и русско-английский словарь. 2001.

Синонимы:
, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,


Смотреть что такое "язык" в других словарях:

  • ЯЗЫК — знаковая система, используемая для целей коммуникации и познания. Системность Я. выражается в наличии в каждом Я., помимо словаря, также с и н таксиса и семантики. Синтаксис определяет правила образования выражений Я. и их преобразования,… …   Философская энциклопедия

  • ЯЗЫК — языка (языка книжн. устар., только в 3, 4, 7 и 8 знач.), м. 1. Орган в полости рта в виде подвижного мягкого выроста, являющийся органом вкуса, а у человека способствующий также образованию звуков речи. Коровий язык. Больно прикусить язык. Лизать …   Толковый словарь Ушакова

  • ЯЗЫК — муж. мясистый снаряд во рту, служащий для подкладки зубам пищи, для распознанья вкуса ее, а также для словесной речи, или, у животных, для отдельных звуков. Коровий язык, лизун; рыбий, тумак; змеиный, жало, вилка; песий, лопата; кошачий, терка.… …   Толковый словарь Даля

  • язык — Говор, наречие, диалект; слог, стиль; народ. См. народ притча во языцех См. шпион владеть языком, воздержный на язык, говорить языком кого либо, держать язык за зубами, держать язык на веревочке, держать язык на привязи, закусить язык, злой язык …   Словарь синонимов

  • Язык —     ЯЗЫК. Термин Я. по отношению к человеческой речи употребляется в разных значениях: 1. для обозначения человеческого Я. вообще, как способности говорить; 2. для обозначения отдельного Я., в отличие от наречия и говора или диалекта; 3. для… …   Словарь литературных терминов

  • ЯЗЫК — говяжий, телячий, свиной, бараний в свежем или солёном виде используют для приготовления холодных и горячих блюд. Перед варкой язык следует хорошо промыть, а солёный вымочить в холодной воде: крупный 5 6 часов, небольшой 2 3 часа. Язык отварной.… …   Краткая энциклопедия домашнего хозяйства

  • ЯЗЫК — 1) естественный язык, важнейшее средство человеческого общения. Язык неразрывно связан с мышлением; является социальным средством хранения и передачи информации, одним из средств управления человеческим поведением. Язык возник одновременно с воз …   Большой Энциклопедический словарь

  • Язык —  Язык  ♦ Langage, Langue    В широком смысле – всякая коммуникация посредством знаков (именно таким «языком» обладают, например, пчелы). В строгом, или специфически человеческом, смысле – способность к говорению (потенциальный язык) или все… …   Философский словарь Спонвиля

  • ЯЗЫК — ЯЗЫК, 1) естественный язык, важнейшее средство человеческого общения. Язык неразрывно связан с мышлением; является социальным средством хранения и передачи информации, одним из средств управления человеческим поведением. Реализуется и существует… …   Современная энциклопедия

  • ЯЗЫК — слишком важная вещь, чтобы доверять его языковедам. Ольгерд Терлецкий Язык это диалект, обладающий собственной армией и флотом. Макс Вайнрайх Немецкий язык в сущности богат, но в немецкой разговорной речи мы пользуемся только десятой долей этого… …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • ЯЗЫК — (language) Суть политики состоит в борьбе принципов и теорий общества. Поэтому язык для политики – то же, что кислород для атмосферы: язык является особым, исключительно важным компонентом политики. Восприятие политических реалий формируется… …   Политология. Словарь.

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.